Отзывы о переводчиках и гидах в Шанхае

Отличный гид, в совершенстве владеет английским и китайским, очень помогла быстро адаптировать ситуацию, вежливая, внимательная к деталям. Очень благодарен ей. Отличный гид, всем советую.

Всем советуем, квалифицированный специалист своего дела.

Аселя — переводчик высочайшего уровня. Это не просто перевод слов, а полноценное сопровождение сложных деловых переговоров. Она глубоко вникла в контекст сделки заранее, свободно и точно работала с техническими терминами (металлургия, электротехника), и, что особенно ценно, проявляла собственную инициативу в переговорах, а не просто переводила механически. В решающий момент, когда торг по цене зашёл в тупик, именно она нашла верные слова, чтобы сдвинуть разговор в нашу пользу — это показывает не просто профессионализм переводчика, а настоящее понимание переговорного процесса и искреннюю вовлечённость в результат. Организовала логистику, была на связи в любой момент, помогла с массой практических вопросов помимо самого перевода. Без всяких сомнений — лучший переводчик, с которым доводилось работать в Китае. Рекомендую всем, кому нужен не просто языковой посредник, а настоящий партнёр в переговорах.

Хочу выразить благодарность Олжасу за профессиональную работу и отличное сопровождение во время нашей поездки в Шанхай. Олжас встретил нас в аэропорту, сопроводил на выставке и помог с переводом на деловых встречах. Он не только профессионально переводил, но и познакомил нас с культурой, традициями и особенностями жизни в Китае. Олжас — ответственный, пунктуальный и доброжелательный специалист. С ним было комфортно работать. Смело рекомендуем его как надежного переводчика и сопровождающего в Шанхае. Олжас, большое спасибо за помощь и гостеприимство! Будем рады снова поработать вместе.

Хотим выразить искреннюю благодарность за профессиональную работу во время поездки в Китай! Ваш перевод и сопровождение на встречах с представителями заводов были на высоком уровне — благодаря Вам переговоры проходили чётко, без недопониманий, а все нюансы корректно доносились до обеих сторон. Отдельно хотим отметить Вашу гибкость и готовность идти навстречу: несмотря на постоянные изменения в графике встреч, Вы оперативно подстраивались под новые условия. Особенно ценим, что смогли сопровождать нас и в Шанхае, и в Вэньлине — это существенно облегчило работу и позволило выполнить все поставленные задачи. Спасибо за внимательность, ответственность и доброжелательность — с Вами было комфортно и надёжно. Обязательно будем рекомендовать Вас как отличного гида‑переводчика и надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Для проверки по качеству партии нержавеющего металла и оценки производства в Уси требовались услуги по переводу. Даулет показал себя как отлично владеющий языком, технической лексикой и отличными навыками переговоров и в целом в общении с китайскими поставщиками. Были спорные моменты в переговорах, здесь Даулет очень помог прийти к общему мнению. Также Даулет оказал помощь при сопровождении по городу, посадке на поезд и метро.

В мае месяце встречался с Олжасом в Шанхае. Меня встретил в аэропорту и оттуда мы сразу поехали к моему потенциальному поставщику в Сучжоу. Если бы не Олжас, я не знаю, как смог бы донести до китайцев свои требования. С переводом вообще не было проблем. Весь день мы ходили по заводам и узнавали цены. По окончанию дня меня привезли в Шанхай до самой гостиницы. По сей день я на связи с Олжасом. Спасибо тебе большое, Олжас)).

Нам очень повезло, что удалось поработать с Василием. Он не только грамотный специалист, который прекрасно владеет китайским языком и знает тонкости общения с китайскими партнёрами, но и очень приятный в общении собеседник, с которым можно обсудить любые темы и который знает много интересных вещей по истории Китая, его традициям. А в Шанхае Василий знает вообще все. Оценка пять с плюсом. Была бы оценка 6 - поставил бы ее.

Впервые столкнулся с опытом найма переводчика для устного перевода, к тому же еще в узкопрофильном сегменте. Хотелось бы поблагодарить Олжаса не только за отличный перевод, но и за понимание того, что НУЖНО именно тебе, и чего хочешь добиться от переговоров, учитывая характер, менталитет, особенности переговоров в B2B сегменте с китайскими партнерами. Было ощущение, что мы - сотрудники и приехали добиваться одной цели вдвоем) Это разительно отличается с ожиданиями, что тебе просто переводят твой текст. Также были закрыты вопросы по интересным локациям, магазинам, кафе и общим вопросам по Ханчжоу на оставшиеся 1.5 суток. Было, чем заняться. Однозначно, рекомендую!

Дмитрий отлично справился со своей работой, отлично переводил, был пунктуален и корректен в общении с китайской стороной. Благодарим Дмитрия за проделанную работу.