
Собираетесь в Китай? Перед поездкой стоит установить несколько приложений, которые помогут оплачивать покупки, вызывать такси, ориентироваться в городе, общаться с китайцами и покупать билеты. Многие привычные нам сервисы в Китае работают с ограничениями, поэтому лучше заранее подготовить смартфон. Рассказываю, какие приложения нужны в Китае, для чего они используются и где их скачать.
Мессенджер: WeChat
WeChat (微信) — главный мессенджер Китая. Через него китайцы общаются с друзьями, коллегами и деловыми партнёрами, обмениваются документами, совершают видеозвонки и отправляют голосовые сообщения. Если вы едете в Китай на переговоры или выставку, WeChat практически обязателен: китайские партнёры часто предпочитают его электронной почте. Приложение также позволяет переводить сообщения и пользоваться мини-программами — встроенными сервисами, которые не нужно устанавливать отдельно. Рекомендуем зарегистрироваться до поездки: обычно для регистрации требуется подтверждение со стороны действующего пользователя. Скачать: App Store | Google Play.
Оплата покупок: Alipay
Alipay (支付宝) — одно из самых полезных приложений для поездки в Китай. С его помощью можно оплачивать покупки в магазинах, ресторанах, кафе и на рынках, а также пользоваться транспортными сервисами. Для оплаты достаточно отсканировать QR-код продавца или показать свой платёжный код кассиру. Помимо платежей, в Alipay есть мини-программы для вызова такси, покупки билетов и других повседневных задач. Для тех, у кого есть вопросы по работе этого приложения, я написала две подробные статьи «Приложение Alipay: как зарегистрироваться и пройти верификацию» и «Как пополнить Alipay: все способы для россиян». Скачать: App Store | Google Play.
Такси: DiDi или Alipay
DiDi (滴滴出行) — крупнейший и один из самых удобных сервисов заказа такси в Китае. Принцип работы похож на Яндекс Go: указываете место назначения, выбираете категорию автомобиля и видите предварительную стоимость поездки. В приложении есть английский интерфейс, поэтому пользоваться им могут и иностранцы, не знающие китайского языка. Адрес лучше выбирать непосредственно на карте или копировать его китайское название. Для оплаты понадобится поддерживаемый платёжный способ. Если вы ищете, какое приложение для такси в Китае установить, DiDi — один из первых вариантов. Скачать: App Store | Google Play.
Alipay (支付宝) позволяет заказывать такси через встроенные транспортные сервисы, в том числе DiDi, без установки отдельного приложения. Это удобно, если вы уже пользуетесь Alipay для оплаты покупок. Найдите раздел транспорта или соответствующую мини-программу, укажите маршрут и выберите автомобиль. Названия разделов и доступные сервисы могут различаться в зависимости от города и версии приложения.
Карты и навигация: Baidu Maps и Apple Maps
Baidu Maps (百度地图) — одно из самых популярных картографических приложений в Китае. Оно помогает находить адреса, магазины, рестораны, гостиницы, станции метро и достопримечательности. Можно строить автомобильные, пешеходные маршруты и маршруты на общественном транспорте. Главное преимущество — подробная информация о китайских городах и организациях. Недостаток для иностранцев — интерфейс преимущественно на китайском языке. Чтобы найти нужное место, удобно скопировать его китайское название из переписки или использовать переводчик. Скачать: App Store | Google Play.
Apple Maps — удобная альтернатива для владельцев iPhone. Карты Apple работают в материковом Китае и используют местные картографические данные. В приложении можно искать организации, строить пешеходные и автомобильные маршруты, а в поддерживаемых городах — планировать поездки на общественном транспорте. Главное преимущество перед китайскими картами — привычный интерфейс на русском или английском языке. При этом названия небольших организаций иногда проще найти в Baidu Maps. Скачать: приложение «Карты» обычно предустановлено на iPhone. Для Android приложение недоступно.
Метро: MetroMan и Alipay
MetroMan (地铁通) — приложение для тех, кто планирует активно передвигаться по китайским городам на метро. Оно содержит схемы метрополитена Пекина, Шанхая, Гуанчжоу, Шэньчжэня и других городов. Можно выбрать начальную и конечную станции, посмотреть маршрут, количество пересадок, примерное время в пути и стоимость проезда. Это особенно удобно в крупных городах, где метро насчитывает десятки линий. Приложение поддерживает английский язык, а часть информации можно использовать без подключения к интернету после загрузки необходимых данных. Скачать: App Store | Google Play.
Alipay пригодится не только для покупок, но и для оплаты метро. Во многих китайских городах через приложение можно получить транспортный QR-код и проходить через турникеты без покупки разового билета. Обычно для этого нужно открыть раздел Transport, выбрать город и активировать местный транспортный сервис. При первом подключении может потребоваться дополнительная авторизация. Если транспортный QR-код недоступен, билет можно купить в автомате на станции.
Переводчик: GloberLand, Baidu Translate, Youdao Translate, DeepSeek
GloberLand — онлайн-платформа для поиска гидов и устных переводчиков в Китае и других странах. Если вы едете в Китай на деловые переговоры, посещение фабрики или заключение контракта, лучше воспользоваться услугами профессионального переводчика. Приложения хорошо справляются с простыми фразами, но могут неправильно передать технические термины, условия поставки или нюансы переговоров. Ошибка в переводе при обсуждении цены, качества продукции или сроков производства может дорого обойтись. Сайт: globerland.com. Сервисом можно пользоваться через браузер смартфона.
