Виктория

Профессиональный дипломированный переводчик, лингвист и преподаватель языковой академии. Проживаю в Испании более 16 лет, испанским языком владею на уровне носителя, осуществляю переводы (письменный, устный , последовательный ). Большой опыт работы. Пунктуальна, ответственна, коммуникабельна, есть возможность командировок, легко подстраиваюсь под текущие изменения.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

возможен выезд в другие города Испании при предварительной оплате проезда и 50% стоимости заказа

 при командировках более одного дня  за пределы Мадрида проезд, проживание и питание за счёт клиента

Образование:  высшее

БАРГУ  -  преподаватель русского языка и литературы (образование высшее педагогическое)

Второе образование - лингвист,  переводчик  языковая академия Мадрида   EOI  "Jesus Maestro" (диплом высшего уровня  испанского языка С2  с правом на переводы и  преподавание)  языковая пара - испанский и русский языки

КРАТКОЕ РЕЗЮМЕ:

 - преподаватель русского и  испанского языка как иностранных в академии "Aprende facil idioma" Мадрид

 - фриланс-переводчик российских компаний "К-Motors" Москва,

                                                                            "Алианс-Групп" Красноярск  (  письменные и устные переводы,  ведение  деловой переписки, сопровождение на переговоры, собрания и заключение сделок , последовательный перевод ) 

                                                                             "TranslaterEs" ( оказание услуг сопровождения и переводов для  русскоязычных клиентов на территории Мадрида  и в его округе  (деловые переговоры , сопровождение в банк, клинику, к адвокату, перевод контрактов и сопроводительных документов и т.п.) 

- перевод веб сайта, брошюр экскурсий           " Гурмет"

ПОДРОБНОЕ    РЕЗЮМЕ:

Опыт работы  (более 10 лет)

Официальный переводчик ИП Гурмет МСН  Мадрид

Перевод веб-страниц,  поиск клиентов  и работа с турагентствами России, экскурсионный туры и сопровождение с устным переводом 

с 2015 года по настоящее время фриланс-переводчик компании "TranslatEs"  по переводам и сопровождению русскоязычных клиентов на территории Мадрида и за его переделами ( сопровождение на собрания, деловые переговоры, в банк, клинику, к адвокату и т.п.)

с  марта 2014 года - по настояшее время внештатный переводчик (на удалённой основе) компании "Алианс-Групп" Красноярск (экспорт - импорт продуктов питании)

с октября 2014 -   по настоящее время переводчик  компании "Kiwi Motors"  Москва - международная коммерция  ( сфера: автомобильный бизнес)

Преподаватель русского и испанского  как иностранных  языков  в академиях Мадрида "Always School" и "Aprende Fácil Idiomas" Мадрид

SIGMA TECHNOLOGIES информатика и новейшие технологии,  работа с  компанией Google  голосовой поиск (переводы и транскрипция фраз)

 2008 -2011  обучение в языковой академии  EOI "Хесус Маэстро", Мадрид  ( диплом высшего уровня испанского языка С2 с правом на переводы и преподавание )

01/2004 - 01/2007 Преподаватель  русского языка и литературы

01/1998 - 01/2003 Обучение в  БАРГУ Педагогический университет