Проверен

Aselya, 27 лет

русский английский китайский
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
10.0 / 10
От $140 / 8 часов
От $25 / час *
* Минимальная длительность заказа 5 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Иу
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Пекин
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Тайчжоу
  • Китай, Цзиньхуа
  • Китай, Шанхай

О себе

Услуги профессионального переводчика в Шанхае,а также возможен выезд в другие города.В Китае проживаю с 2010 года, более 9 лет успешной работы переводчиком,а также в сфере ВЭД. Всегда заинтересована в положительном результате работы в пользу своего клиента.

-Профессиональная переводческая деятельность (устно – письменно),

-Cопровождение на выставках, фабриках, деловых встречах, туризм;

-Встреча в аэропорту, размещение в гостинице 

-Подбор и регистрация на выставках, сбор информации об участниках.

-Самостоятельная работа на выставках по заказу клиента.

-Анализ рынка и выбор наиболее оптимальных поставщиков, Аттестация Китайских предприятий

-Представитель в Китае. Представление Ваших интересов в Китае;

-Гид-переводчик по Китаю как индивидуально, так и для больших групп

-Проверка, контроль качества товара в Китае;

-Контроль погрузки товара в контейнер;

-Претензионная работа и решение спорных вопросов.

-Выполнение разовых поручений

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Образование

-Бакалавриат 2005-2009, Специальность: Регионоведение-Китаеведение

Бишкекский Гуманитарный Университет, Кыргызстан,г.Бишкек

-Магистратура 2010-2012,Специальность: Международные Отношения

Шандуньский Университет, Китай, провинция Шаньдунь,город Цзинань

  

   

 

Опыт работы

1.Восточная промзона

г. Бишкек,2009-2010гг

Должность: Менеджер по продажам, Переводчик с китайского языка.

Сфера деятельности компании: Импорт строительных материалов из Китая

2. Industrial Info Resources.

г.Пекин, 2012 г

Должность:Оператор,Переводчик с кит языка

Переводчик  с китайского языка

Сфера деятельности компании: сбор, обновление и распространение информации о промышленных предприятиях, и их деятельности по всему миру

3. ОАО « ЛП»

г.Бишкек,2012-2013г.г.

Должность:Помощник руководителя, Переводчик с китайского языка

Сфера деятельности компании: Геологическая разведка и изыскания.

4.ООО ” Plastika"

г.Шанхай 2014-2016 гг

Должность:Менеджер QC 

5.ООО ” Startradelinks “

г.Шанхай 2014-2016 гг

Должность:Менеджер ВЭД

Сфера деятельности компании:импорт и экспорт товаров,закупочная деятельность

6.Переводчик

г.Шанхай, 2016-наст.время

Отзывы о переводчике

12 отзывов

Отлично
12
12
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Александр. Был нужен переводчик в Шанхае на переговорах о бизнесе в области экономики и блокчейн 7 ноября 2018г.
    5
    Отличная работа! Бизнес переговоры в сфере финансов и финтеха прошли отлично
  • Владимир. Был нужен гид-переводчик в Шанхае для посещения Выставки продуктов 16-20 мая 2018 г.
    5
    Коммуникабельный и профессиональный переводчик. Хорошо помогает организовать деловые поездки. Рекомендую.
  • Дина. Был нужен переводчик в Шанхае на выставку 12-13 апреля 2018г.
    5
    Для участия в выставке в Китае нам нужно было найти переводчика со знанием трех языков: китайского, русского и английского. Наши друзья порекомендовали нам заранее выбрать сразу несколько переводчиков. Это делалось на случай отказа или других непредвиденных обстоятельств. Как оказалось позже, они были правы. Мы выбрали трех переводчиков, договорились с ними о встрече, находясь еще дома, и до последнего момента перед нашим отъездом все трое заверяли нас, что будут с нами работать, но впоследствии только один из них пришел на встречу. Нашего сдержавшего свои обещания помощника по переводу с китайского и английского языков на русский зовут Аселя. Переписка с ней по электронной почте уже говорила о ней как о серьезном и ответственном человеке. Поскольку нам было очень сложно ориентироваться на новом месте, мы попросили помочь нам в выборе места нашей первой встречи. И это был хороший совет от Асели, так как мы без труда смогли найти и узнать друг друга. Организационные вопросы всегда непросты и здесь нужно быть очень терпеливым и внимательным, особенно когда находишься в другой стране и не знаешь всех нюансов. Поэтому иметь рядом человека, который уже знаком с местными особенностями и традициями, чрезвычайно важно. С первых минут нашего знакомства мы почувствовали, что Аселя готова быть другом в нашем непростом деле, таком как участие в выставке в качестве Exhibitor.
    Во время нашей работы мы могли доверить наш стенд, а также попросить выполнить ряд, может быть, несвойственных поручений как раздача рекламной продукции нашего товара. В этом мы не увидели в ее глазах нежелания или смущения. Напротив, ее инициатива сделать эту работу более продуктивной и энергичной придала нам уверенности в нашем деле. В течение дня Аселя была в хорошем настроении и полна сил и энергии. Мы не заметили в ее отношении напряжении и усталости. Нам было очень комфортно с ней работать. Спасибо ей за ее продуктивное сотрудничество и положительные эмоции.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?