Собираясь в незнакомый (или малознакомый) Лион на деловое мероприятие, нелишним будет позаботиться о местном сопровождающем, который хорошо знакомым с местными особенностями ведения бизнеса. Такой переводчик грамотно направит переговоры в нужное для клиента русло, подскажет возможные вопросы, поможет найти контрагентов на выставке или конференции, опираясь именно на свои знания французского менталитета. Успейте забронировать хорошего переводчика на сайте GloberLand.
Как найти частного переводчика в Лионе?
Найти русско-французского переводчика в Лионе просто:
1. Оставьте заявку на поиск переводчика в Лионе с французского языка на русский. Укажите все ваши требования к переводчику (пол, стоимость, родной язык, знакомство с тематикой, опыт в определенной сфере, наличие личного транспорта и т.п.). Также вы можете предварительно выбрать переводчика в разделе «Выбрать гида-переводчика». Обратите внимание, что публикация заявки на сайте и подбор переводчика бесплатны, вы оплачиваете только сами услуги перевода лично переводчику.
2. Мы отправим вашу заявку частным переводчикам в Лионе, зарегистрированным в нашей системе. Отправляются только текст, город и даты заявки без ваших контактных данных. Ваши контакты переводчик получит только после того, как вы выберите его для работы по заказу.
3. В течение 4-х часов вы получите на почту письмо с откликами частных переводчиков в Лионе, которые готовы оказать услуги в нужные вам даты. В своих сообщениях они укажут стоимость своих услуг.
4. Выберите подходящего переводчика в Лионе, получите его контакты и свяжитесь с ним для окончательного подтверждения заказа и обсуждения деталей. Выбранный переводчик также получит ваши контакты (e-mail и телефон). Оплата производится лично переводчику по согласованию с ним.
Как выбрать переводчика в Лионе?
В разделе «Выбрать гида-переводчика» представлены профили гидов-переводчиков, которые предлагают свои услуги. Выбирая переводчика, вам необходимо обратить внимание на следующее:
- Рейтинг. Каждый переводчик в Лионе с французского языка на русский имеет свой рейтинг, который зависит от предыдущего опыта оказания услуг перевода, наличия сертификатов/дипломов, отзывов клиентов, умения договариваться с клиентами, заполненности профиля, наличия диплома переводчика. Рейтинг является быстрым средством оценки уровня переводчика.
- Статус «Проверен». Он дается тем переводчикам, которые удачно оказали услуги хотя бы по двум заказам, прислали сканы документа, удостоверяющего личность, и прошли скайп-собеседование. Об обладании данным статусом «говорит» зеленый значок «Проверен».
- Образование и опыт работы. Эта информация сориентирует вас, в каких областях переводчик успел поработать и его уровне квалификации.
- Отзывы о переводчике. Вы можете ознакомиться с отзывами заказчиков, которым данный переводчик уже успел оказать услуги. Мы публикуем все отзывы: и хорошие, и плохие. Каждый отзыв привязан к конкретной заявке.
- Наличие диплома переводчика.
- Раздел «Сертификаты и прочее». В этом разделе вы можете изучить языковые сертификаты и имеющиеся дипломы переводчика.
Услуги переводчика в Лионе
Переводчики в Лионе оказывают следующие услуги:
- устный синхронный и последовательный переводы с французского языка на русский и с русского языка на французский при посещении выставок и конференций в Лионе;
- устный перевод с французского языка на русский и с русского языка на французский на деловых встречах и переговорах в Лионе;
- устный перевод с французского языка на русский и с русского языка на французский на презентациях, семинарах и профессиональных тренингах в Лионе;
- сопровождение клиента при посещении производства и других предприятий в Лионе;
- сопровождение клиента в медицинские учреждения Лиона;
- сопровождение клиента на шоппинге в Лионе;
- помощь при оформлении сделок с недвижимостью;
- письменный перевод документов, сайт, брошюр.
Переводчик в Лионе: цена
С предварительными ценами на услуги русско-французских переводчиков в Лионе можно ознакомиться самостоятельно. В среднем стоимость услуг специалиста составляет 170 евро в день (30 евро в час). Однако под воздействием различных факторов (сложность перевода, опыт переводчика, необходимость выезда за пределы Лиона, сезон пребывания в Лионе и другие) переводчик может установить более высокую или низкую стоимость на свои услуги. Тогда она будет находиться в диапазоне 150-300 евро в день (25-50 евро в час). Стоит отметить, что при почасовой работе переводчики могут указать минимальное время оплаты труда. Письменные переводы оплачиваются отдельно по согласованию с переводчиком в зависимости от количества страниц текста и его сложности.
Чтобы узнать конечную стоимость услуг специалиста, необходимо оставить заявку на поиск переводчика в Лионе с французского языка на русский.
Отзывы о переводчиках в Лионе
При выборе переводчика для своего заказа обратите внимание на отзывы о нем, которые оставляют уже поработавшие с ним клиенты. Все отзывы клиентов о переводчиках в Лионе находятся здесь.
