Отзывы о переводчиках и гидах в Шанхае

Исполнитель откликнулся на заявку «Перевод на деловой встрече», дата указана в заявке. В Wechat мы согласовали более подробные условия оказания услуги. Спустя несколько дней Исполнитель заблокировал Wechat, написав сообщение, что не может оказать услуги. Хотя, соглашаясь на мою заявку, дата, объем, цена указаны были четкие. И, если ты принял заявку, должен ее выполнить любой ценой. Такое отношение Исполнителя к выполнению поставленной задачи просто не допустимо. Крайне ненадежный исполнитель, не рекомендую к работе с ним.

Олжас отлично справился с задачей! Заранее вник в тематику переговоров и терминов, изучил техническую часть обсуждаемого оборудования. Буквально налету переводил. Огромное спасибо.

Хочу выразить благодарность в отзыве о работе Максима! Заявка была принята и закрыта за день до вылета. После общения о деталях и специализации поездки он уточнил терминологию, которую, я так понимаю, проработал, пока мы летели. Парень молодой и активный. По работе на выставке: очень быстро ориентировался в переводе, терминологии и ситуации! Работать было очень удобно и комфортно все три дня как на выставке, так и городе, в нерабочее и неурочное время. Мы неплохо знаем город, однако Максим показал нам новые интересные локации, виды, места. Будем рекомендовать как отличного гида‑переводчика. Будем рады снова поработать вместе!

Отличный гид, в совершенстве владеет английским и китайским, очень помогла быстро адаптировать ситуацию, вежливая, внимательная к деталям. Очень благодарен ей. Отличный гид, всем советую.

Всем советуем, квалифицированный специалист своего дела.

Аселя — переводчик высочайшего уровня. Это не просто перевод слов, а полноценное сопровождение сложных деловых переговоров. Она глубоко вникла в контекст сделки заранее, свободно и точно работала с техническими терминами (металлургия, электротехника), и, что особенно ценно, проявляла собственную инициативу в переговорах, а не просто переводила механически. В решающий момент, когда торг по цене зашёл в тупик, именно она нашла верные слова, чтобы сдвинуть разговор в нашу пользу — это показывает не просто профессионализм переводчика, а настоящее понимание переговорного процесса и искреннюю вовлечённость в результат. Организовала логистику, была на связи в любой момент, помогла с массой практических вопросов помимо самого перевода. Без всяких сомнений — лучший переводчик, с которым доводилось работать в Китае. Рекомендую всем, кому нужен не просто языковой посредник, а настоящий партнёр в переговорах.

Хочу выразить благодарность Олжасу за профессиональную работу и отличное сопровождение во время нашей поездки в Шанхай. Олжас встретил нас в аэропорту, сопроводил на выставке и помог с переводом на деловых встречах. Он не только профессионально переводил, но и познакомил нас с культурой, традициями и особенностями жизни в Китае. Олжас — ответственный, пунктуальный и доброжелательный специалист. С ним было комфортно работать. Смело рекомендуем его как надежного переводчика и сопровождающего в Шанхае. Олжас, большое спасибо за помощь и гостеприимство! Будем рады снова поработать вместе.

Хотим выразить искреннюю благодарность за профессиональную работу во время поездки в Китай! Ваш перевод и сопровождение на встречах с представителями заводов были на высоком уровне — благодаря Вам переговоры проходили чётко, без недопониманий, а все нюансы корректно доносились до обеих сторон. Отдельно хотим отметить Вашу гибкость и готовность идти навстречу: несмотря на постоянные изменения в графике встреч, Вы оперативно подстраивались под новые условия. Особенно ценим, что смогли сопровождать нас и в Шанхае, и в Вэньлине — это существенно облегчило работу и позволило выполнить все поставленные задачи. Спасибо за внимательность, ответственность и доброжелательность — с Вами было комфортно и надёжно. Обязательно будем рекомендовать Вас как отличного гида‑переводчика и надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Для проверки по качеству партии нержавеющего металла и оценки производства в Уси требовались услуги по переводу. Даулет показал себя как отлично владеющий языком, технической лексикой и отличными навыками переговоров и в целом в общении с китайскими поставщиками. Были спорные моменты в переговорах, здесь Даулет очень помог прийти к общему мнению. Также Даулет оказал помощь при сопровождении по городу, посадке на поезд и метро.

Хороший переводчик, внимательное отношение к своему делу. Рекомендую.