Нужен переводчик на Кантонскую ярмарку?

Найти переводчика!

Кантонская выставка

Общая информация о Кантонской выставке

В октябре - ноябре 2023 года пройдет 134-ая Кантонская выставка, также известная как Кантонская ярмарка. Она проводится в Гуанчжоу два раза в год: весной и осенью. Первая выставка была проведена в 1957 году. Кантонская ярмарка является старейшей и самой большой выставкой в Китае. Экспонентами выступают около 26 тысяч китайских и иностранных компаний.

Кантонская ярмарка – это в основном платформа для экспорта и импорта. Однако другие виды бизнеса также присутствуют: экономическая и техническая кооперация, инспекция товаров, страхование, логистика, реклама, консалтинг и т.п. Бизнесмены со всего мира собираются в Гуанчжоу, обмениваются бизнес-информацией и выстраивают деловые отношения.

Английское название: China Import and Export Fair (Canton Fair).

Официальный сайт: www.cantonfair.org.cn

Даты проведения осенней Кантонской выставки 2023 г.:  

Этап 1 (15-19 октября 2023)

Этап 2 (23-27 октября 2023)

Этап 3 (31 октября - 4 ноября 2023)

Место проведения: The complex hall of China Import and Export Fair.

Адрес: No.382, Yuejiang Zhong Road, Guangzhou, China.

 

Статистика 125 Кантонской выставки

Количество стендов: 60 651.

Количество экспонентов: 25 496.

Количество иностранных посетителей: 195 454.

Объем сделок в Национальном (китайском) павильоне: 29,73 млрд долларов США.

Выставочная площадь: 1 185 000 м2

 

Зачем ехать на Кантонскую выставку?

Экспоненты из различных отраслей. Свыше 24 тысяч китайских компаний принимают участие в Кантонской выставке. Из них производителей – 51%, международных торговых компаний – 38%, промышленных торговых предприятий – 10%, научно-исследовательских предприятий – 1%. Представленные компании гарантируют высокую надежность и качество товаров. Кроме того, начиная со 101 Кантонской выставки, организаторы приглашают зарубежные компании для участия в выставке в качестве экспонентов. Они используют эту возможность для повышения узнаваемости бренда, демонстрации своих сильных сторон и обмена информацией с другими компаниями.

Посмотреть новые товары и тенденции в отрасли. Участники выставляют около 150 тысяч разнообразной продукции. Процент обновления товаров от одной выставки к другой составляет 40%.

 

Переводчик на Кантонскую выставку

Чтобы найти переводчика для сопровождения на выставке, оставьте заявку .

 

Категории товаров на Кантонской выставке

Этап 1 (15-19 октября 2023):

  • Электроника и бытовые электроприборы (Electronics & Household Electrical Appliances)
  • Световое оборудование и электрика (Lighting Equipment)
  • Транспортные средства и запчасти (Vehicles & Spare Parts)
  • Машинное оборудование (Machinery)
  • Оборудование и инструменты (Hardware & Tools)
  • Строительные материалы (Building Materials)
  • Химические продукты (Chemical Products)
  • Энергетические ресурсы (Energy Resources)
  • Международный павильон (International Pavilion)

Этап 2 (23-27 октября 2023):

  • Потребительские товары (Consumer Goods)
  • Подарки (Gifts)
  • Домашний дизайн (Home Decorations)

Этап 3 (31 октября - 4 ноября 2023):

  • Текстиль и одежда (Textiles & Garments)
  • Обувь (Shoes)
  • Канцелярские товары, чемоданы & сумки (Office Supplies, Cases & Bags)
  • Товары для отдыха  (Recreation Products)
  • Лекарства, медицинские приборы и продукты для здоровья (Medicines, Medical Devices and Health Products)
  • Пищевые продукты (Food)
  • Международный павильон (International Pavilion)

Список экспонентов и продуктов можно посмотреть на официальном сайте Кантонской выставки.

 

Регистрация на Кантонскую выставку

1. Приглашение понадобится для оформления визы. Если вам не нужна виза, то оформлять приглашение не нужно. Сразу переходите к Шагу 2. Посетители, которым нужно приглашение, могут подать заявку, на сайте Buyer E-Service Tool (BEST), а также через Экономический и Торговый Отдел в посольстве или консульстве вашего региона

Стоимость получения приглашения: бесплатно.

* Рекомендательная программа. Регулярные посетители выставки могут прислать рекомендательное письмо Кантонской ярмарки новому посетителю через Buyer E-Service Tool (BEST). Нажмите "Invite friends", чтобы пригласить друга. За такую рекомендацию организаторы обещают вознаграждение регулярному посетителю.