Baidu Translate (百度翻译) — китайское приложение для перевода текста, речи и изображений. Особенно полезна функция перевода через камеру: можно сфотографировать меню, вывеску, инструкцию или объявление и получить перевод. Приложение поддерживает русский и китайский языки. Это хороший вариант для повседневных ситуаций: заказать еду, уточнить дорогу или объяснить продавцу, какой товар вы ищете. Некоторые функции могут требовать подключения к интернету. Скачать: App Store.
Youdao Translate (有道翻译) — ещё один популярный китайский переводчик. Он умеет переводить текст, голосовые сообщения и надписи на фотографиях. Приложение удобно для коротких диалогов с местными жителями, чтения меню и поиска товаров в китайских магазинах. В нём также есть инструменты для изучения языков. Интерфейс отдельных функций может быть на китайском, а доступность языковых пар и офлайн-перевода зависит от версии приложения. Скачать: App Store.
DeepSeek (深度求索) — китайский ИИ-помощник, который можно использовать для перевода и объяснения китайских текстов. Например, его можно попросить перевести переписку с поставщиком, объяснить значение фразы или составить вежливое сообщение на китайском языке. В отличие от обычного переводчика, ИИ может учитывать контекст и предлагать разные варианты формулировок. Однако он тоже допускает ошибки, особенно при переводе специальных терминов. Не стоит передавать ему конфиденциальные коммерческие документы без оценки рисков. Скачать: App Store | Google Play.
Гиды: GloberLand
GloberLand — онлайн-платформа для поиска классных индивидуальных гидов. Здесь можно найти русскоговорящего гида для знакомства с Пекином, Шанхаем или Гуанчжоу, а также переводчика для выставки, переговоров с поставщиками или посещения фабрики. У специалистов есть профили с информацией об опыте работы, услугах и стоимости. Можно заранее выбрать подходящего исполнителя и обсудить детали поездки. Некоторые гиды-переводчики также предлагают автомобиль с водителем за дополнительную плату. Это удобно, если за один день нужно посетить несколько предприятий или достопримечательностей. Сайт: globerland.com. Сервисом можно пользоваться через браузер смартфона.
Бронирование отелей: Trip.com
Trip.com — один из самых удобных сервисов для бронирования гостиниц в Китае. Он предлагает большой выбор отелей: от бюджетных гостиниц до международных сетей. Есть русский интерфейс, отзывы путешественников, фотографии номеров и фильтры по цене, расположению и удобствам. При выборе жилья обращайте внимание на условия отмены и оплаты, а также на возможность размещения иностранных гостей. Trip.com особенно удобен российским туристам, поскольку для бронирований можно использовать российские банковские карты. Подробнее читайте в статье «Отель в Китае: как забронировать и оплатить российской картой».
Билеты на поезд и самолёт: Trip.com и Railway 12306
Trip.com позволяет покупать билеты на внутренние авиарейсы и поезда по Китаю. В приложении можно сравнить варианты поездок, посмотреть расписание, выбрать подходящий тариф и оплатить заказ. Для российских путешественников это один из самых простых способов организовать поездку между китайскими городами благодаря русскоязычному интерфейсу и поддержке иностранных пассажиров. При покупке железнодорожного билета необходимо указать паспортные данные точно так, как они написаны в документе. Есть возможность оплатить в рублях российской банковской картой. Подробнее читайте в статье «Билеты на поезд в Китае: как купить и оплатить российской картой».
Railway 12306 (铁路12306)— официальное приложение Китайских железных дорог для покупки билетов на поезда. Здесь можно посмотреть расписание, наличие мест, стоимость проезда и оформить билет без посредников. Сервис особенно полезен тем, кто часто путешествует по Китаю. Для иностранцев предусмотрена регистрация с использованием паспорта, но может потребоваться проверка личности. Английский интерфейс доступен не для всех функций. В отличие от Trip.com, сервис ориентирован прежде всего на китайский рынок, поэтому некоторые этапы регистрации и оплаты могут оказаться сложнее. Скачать: App Store | Google Play.
Рестораны и доставка еды: Dianping и Meituan
Dianping (大众点评) — китайский аналог сервисов с отзывами о ресторанах, кафе, магазинах и других заведениях. Здесь можно найти ресторан рядом с отелем, посмотреть фотографии блюд, изучить меню, отзывы посетителей и примерный уровень цен. Приложение особенно полезно тем, кто хочет попробовать местную кухню, а не ограничиваться туристическими ресторанами. В Dianping также встречаются скидочные предложения и специальные наборы блюд. Основной недостаток — интерфейс преимущественно на китайском языке. Для поиска можно использовать китайское название блюда или переводчик. Скачать: App Store | Google Play.
Meituan (美团) — популярное китайское приложение для доставки еды и других повседневных услуг. Через него можно заказать обед из ресторана, кофе, продукты и некоторые товары с доставкой в гостиницу или квартиру. Сервис особенно удобен после насыщенного дня на выставке или переговорах, когда не хочется выходить из отеля. Однако иностранным туристам бывает непросто оформить заказ: приложение в основном на китайском языке, а для доставки может потребоваться китайский номер телефона и подходящий способ оплаты. Также важно правильно указать адрес и быть готовым ответить на звонок курьера. Скачать: App Store | Google Play.
Мобильный интернет
И не забудьте заранее позаботиться о мобильном интернете. Даже самые полезные приложения не помогут, если у вас не будет подключения к сети.