Проверен

Александр, 33 года

английский китайский русский
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.8 / 10
От $120 / 8 часов
Китай, Гуанчжоу
Города оказания услуг:
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Гучжэнь
  • Китай, Дунгуань
  • Китай, Пекин
  • Китай, Фошань
  • Китай, Цзянмынь
  • Китай, Чжуншань
  • Китай, Чжухай
  • Китай, Шанхай
  • Китай, Шэньчжэнь
  • Макао

О себе

  • Гражданство - Россия.
  • Возраст - 33 года.
  • Вид на жительство в Китае.
  • Проживаю в Китае - 9 лет.
  • Занимаюсь поставками из Китая более 5 лет.
  • Есть своя компания, зарегистрированная в материковом Китае и Гонконге.
  • Офис находится в городе Фошань.
  • Женат.

Нахожусь в г.Фошань (пригород Гуанчжоу), 25 минут на машине от делового центра Гуанчжоу, 50 минут до аэропорта Гуанчжоу.

Есть китайские водительские права и свой автомобиль, для удобства клиентов при работе в Гуанчжоу или по провинции Гуандун - передвижение на личном автомобиле.

При необходимости, предоставлю ряд контактов клиентов из России или стран СНГ по интересующей тематике, для того чтобы узнать из первых уст отзывы о работе.

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

  • ВЭД консалтинг, представитель в Китае.
  • Услуги переводчика - 120 долларов США/рабочий день.
  • Переводы в провинции Гуандун с личным автомобилем -  150-170 долларов США/рабочий день.
  • Работаю по техническому переводу (отраслевые выставки, погрузки и отправки контейнеров, инспекции товара, приемка оборудования, аудит производителей, техническая документация).
  • Возможна работа в командировочном режиме внутри Китая, посещение САР Гонконг и Макао.
  • Транспортные расходы и проживание в командировках за пределами Гуанчжоу - за счет заказчика.
  • Встреча и проводы в Аэропорту Гуанчжоу на личном автомобиле - бесплатно.
  • Планирование поездки, бронирование билетов на транспорт и гостиниц в рамках командировки заказчика - бесплатно.

Образование

  • 2002-2007 гг. - высшее, техническое, Санкт-Петербургский Университет Кино и Телевидения. Специальность - приборостроение.
  • 2009-2012 гг. - мастерская степень в Чунцинском Государственном Университете (Китай, г.Чунцин). Специальность - электроника и связь.

Опыт работы

Имею серьезный практический опыт по следующим направлениям:

  • Термопластавтоматы (ТПА) в том числе для литья жидкого силикона и дополнительное оборудование к ним.
  • Пресс-формы, в том числе оптические (СЕ класс 1) и силиконовые.
  • Промышленные роботы и оборудование для комплексной автоматизации предприятий.
  • Экструзионные линии (плёночная, листовая и пищевая экструзия).
  • Станки с ЧПУ для обработки металла/дерева/стекла/пластика.
  • Индивидуальные производственные линии по фильтрующему гофрополотну из бумаги.
  • Индивидуальные производственные линии для производства изделий СИЗ (респираторика).
  • Автозапчасти для легковой (УАЗ, ВАЗ), грузовой (МАЗ, КАМАЗ, ГАЗ), спец. и сельхоз. техники (МТЗ, ММЗ, ЯМЗ).
  • Нетканые, фильтрующие материалы и промышленный текстиль.
  • Полиграфическое оборудование (офсетная/флексо/цифровая печать).
  • Оборудование для производства упаковочных материалов (BOPP скотч/PVC лента).
  • Оборудование для выдува ПЭТ тары для напитков (0,5л-19л).
  • Установки для пиролиза шин, пластика, нефтянного шлама.
  • Установки для дистиляции отработанного машинного масла
  • Промышленная трубная арматура, краны, фитинги, фланцы, задвижки и т д.
  • Энергетическое оборудование - генераторы (дизель/природный газ).
  • Строительные материалы.
  • Светодиодная продукция и комплектующие к ней (драйвера/линзы/COB/корпуса).
  • Электроника и компоненты.
  • Мебель для личного (квартира/коттедж) и коммерческого использования (отели/офисы/рестораны).
  • Пищевое, в том числе и холодильное оборудование.
  • Промышленная фильтрация и очистка воздуха/воды.
  • Химическая продукция для очистки промышленных стоков.
  • VR-устройства и оборудование для детских парков и площадок.
  • Одежда и обувь, в том числе спецодежда.
Отзывы о переводчике

6 отзывов

Отлично
6
6
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Демин Даниил. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Кантонской выставки и в анше для посещения фабрики 17-19 апреля 2018 г.
    5
    Отличный человек. Хорошо ведет переговоры. Есть опыт в технике и технологиях из Китая.
  • Сергей. Был нужен переводчик в Гуанчжоу и Чжаоцине 14-15 мая 2018 г. Тематика: нагревательные элементы.
    5
    Такого профессионального подхода к своим обязанностям я ещё не встречал в переводчиках. Очень хорошо знает язык и легко находит контакт с противоположной стороной. Очень хорошо разбирается в технических вопросах. Сам помогает правильно выстроить диалог с оппонентом.
  • Гани. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Кантонской выставки 1-3 мая 2018 г. Тематика: обувь.
    5
    Цель рабочей поездки успешно и в кратчайшие сроки достигнута благодаря упорной и настойчивой работе Александра. Александр полностью и всесторонне погружается в тематику встречи и настойчиво преследует цели покупателя, выбивая максимально выгодные условия. Очень рад знакомству с таким профессионалом своего дела и в дальнейшем надеюсь на плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?