Бейдж покупателя (Buyer card) - это единственный официальный пропуск на выставку. Зарегистрироваться на выставку и получить свой бейдж можно прямо на месте (понадобятся паспорт, фото и визитка), но рассчитывайте, что 15 апреля, 23 апреля и 1 мая на регистрации будут большие очереди (ориентировочно с 9:30 до 12:00). Чтобы сэконоить свое время, организаторы рекомендуют подать предварительную заявку на получение бейджа. Сделать это можно следующим образом:

1. Зайдите на сайт Buyer E-Service Tool (BEST). Нажмите на "Pre-application for Buyers Badge". Дальше вам нужно авторизоваться (используя свой логин и пароль) или зарегистрироваться (нажмите "Registartion") и ввести необходимую информацию.

2. В течение 3-5 рабочих дней вы получите подтверждение по почте. Распечатайте его и принесите с собой на выставку.

3. Стоимость оформления первого бейджа покупателя - бесплатно. Однако если вы забудете или потеряете свой бейдж, то оформление нового будет стоить 200 юаней. Если вы решите оформить бейдж на месте (без предварительной заявки) и у вас не будет приглашения, то вход будет стоить 100 юаней.

P.S. Вы также можете получить бейдж покупателя в Canton Fair Hong Kong Representative Office (представительство Кантонской выставки в Гонконге). Как это сделать и сколько это стоит - см. здесь

* Обратите внимание, что для местных жителей без приглашения вход на Кантонскую выставку платный. Учитывайте это, если вы хотите взять с собой переводчика-китайца.

 

Как добраться до павильона Кантонской выставки?

  • До станции метро Xingangdong (бирюзовая ветка, Exit A) – вы попадете в Секцию А выставочного павильона.
  • До станции метро Pazhou (бирюзовая ветка, Exit A или Exit B) – вы попадете в Секцию B выставочного павильона.

Карта метро Гуанчжоу.

Такси является важной частью общественного транспорта в Гуанчжоу и предлагает быстрый и удобный сервис. 

Посадочные площадки такси в павильоне Кантонской выставки:

- Area A и Area B: Complex Mid. Road;

- Area C: восточная сторона.

На такси из аэропорта Guangzhou Baiyun:

Поездка из аэропорта до центра города на такси занимает около 20 минут по магистрали Airport Express Way. Такси – это самый удобный и, между тем, самый дорогой способ трансфера из аэропорта.

На такси от ж/д вокзалов Гуанчжоу:

От Guangzhou Railway Station: 38 минут, 17 км.

От Guangzhou East Railway Station: 33 минуты, 10 км.

От Guangzhou South Railway Station: 43 минуты, 29 км.

1) Шаттл до аэропорта

Guangzhou Airport Express предлагает специальный прямой автобус от выставочного павильона до аэропорта на время проведения Кантонской выставки. Вся поездка займет около 50 минут. Место посадки: Lane 1, Complex Mid. Road, Area A, Canton Fair Complex. Время работы: 13:00-18:00. Интервал движения автобусов: каждые 30 минут.

2) Бесплатные автобусы для посетителей от организаторов Кантонской выставки      

Место посадки: Complex South Road. Время работы: 9:00-18:00.

Маршрут 1: Canton Fair Complex - Huanshi Zhong Road (Asia International Hotel). Отели поблизости: Garden Hotel, Baiyun Hotel,  Guangzhou Crowne Plaza Hotel, Holiday Inn City Center, Asia International Hotel, Ocean Hotel, and Friendship Hotel.

Маршрут 2: Canton Fair Complex - Liuhua Road (Dongfang Hotel). Отели поблизости: Dongfang Hotel, China Hotel, Parkview Square Hotel, Landsman Hotel, New Mainland Hotel, Overseas Chinese Hotel, Liuhua Hotel, Yuexiu Park Metro Station.

Маршрут 3: Canton Fair Complex - Haizhu Square (Guangzhou Hotel). Отели поблизости: Haizhu Square, Hotel Landmark Canton, Guangzhou Hotel.

Маршрут 4: Canton Fair Complex - Tianhe Departure Building (Sports Center Square). Отели поблизости: Sports Center Square,  Westin Guangzhou, Grand Palace Hotel, Star Hotel, Guangzhou East Railway Station, China Mayors Plaza, Grandview Mall,  President Hotel, TeeMall Plaza.

3) Автобусы из отеля

Кантонская ярмарка сотрудничает с большинством отелей в Гуанчжоу. Многие из них предоставляют шаттлы до выставочного павильона Canton Fair Complex. О наличии такой возможности уточняйте в отеле.

Посетители Кантонской выставки могут добраться до выставочного павильона на аквабусе. Причалы: Pazhou Exhibition Center Wharf, Tianzi Wharf  или Xiti Wharf. Весь маршрут занимает около 45 минут.

Рабочее время от Xiti до Pazhou: 8:00~17:15.

Рабочее время от Panzhou до Xiti: 9:00~18:10.

 

Советы по посещению Кантонской выставки

Читайте статью «Как сделать посещение Кантонской Ярмарки эффективным?»

 

ВАЖНО: Информация в этой статье является переводом с официального сайта организатора выставки. Так как информация может меняться, уточняйте ее на сайте организатора.

Статья обновлена 25 августа 2023 г.