В наше время развития технологий немаловажную роль играет постоянное повышение квалификации, в том числе за рубежом. Многие рабочие знают английский язык, испанский – реже, технический испанский – вряд ли кто из неспециалистов знает вообще. На сайте GloberLand зарегистрированы русско-испанские переводчики из Мадрида, которые помогут быстро адаптироваться к новому оборудованию на производстве, найти новых партнеров на выставке, перевести важные документы и контракты на переговорах.
Как найти частного переводчика в Мадриде?
Найти русско-испанского переводчика в Мадриде просто:
1. Оставьте заявку на поиск переводчика в Мадриде с испанского языка на русский. Укажите все ваши требования к переводчику (пол, стоимость, родной язык, знакомство с тематикой, опыт в определенной сфере, наличие личного транспорта и т.п.). Также вы можете предварительно выбрать переводчика в разделе «Выбрать гида-переводчика». Обратите внимание, что публикация заявки на сайте и подбор переводчика бесплатны, вы оплачиваете только сами услуги перевода лично переводчику.
2. Мы отправим вашу заявку частным переводчикам в Мадриде, зарегистрированным в нашей системе. Отправляются только текст, город и даты заявки без ваших контактных данных. Ваши контакты переводчик получит только после того, как вы выберите его для работы по заказу.
3. В течение 4-х часов вы получите на почту письмо с откликами частных переводчиков в Мадриде, которые готовы оказать услуги в нужные вам даты. В своих сообщениях они укажут стоимость своих услуг.
4. Выберите подходящего переводчика в Мадриде, получите его контакты и свяжитесь с ним для окончательного подтверждения заказа и обсуждения деталей. Выбранный переводчик также получит ваши контакты (e-mail и телефон). Оплата производится лично переводчику по согласованию с ним.
Как выбрать переводчика в Мадриде?
В разделе «Выбрать гида-переводчика» представлены профили гидов-переводчиков, которые предлагают свои услуги. Выбирая переводчика, вам необходимо обратить внимание на следующее:
- Рейтинг. Каждый переводчик в Мадриде с испанского языка на русский имеет свой рейтинг, который зависит от предыдущего опыта оказания услуг перевода, наличия сертификатов/дипломов, отзывов клиентов, умения договариваться с клиентами, заполненности профиля, наличия диплома переводчика. Рейтинг является быстрым средством оценки уровня переводчика.
- Статус «Проверен». Он дается тем переводчикам, которые удачно оказали услуги хотя бы по двум заказам, прислали сканы документа, удостоверяющего личность, и прошли скайп-собеседование. Об обладании данным статусом «говорит» зеленый значок «Проверен».
- Образование и опыт работы. Эта информация сориентирует вас, в каких областях переводчик успел поработать и его уровне квалификации.
- Отзывы о переводчике. Вы можете ознакомиться с отзывами заказчиков, которым данный переводчик уже успел оказать услуги. Мы публикуем все отзывы: и хорошие, и плохие. Каждый отзыв привязан к конкретной заявке.
- Наличие диплома переводчика.
- Раздел «Сертификаты и прочее». В этом разделе вы можете изучить языковые сертификаты и имеющиеся дипломы переводчика.
Услуги переводчика в Мадриде
Переводчики в Мадриде оказывают следующие услуги:
- устный синхронный и последовательный переводы с испанского языка на русский и с русского языка на испанский на деловых переговорах, встречах и совещаниях в Мадриде;
- устный перевод с испанского языка на русский и с русского языка на испанский при посещении выставок, конгрессов, фабрик и производств в Мадриде;
- представительство и сопровождение клиента в частные компании и государственные учреждения в Мадриде;
- помощь при бронировании билетов на транспорт и мероприятия в Мадриде;
- сопровождение клиента в медицинские учреждения в Мадриде;
- осуществление трансфера из аэропорта Мадрида до отеля и обратно;
- подбор контрагентов в Мадриде, контроль качества и отгрузки продукции;
- письменный перевод различных текстов.
Переводчик в Мадриде: цена
В некоторых профилях переводчиков в Мадриде с испанского языка можно увидеть предварительные цены на их услуги. В среднем они составляют 160 евро в день. При этом общий разброс цен может составлять 120-250 евро в день под влиянием некоторых факторов:
- сложность перевода;
- наличие у специалиста диплома переводчика и его накопленный опыт;
- сезон пребывания в Мадриде;
- вид устного перевода (синхронный или последовательный);
- необходимость выезжать в окрестности Мадрида.
При договоре о почасовом вознаграждении переводчика специалисты часто указывают минимальный размер оплаты часов. Письменные переводы оплачиваются отдельно по согласованию с переводчиком в зависимости от количества страниц текста и его сложности. Оставьте заявку на поиск переводчика в Мадриде с испанского языка на русский и наоборот для уточнения цены требующихся услуг.
Отзывы о переводчиках в Мадриде
Когда будете знакомиться с профилями переводчиков в Мадриде, обратите внимание на отзывы уже поработавших с ним клиентов. Все отзывы клиентов о переводчиках в Мадриде находятся здесь.
