Проверен

Aselya, 27 лет

русский английский китайский
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
9.8 / 10
От $130 / 8 часов
От $25 / час *
* Минимальная длительность заказа 5 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Пекин
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Тайчжоу
  • Китай, Цзинань
  • Китай, Шанхай

О себе

Предоставляю услуги опытного переводчика в Шанхае и в других города КНР, а также представлю Ваши интересы в закупках. 

- Большой опыт технического перевода, работы на высокотехнологичных предприятиях(китайский язык изучаю 12 лет,последние 6 лет проживаю в Китае)

- Поиск производителей и товара;

- Конроль исполнения заказов, контроль качества товара, сроков поставки;

Личные качества : ответственная,коммуникабельная,порядочная

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Образование

-Бакалавриат 2005-2009, Специальность: Регионоведение-Китаеведение

Бишкекский Гуманитарный Университет, Кыргызстан,г.Бишкек

-Магистратура 2010-2012,Специальность: Международные Отношения

Шандуньский Университет, Китай, провинция Шаньдунь,город Цзинань

  

   

 

Опыт работы

1.Восточная промзона

г. Бишкек,2009-2010гг

Должность: Менеджер по продажам, Переводчик с китайского языка.

Сфера деятельности компании: Импорт строительных материалов из Китая

2. Industrial Info Resources.

г.Пекин, 2012 г

Должность:Оператор,Переводчик с кит языка

Переводчик  с китайского языка

Сфера деятельности компании: сбор, обновление и распространение информации о промышленных предприятиях, и их деятельности по всему миру

3. ОАО «Линия Права Уран»

г.Бишкек,2012-2013г.г.

Должность:Помощник руководителя, Переводчик с китайского языка

Сфера деятельности компании: Геологическая разведка и изыскания.

4.ООО ” Plastika"

г.Шанхай 2014-2016 гг

Должность:Менеджер QC 

5.ООО ” Startradelinks “

г.Шанхай 2014-2016 гг

Должность:Менеджер ВЭД

Сфера деятельности компании:импорт и экспорт товаров,закупочная деятельность

6.Переводчик-Фрилансер

г.Шанхай, 2016-наст.время

Отзывы о переводчике
  • Андрей Владимирович. Был нужен гид-переводчик в Шанхае на выставке CIAAR 15-20 ноября 2017 г.
    5
    Хочу выразить искреннюю благодарность Аселе за ее работу. Посещали Шанхай в ноябре 2017 года для решения технических вопросов в области кондиционирования. Перевод был на высоком уровне, на связь Аселя выходила оперативно, пунктуальная и очень приятная в общении. Большое спасибо! Рекомендую.
  • Кирилл. Был нужен переводчик на выставку в Шанхае Автоматика 2017 29 ноября-1 декабря 2017г.
    5
    Хочу выразить признательность Аселе за проделанную работу. Посещали с отцом Шанхайскую выставку производителей запасных частей с 29 ноября по 1 декабря 2017 года. Попутно в свободное время хотели посмотреть основные достопримечательности. Аселя справилась на отлично. Увидели всё, что хотели, посетили основные интересные места. Получили интересный рассказ о жизни в Китае и об особенностях быта. На самой Выставке посетили и провели переговоры со всеми, кто нам был интересен. Для этого пришлось обойти всю Выставку, каждый день километров по 10-15, разговаривать со многими представителями, одним словом на износ. Аселя как профессионал справилась со всеми задачами и трудностями, благодаря её профессиональным навыкам нам было легко вести переговоры с китайскими поставщиками, которые, к слову сказать, по-английски разговаривают плохо или не разговаривают вообще в большинстве своём. Самая главная цель была достигнута, мы нашли новых деловых партнеров, во многом это заслуга именно переводчика.

    Подводя итог, хочу сказать, что специалиста я рекомендую. Молодец, пунктуальна, коммуникабельна и просто профессионал своего дела.

    Аселя, спасибо ещё раз.
  • Николай. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на выставке "China International Medicinal Equipment Fair (CMEF)" 15 мая 2017 г.
    5
    Нанимал данного переводчика на один день на CMEF 2017. Асель - отличный специалист своего дела! Английский и китайский языки - на ура. Отзывчива, инициативна и не боится трудностей. Готова помочь с любой просьбой. Отлично знает город и его достопримечательности. Советую всем данного специалиста, надеюсь, еще будет возможность поработать вместе. Спасибо за проделанную работу!)

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?