Проверен

Александр, 35 лет

русский английский китайский японский
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
японский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.9 / 10
От $120 / 8 часов
Китай, Гуанчжоу
Города оказания услуг:
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Гучжэнь
  • Китай, Дунгуань
  • Китай, Макао
  • Китай, Фошань
  • Китай, Цзянмынь
  • Китай, Чжухай
  • Китай, Шэньчжэнь

О себе

Живу в Китае 13 лет. Последние десять лет я работаю переводчиком и представителем на Юге Китая. За это время я занимался следующими темами: мебелью, керамикой, сантехникой, автозапчастями, оборудованием, детской одеждой, нижним бельём и так далее. 

В свободное время люблю играть в шахматы, в 2014 году получил звание мастера спорта в Китае, неоднократно был призёром чемпионатов Гуанчжоу.

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

Качественный устный и письменный перевод с китайского на русский и наоборот, сопровождение на выставках, при посещении фабрик и при проведении переговоров.

Поиск необходимого товара или производителя.

Хорошее знание китайского языка позволяет мне не теряться в различных ситуациях, могущих возникнуть при переговорах, но чем больше я узнаю китайский , тем сильнее понимаю, что совершенство весьма далеко, что позволяет мне не почивать на лаврах, а продолжать в свободное время изучение китайского языка, благо этот процесс , как луч в геометрии, имеет начало, но не имеет конца :-)

Я ответственный, исполнительный и надёжный работник,обращайтесь - не пожалеете!

Буду рад старым и новым клиентам!

С уважением, Александр.

 

 

 

Образование

Я изучаю китайский уже 18 лет: пять лет я учил его на родине, затем два года стажировался в Китае.С 2005 года я живу и работаю в Гуанчжоу,при этом не перестаю изучать китайский язык. Кроме того, я хорошо владею английским языком и на среднем уровне японским.

Опыт работы

За 11 лет работы в Китае я накопил большой опыт перевода в самых разных сферах:стройматериалы(керамогранит, плитка, бордюры, ламинат), мебель(кухни, спальни, детская, для ресторанов), оборудование(компрессионное, экструзионное, для тампопечати), запчасти(для автомобилей и электростанций), одежда и обувь и многое-многое другое. 

Я работаю не только как переводчик, но и имею практический опыт закупок и инспекций различных товаров.

 

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике
  • Виктория Кучеренко. Был нужен переводчик на Кантонской выставке в Гуанчжоу 14-19 октября 2017г.
    5
    С Александром сотрудничали во время осенней Кантонской выставки. За это время хотелось успеть всё и сразу: переговоры с имеющимися поставщиками и поиск новых, посещение достопримечательностей и ресторанов, шопинг. Поэтому график был очень плотным с 9.00 до 22.00. Александр отрабатывал вместе с нами на износ, четко и эффективно. Интеллигентный, обязательный, тактичный, аккуратный, с чувством юмора, отлично владеющий языком. У нас не возникло ни малейших трудностей во время нашего пребывания в Китае, потому что рядом был Александр. Спасибо ему большое за максимально комфортную обстановку во время всей поездки. Рекомендую.
  • Сергей Александрович. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для встреч на фабриках 15-16 июня 2017 г. Тематика: свадьба.
    5
    Спасибо Александру за профессионально выполненную работу. Отлично знает свое дело. Приятный в общении. Рекомендую.
  • Валерий. Был нужен сопровождающий по заводу в городе Шэньчжэнь 22-26 мая 2017 г.
    5
    Очень понравилась работа Александра. Мало того,что он хорошо знает язык и транспортные развязки всего Китая, также Александр является хорошим собеседником (что очень важно, т.к. проводить целый день с одним человеком) и честным (я ему отдавал деньги вначале дня на повседневные наши расходы). Я побывал в двух провинциях и четырёх городах. С ним всё оказалось проще простого. Александру большое спасибо. А всем рекомендую, т.к. с этим человеком вы продуктивно проведёте свою поездку, и у вас останутся приятные впечатления.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?