Цены в Мадриде
Чтобы подготовиться к поездке в Мадрид, необходимо спланировать бюджет. Ниже предлагаем вам ознакомиться со средними ценами по Мадриду**:
|
|
Цены в евро |
Цены в рублях |
|
Цены на продукты питания: |
||
|
- молоко (1 л) |
0,82 |
60,57 |
|
- хлеб (500 г) |
0,94 |
69,43 |
|
- рис (1 кг) |
1,01 |
74,60 |
|
- яйца (12 шт) |
1,65 |
121,87 |
|
- местный сыр (1 кг) |
9,87 |
729,00 |
|
- яблоки (1 кг) |
1,71 |
126,30 |
|
- бананы (1 кг) |
1,60 |
118,18 |
|
- апельсины (1 кг) |
1,67 |
123,35 |
|
- помидоры (1 кг) |
1,74 |
128,52 |
|
- картофель (1 кг) |
1,16 |
85,68 |
|
- вода (1.5 л бутылка) |
0,64 |
47,27 |
|
- бутылка вина |
5,00 |
369,30 |
|
- пиво местное (0,5 л бутылка) |
0,88 |
65,00 |
|
- пиво импортное (0,33 л бутылка) |
1,30 |
96,02 |
|
- пачка сигарет (Marlboro) |
5,00 |
369,30 |
|
Цены в ресторанах: |
||
|
- обед в недорогом кафе |
11,00 |
812,46 |
|
- ужин в среднем ресторане на двоих |
45,00 |
3323,70 |
|
- McMeal в Макдональдс (или эквивалент комбо обеда) |
7,00 |
517,02 |
|
- чашка капучино |
1,71 |
126,30 |
|
Цены на транспорт: |
||
|
- поездка на городском транспорте (средняя цена) |
1,50 |
110,79 |
|
- проездной на месяц |
54,60 |
4032,76 |
|
- такси: посадочная цена |
2,85 |
210,50 |
|
- такси: 1 км |
1,05 |
77,55 |
|
- бензин (1 л) |
1,23 |
90,85 |
|
Цены на одежду и обувь: |
||
|
- Джинсы (Levis 501 или схожие) |
73,81 |
5451,61 |
|
- Летнее платье в сетевом магазине (Zara, H&M, ...) |
28,05 |
2071,78 |
|
- Кроссовки Nike (беговые) |
73,59 |
5435,36 |
|
- Мужские кожаные ботинки |
91,52 |
6759,68 |
|
Заработная плата: |
||
|
- Средняя зарплата после уплаты налогов |
1646,81 |
121633,55 |
|
Аренда жилья в месяц: |
||
|
- 1-комнатная квартира в центре |
799,87 |
59078,48 |
|
- 1-комнатная квартира на окраине |
592,92 |
43793,13 |
**Примечания.
Источник средних цен: www.numbeo.com.
Цены актуальны на дату публикации статьи.
Цены в рублях указаны по курсу ЦБ на 16.05.2018г.: 73,8601.
Погода в Мадриде
Температура воздуха:
| Месяц | Средний минимум температуры | Средняя температура | Средний максимум температуры |
|---|---|---|---|
|
январь |
0.6 |
5.9 |
10.7 |
|
февраль |
1.5 |
7.5 |
13.1 |
|
март |
3.9 |
10.9 |
17.1 |
|
апрель |
5.9 |
12.7 |
18.9 |
|
май |
9.6 |
16.7 |
23.2 |
|
июнь |
14.2 |
22.2 |
29.6 |
|
июль |
17.1 |
25.7 |
33.3 |
|
август |
16.9 |
25.1 |
32.7 |
|
сентябрь |
13.4 |
20.8 |
27.7 |
|
октябрь |
9.1 |
15.0 |
20.9 |
|
ноябрь |
4.4 |
9.7 |
14.7 |
|
декабрь |
1.8 |
6.4 |
11.0 |
|
год |
8.2 |
14.9 |
21.1 |
Источник: Климат Мадрида.
Число дней с различными явлениями:
|
явление |
янв |
фев |
мар |
апр |
май |
июн |
июл |
авг |
сен |
окт |
ноя |
дек |
год |
|
дождь |
7 |
7 |
6 |
9 |
9 |
4 |
2 |
2 |
5 |
9 |
9 |
9 |
78 |
|
снег |
1 |
1 |
0.2 |
0.1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0.1 |
1 |
3 |
|
туман |
6 |
3 |
1 |
1 |
1 |
0.4 |
0.1 |
0.2 |
1 |
3 |
7 |
10 |
34 |
|
мгла |
4 |
4 |
3 |
1 |
1 |
1 |
1 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
28 |
|
гроза |
0.03 |
0.1 |
0.3 |
1 |
3 |
3 |
2 |
2 |
2 |
1 |
0.1 |
0.1 |
15 |
Источник: Климат Мадрида.
Крупные торговые выставки в Мадриде
- Fruit Attraction (Международная специализированная выставка фруктов и овощей в Мадриде).
- Momad Metropolis (Международная выставка женской моды в Мадриде).
- Fitur (Международная туристическая выставка в Мадриде).
- Genera (Международная выставка технологий энергетической промышленности и защиты окружающей среды в Мадриде).
- Bisutex (Международная выставка ювелирных украшений и аксессуаров в Мадриде).
- Salon De Gourmets (Выставка продуктов питания и напитков в Мадриде).
- Madrid International Real Estate Exhibition (Международная выставка недвижимости в Мадриде).
- Aula Madrid (Международная выставка образования в Мадриде).
- Almoneda (Специализированная ярмарка произведений искусства и предметов антиквариата в Мадриде).
- Esclean (Выставка гигиены и уборки в Мадриде).
Не забудьте заранее забронировать гостиницу в Испании
Статья опубликована 17 мая 2018 г.