Марина ^Париж

39 лет · На сайте с ноября 2019

русский - родной

испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)

английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

французский - свободный (свободное письменное и устное общение)

латышский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)

украинский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)

Местонахождение:

Франция, Париж

Услуги в:

Бельгия: Антверпен
Великобритания: Лондон
Испания: Барселона, Мадрид
Люксембург: Люксембург
Марокко: Касабланка
Монако: Монако, Монте-Карло
Нидерланды: Амстердам, Гаага
Франция: Амьен, Биарриц, Брест, Булонь-Бийанкур, Гренобль, Канны, Лилль, Лион, Нант, Париж, Ренн, Сен-Дени, Тулуза
Швейцария: Базель, Берн, Женева, Лозанна, Цюрих

Языки перевода:

русский испанский
испанский русский
русский английский
английский русский
русский французский
французский русский
английский испанский
испанский английский
английский французский
французский английский
французский испанский
испанский французский
украинский французский
украинский английский
французский украинский
английский украинский
испанский украинский
украинский испанский
латышский французский
французский латышский

Написать сообщение

Рейтинг на сайте

10.0_/10

Выполнено заказов

Количество отзывов

Стоимость в день от

320€^*

* Средняя продолжительность дня - 8 часов

Стоимость в час от

50€^*

* Минимальная длительность заказа - 4 часа

Синхронный перевод в час от

70€

О себе

Устный переводчик с французского, английского и испанского языков в Париже. Также работаю в Швейцарии, Испании, Люксембурге и по всей Европе.
Диплом МГУ и второе высшее лингвистическое образование во Франции.

Французский на уровне носителя. Перевод на переговорах, выставках, конференциях, сопровождение делегаций.

Специализация: Строительство, промышленность, климатическое оборудование, финансы, инвестиции, экология, биохимия, медицинское оборудование.

Переводила на встречах: "Газпром Бытовые системы", Встречи Посла Туркменистана в Сенате Франции, делегации Росбанка в Société Générale, встречи ювелирного бренда Chaumet c англоговорящими партнерам, обучения бренда Biologique Recherche, переговоры для коньячного дома Tessendier...

Услуги

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД с русского на французский на переговорах, семинарах, выставках
— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД с русского на английский на переговорах и любых корпоративных мероприятиях
— СОПРОВОЖДЕНИЕ И ПЕРЕВОД в ходе посещений объектов, бизнес туров, пресс-туров, деловых поездок во Францию, Швейцарию, Люксембург и Испанию
— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД на стенде Вашей компании на деловых выставках во Франции
— ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД коммерческой и технической документации, переписки
— УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД: перевод телефонных переговоров, перевод видеоконференций по скайпу и Webex
— ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ УСЛУГИ во Франции и Швейцарии

- Переводчик в клинику в Швейцарии

Образование

Mагистратура (второй год) «Международный менеджмент», кафедра иностранных языков университета Paris XII (2007-2009)

Перевод в следующих областях: Маркетинг, международная торговля, финансы, право, логистика

Mагистратура (первый год) «СМИ и Коммуникации» Университета Paris II (2006-2007)

Бизнес-стратегии, внутренняя и внешняя коммуникация предприятий

Диплом кафедры журналистики МГУ им. Ломоносова, Москва (2000-2005)

Опыт работы

С декабря 2016 по н.в.: штатный переводчик компании Ericscon Laboratoire (Париж)

Параллельные проекты:

Ноябрь 2019: технический перевод (французский, английский > русский) на выставке BATIMAT Paris-2019 на стенде Российского Экспортного Центра

Март 2017 по н. в.: перевод (французский-русский) ряда переговоров для организации CIFAL, в том числе встречи в Сенате Франции членов Комиссии по парламентскому взаимодействию Франция-Центральная Азия и посла Туркменистана во Франции. Темы: совместные проекты в области сельского хозяйства и промышленности.

Сентябрь 2016: перевод переговоров компании ГАЗПРОМ БЫТОВЫЕ СИСТЕМЫ с сетью BOULANGER по OEM дистрибьюции бытовых плит ГАЗПРОМ БС во Франции

Март 2015: технический французско-русский перевод для компаний LINSKAN и GRT-GAZ в ходе операции по подготовке «пиггинговой» MFL-инспекции и очистки газопровода GRT-Gaz на участке Авор - Мери-сюр-Шер

Декабрь 2014: перевод (французский-русский) в ходе визита руководства банка РОСБАНК в центральный офис банка SOCIETE GENERALE. Темы: внутренний бенчмаркинг, контроль и обработка данных, перевод архивов в цифровой формат, координация работы бэк- и фронт-офисов.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 1 отзыв

Отлично

Хорошо

Средне

Плохо

Ужасно

Pascal Britelle. Был нужен переводчик в Париже на деловой встрече на испанском языке 8 ноября 2023 г.

Наши французские и испанские партнеры обратились к услугам Марины на деловой встрече в Париже. Профессиональный, быстрый, точный перевод, дружелюбное отношение и помощь в организации и проведении наших переговоров. Марина превзошла наши ожидания и владеет этими тремя языками на высочайшем уровне. Рекомендуем!