Цены в Лионе
Чтобы подготовиться к поездке в Лион, необходимо спланировать бюджет. Ниже предлагаем вам ознакомиться со средними ценами по Лиону**:
|
|
Цены в евро |
Цены в рублях |
|
Цены на продукты питания: |
||
|
- молоко (1 л) |
0,88 |
64,40 |
|
- хлеб (500 г) |
1,35 |
98,79 |
|
- рис (1 кг) |
1,71 |
125,13 |
|
- яйца (12 шт) |
2,85 |
208,55 |
|
- местный сыр (1 кг) |
16,49 |
1206,69 |
|
- яблоки (1 кг) |
2,87 |
210,02 |
|
- бананы (1 кг) |
2,09 |
152,94 |
|
- апельсины (1 кг) |
2,40 |
175,62 |
|
- помидоры (1 кг) |
2,72 |
199,04 |
|
- картофель (1 кг) |
1,70 |
124,40 |
|
- вода (1.5 л бутылка) |
0,80 |
58,54 |
|
- бутылка вина |
8,00 |
585,42 |
|
- пиво местное (0,5 л бутылка) |
1,90 |
139,04 |
|
- пиво импортное (0,33 л бутылка) |
2,00 |
146,35 |
|
- пачка сигарет (Marlboro) |
7,00 |
512,24 |
|
Цены в ресторанах: |
||
|
- обед в недорогом кафе |
12,00 |
878,12 |
|
- ужин в среднем ресторане на двоих |
47,50 |
3475,90 |
|
- McMeal в Макдональдс (или эквивалент комбо обеда) |
8,00 |
585,42 |
|
- чашка капучино |
2,61 |
190,99 |
|
Цены на транспорт: |
||
|
- поездка на городском транспорте (средняя цена) |
1,80 |
131,72 |
|
- проездной на месяц |
63,00 |
4610,14 |
|
- такси: посадочная цена |
2,50 |
182,94 |
|
- такси: 1 км |
1,89 |
138,30 |
|
- бензин (1 л) |
1,32 |
96,59 |
|
Цены на одежду и обувь: |
||
|
- Джинсы (Levis 501 или схожие) |
85,75 |
6274,92 |
|
- Летнее платье в сетевом магазине (Zara, H&M, ...) |
31,67 |
2317,51 |
|
- Кроссовки Nike (беговые) |
69,00 |
5049,21 |
|
- Мужские кожаные ботинки |
96,56 |
7065,96 |
|
Заработная плата: |
||
|
- Средняя зарплата после уплаты налогов |
1900,83 |
139096,85 |
|
Аренда жилья в месяц: |
||
|
- 1-комнатная квартира в центре |
663,53 |
48555,07 |
|
- 1-комнатная квартира на окраине |
583,33 |
42686,28 |
**Примечания.
Источник средних цен: www.numbeo.com.
Цены актуальны на дату публикации статьи.
Цены в рублях указаны по курсу ЦБ на 19.05.2018г.: 73,1769.
Погода в Лионе
Температура воздуха:
| Месяц | Средний минимум температуры | Средняя температура | Средний максимум температуры |
|---|---|---|---|
|
январь |
0.3 |
3.1 |
6.3 |
|
февраль |
1.1 |
4.4 |
8.3 |
|
март |
3.8 |
8.1 |
.13.0 |
|
апрель |
6.5 |
11.2 |
16.3 |
|
май |
10.7 |
15.6 |
20.8 |
|
июнь |
14.0 |
19.2 |
24.5 |
|
июль |
16.4 |
21.9 |
27.7 |
|
август |
15.9 |
21.3 |
27.1 |
|
сентябрь |
12.4 |
17.2 |
22.6 |
|
октябрь |
9.3 |
13.0 |
17.4 |
|
ноябрь |
4.2 |
7.2 |
10.7 |
|
декабрь |
1.5 |
4.1 |
7.0 |
|
год |
8.0 |
12.2 |
16.8 |
Источник: Климат Лиона.
Число дней с различными явлениями:
|
явление |
янв |
фев |
мар |
апр |
май |
июн |
июл |
авг |
сен |
окт |
ноя |
дек |
год |
|
дождь |
11 |
10 |
12 |
12 |
13 |
10 |
7 |
8 |
10 |
11 |
12 |
12 |
128 |
|
снег |
4 |
4 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
3 |
15 |
|
туман |
6 |
4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0.4 |
1 |
2 |
5 |
6 |
6 |
34 |
|
гроза |
0.1 |
0.2 |
1 |
2 |
4 |
5 |
5 |
4 |
3 |
1 |
0.3 |
0.1 |
26 |
|
гололед |
0.2 |
0.04 |
0.03 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0.03 |
0.1 |
0.4 |
Источник: Климат Лиона.
Крупные торговые выставки в Лионе
- CTCO (Международная текстильная выставка в Лионе).
- Mahana Salon Lyon (Международная выставка туризма и отдыха в Лионе).
- Lyon International Fair (Архитектурная выставка в Лионе).
- Vivez Nature Lyon (Выставка органических продуктов питания в Лионе).
- Architect at Work Lyon (Выставка архитектурного дела в Лионе).
Не забудьте заранее забронировать гостиницу во Франции
Статья опубликована 19 мая 2018 г.