Arseni
Arseni Барселона
39 лет · На сайте с апреля 2023
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
итальянский - базовый (могу общаться на общие темы)
французский - базовый (могу общаться на общие темы)
немецкий - базовый (могу общаться на общие темы)Франция: Монпелье, Перпиньян
английский русский
русский испанский
русский английский
испанский английский
испанский русский
французский русский
итальянский русский
португальский русский
О себе
Я лингвистический консультант и переводчик между русским/английским/испанским/каталонским языками, изучал языки в России, а также переводческое дело в США и Испании, работаю в переводах с 2003 года, сотрудничал с многими компаниями, включая Nuance Communications Intl, The Leading Hotels of the World, Радио Серебряный Дождь, Promark, Московский Большой Театр, Московский Городской Психологический Университет, Университет Барселоны, Русский музей в Малаге и проч. Специализируюсь на последовательном устном и на письменном переводе. Письменно также могу переводить с итальянского, французского, украинского и португальского.
Я живу в Каталонии, но если речь идёт о большом заказе, могу оказывать услуги и в других регионах Испании или на юге Франции.
Кроме переводов, предлагаю прогулки и сопровождение в разных местах Испании.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Делаю письменный и последовательный устный перевод, от 50 евро в час, 300 евро в день; также предлагаю сопровождение и прогулки в Испании (я не являюсь профессиональным гидом, но могу сделать интересную и нетипичную прогулку, или просто показать вам местные музеи, рестораны, магазины, пляжи, маршруты на природе и проч.) Один из моих любимых форматов - это велосипедные прогулки по Барселоне, Жироне, побережью и сельской местности (например по маршруту El Carrilet который идёт из Олота в Сант Фелиу де Гишольс через Жирону и разные живописные городки).
Образование
Московский Городской Психологический Университет, 2002-2011 (кандидат наук по психологии)
Oxford House College, 2010 (преподаватель английского)
Missouri Southern State University 2011-2012 (испанский язык, перевод, американская литература)
La Universitat de Barcelona, 2019-2023 (литературная теория и сравнительная литература, литературный перевод)
La Escola Oficial de Idiomes de Barcelona, 2018-2022 (немецкий, французский языки)
Centre de la Normalització Lingüística de Barcelona, 2015 (каталонский язык)
Академия иностранных языков при МИД РФ, 2002-2003 (курс английского языка для экзамена FCE)
Опыт работы
Я работал как переводчик и лингвистический консультант с 2003 года на многие компании, включая Nuance International, The Leading Hotels of the World, Радио Серебряный Дождь, St John Mercy Hospital, Московский Городской Университет Психологии, Университет Барселоны и проч.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Сергей. Был нужен переводчик в Барселоне для видеозвонка с Амазон 30 июня 2024 г.
Все было на высшем уровне!!! Гибкость по времени и ответы на любые вопросы - впечатляют!!! Спасибо, Арсений.
Марк Стейнберг. Был нужен переводчик в Барселоне для встречи в аэропорту и подбора жилья 26 декабря 2023 г.
Арсений - профессионал своего дела. С ним приятно работать. По десятибалльной шкале я бы ему дал все 10 баллов.
Максим. Был нужен переводчик в Барселоне для сопровождения в мэрию по вопросу устройства детей в школу 5 сентября 2023 г.
Все прошло замечательно! Огромное спасибо Арсению.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
