Блог о Китае, путешествиях и бизнесе

Автор: Мария Теркина

Свои в Китае - Блог о жизни и бизнесе в Китае

Что такое последовательный перевод? Когда его используют? Преимущества и недостатки последовательного перевода. Навыки и профессиональные качества последовательного переводчика. Где должен сидеть последовательный переводчик? Как должен быть одет переводчик? Подготовка к последовательному переводу. Ошибки последовательного переводчика.

Читать дальше

Сегодняшние мировые события кардинально меняют способ общения и ведения бизнеса друг с другом. Сфера переводов также пересматривает традиционные модели. Сегодня люди часто не могут лично присутствовать там, где находится иностранный собеседник или проводится иностранное мероприятие. Поэтому увеличился спрос на удаленных переводчиков. К счастью, современные технологии позволяют осуществлять устный и письменный перевод удаленно. Сегодня расстояние не является барьером для общения.

Читать дальше

Клиенты оставляют много заявок на услуги переводчиков на нашем сайте. В заявке они могут описать задачу и указать желаемую стоимость. Иногда возникают недоразумения из-за того, что клиент неправильно указывает вид перевода, который ему нужен. Например, он пишет, что ему нужен синхронный переводчик за $100 в день. Синхронисты негодуют из-за слишком маленькой предложенной оплаты за сложную работу и не откликаются на заявку. На самом деле, клиенту был нужен последовательный переводчик, и $100 в день - это адекватная стоимость для такого вида перевода. Давайте разбираться.

Читать дальше

Недавно мы зарегистрировали верифицированный аккаунт в WeChat на российскую компанию. Информации на русском языке по этому вопросу почти нет, а на английском языке пугают тем, что создание такого аккаунта занимает 3 месяца. Нам удалось сделать это за 3 дня. Поэтому я решила поделиться опытом.

Читать дальше

12 природных объектов в Китае, которые входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это места "исключительной природной красоты и эстетической важности". Если вы едете в Китай и любите природу, то, возможно, вам удастся съездить в какие-то из этих мест. В 2012 году я посетила долину Цзючжайгоу. Добираться туда было не просто, но я до сих пор считаю это самым красивым местом, которое я видела в жизни.

Читать дальше

Рядом с Шанхаем находятся 5 объектов из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Читать дальше

Знаете ли вы, что Китай занимает первое место среди стран по количеству объектов, внесенных в список всемирного наследия ЮНЕСКО? Вернее, он делит это место с Италией. В обоих странах находится по 55 объектов этого списка. В список Всемирного наследия входят природные или рукотворные объекты, которые обладают особой культурной, исторической или экологической значимостью, по мнению ЮНЕСКО. Главная цель списка — сделать известными и защитить объекты "для настоящего и будущего всего человечества». В Пекине и рядом с ним находятся 7 объектов из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Читать дальше

На GloberLand зарегистрировано много переводчиков из Китая. Часто клиенты перед тем, как оставить заявку, спрашивают о средней стоимости услуг переводчиков в том или ином городе. Мы решили опубликовать статистику цен за 2019 год по трем крупным городам Китая: Гуанчжоу, Пекину и Шанхаю.

Читать дальше