Anna S

Всем привет,

Я проживаю и работаю в Барселоне с 2002 года и веду собственный проект Испанско-Русская Торговая Палата. У меня два образования - лингвистическое и юридическое. Я сопровождаю компании и частных лиц на переговорах, выставках, мероприятиях, визитах на производство, в адвокатских и нотариальных конторах, редактирую договора, перевожу юридические документы и пр. 

В том числе имею опыт переводов в судах Испании, сотрудничаю с престижными адвокатскими бюро, организую прямые и обратные торгово-экономические миссии, помогаю в продвижении продукции.

Обращайтесь, буду рада попереводить для вас.

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Удалённый представитель

По Барселоне и окрестностям стоимость перевода при сопровождении на переговорах, встречах, выставках - 40 евро/первый час и 20 евро/второй и последующие часы. Гибкая ценовая политика при переводе в течение нескольких дней подряд.

Тематика самая разнообразная: от промышленного оборудования, медицинских отчетов, контрактного права, дегустационных записок вина и оливкового масла до журналистики, актуальных тем, копирайтинга и переводов сайтов и блогов.

Легка на подъем, перевожу в Испании и в России. Наличие полезных контактов - банки, адвокатские бюро, нотариальные конторы, клиники, агентства недвижимости, по надобности административный ресурс, консьерж-службы, налоговики, бухгалтера, аудиторы...

МПГУ (Московский Педагогический Государственный Университет): учитель испанского и английского языков. Специальность: лингвистика

UAB (Автономный Университет Барселоны): философия и лингвистика

Высшая Академия Управления: общая юриспруденция

Организация и сопровождение прямых и обратных ТЭМ (торгово-экономических миссий) из Испании в Россию и из России, Белоруссии, Украины и балтийских стран в Испанию для Института Международной Торговли Испании (ICEX), местных ТПП Испании (гг. Барселона, Терраса, Бильбао, Валенсия, Сабадель), для профильных ассоциаций FECIC и CONFECARN, Interprofesional del Aceite, Almendrave, сопровождение инспекций Россельхознадзора по мясным и молочным производствам Испании (до продуктового эмбарго в 2014 году), сотрудничество с Регулирующими Советами регионов с наименованием происхождения D.O. Бьерсо, Кариньена, Утьель-Рекена, Хумилья и Йекла, а также с Великими Паго Испании. 

Устный перевод в уголовных и гражданских процессах.

Письменный перевод от 0,05 евро/слово, копирайтинг от 0,05 евро/слово, контент-менеджмент (WordPress, Joomla, MotoCMS, Drupal). CAT tools: Memsource, SmartCat, SDL.