В поездке в Китай сложно обойтись без переводчика, если вы не владеете китайским языком. Для серьезных переговоров лучше нанять профессионального переводчика, так как на сегодняшний день ни одно приложение с машинным переводом не способно переводить идеально. Кроме того, когда вы нанимаете профессионального переводчика, вы получаете не только качественный перевод, но и консультанта по межкультурному общению. А вот для бытовых нужд (уточнить маршрут, заказать еду, заселиться в отель) вполне подойдёт приложение-переводчик в вашем смартфоне.
Сегодня существует множество приложений, которые помогают общаться на китайском языке, распознавать текст с изображений и даже переводить речь в режиме реального времени. Однако важно учитывать, что доступность сервисов в Китае может отличаться: не все популярные переводчики работают без VPN, а некоторые приложения требуют китайский номер телефона для регистрации. В этом обзоре мы рассмотрим лучшие переводчики для поездки в Китай, их особенности, преимущества и возможные ограничения, чтобы вам было проще выбрать наиболее удобный инструмент.
Baidu Translate (百度翻译)
Baidu Translate – это китайский сайт и приложение для перевода текста, голоса и изображений. Оно работает без VPN в Китае, поддерживает офлайн-режим (можно скачать языковые пакеты и использовать его без интернета) и хорошо распознает китайскую речь, в том числе понимает китайские диалекты и сленг. Это один из лучших инструментов для туристов в Китае.
Возможности Baidu Translate:
- Есть голосовой перевод, который переводит речь в режиме реального времени и автоматически распознаёт язык собеседника.
- Есть режим диалога (можно говорить и сразу видеть перевод на экране).
- Поддерживает 68 языков, включая русский.
- При переводе текста хорошо переводит деловую лексику. Также работает как словарь, давая примеры фраз.
- Умеет переводить по фото (вывески, меню, документы, рукописные тексты). Делает это быстро и точно.
Минусы Baidu Translate:
- Перевод на русский язык значительно хуже, чем на английский. Вот, например, даже в слове «здравствуйте» сделал ошибку:
- Для регистрации в этом приложении нужен китайский номер телефона (хотя некоторые функции доступны без авторизации). Вот, например, если хочешь сказать что-то на русском, чтобы он перевёл на китайский, то сразу нужно зарегистрироваться:
Где скачать Baidu Translate?
Ссылки на скачивание есть на официальном сайте (Android и iOS). Приложения нет в Google Play (нужен китайский APK), но оно доступно в Huawei AppGallery, OPPO, Vivo Store.
Youdao Translate (有道翻译)
Youdao Translate – это популярный китайский сайт и приложение на основе ИИ для перевода текста, голоса и изображений. Сервис популярен в Китае благодаря хорошему голосовому переводу, переводу по фото и офлайн-режиму. Поддерживает русский язык, но лучше всего работает с английским и китайским. В целом, он похож на Baidu Translate, поэтому я не буду отдельно расписывать его возможности.
Минусы Youdao Translate:
- Для регистрации в приложении можно выбрать русский номер телефона, но смс туда не приходит. Но мне удалось зарегистрироваться через WeChat.
- Интерфейс приложения только на китайском. По крайней мере, в приложении для iOS я не нашла возможности переключиться на другой язык. Но я видела скриншоты приложения для Android на английском языке (вероятно, в приложении для Android можно выбрать язык интерфейса).
- В переводе на русский также встречаются ошибки:
Где скачать Youdao Translate?
Приложение для iOS – доступно в App Store. Приложение для Android нельзя установить из Google Play, но оно есть в Huawei AppGallery, OPPO, Vivo Store.
У компании Youdao также есть приложение Youdao Dictionary. Ссылки на его скачивание есть на официальном сайте. Оно тоже подходит для перевода (есть голосовой перевод, перевод текстов и документов, а также перевод по фото). Признаться, оно мне даже больше понравилось, чем Youdao Translate.
Google Translate (Google Переводчик)
Если хотите понятный и привычный интерфейс без иероглифов, то можно воспользоваться Google переводчиком (сайтом или приложением). В нём также есть перевод текста, перевод по фото и перевод голоса. Можно также легко перейти в режим диалога. Он хуже распознаёт китайский разговорный язык, чем китайские приложения, но базовый китайский переводит хорошо. Его главным недостатком в Китае является то, что для его работы нужен VPN. Но эту проблему можно решить, скачав языковые пакеты (тогда можно использовать приложение без интернета).
Возможности Google переводчика:
- Перевод текста
- Перевод по картинке или фото (кнопка «Камера»). В режиме реального времени готовый текст будет отображаться вместо той надписи, которую вы снимаете.
- Синхронный перевод (кнопка «Разговор»). На мой взгляд, у Google Переводчика сделано очень удобно, что можно нажимать микрофон под нужным языком и результат перевода будет сразу озвучиваться собеседнику.
- Есть офлайн режим (можно скачать языковые пакеты).
Минусы Google переводчика:
- Для работы Google Переводчика в Китае нужен VPN. Впрочем, он вам и так наверняка понадобится, чтобы пользоваться привычными приложениями.
- Перевод с русского на китайский - не самый лучший (вероятно, он выполняется через английский язык).
- Распознавание китайской речи уступает китайским переводчикам.
Где скачать Google Translate?
Это не проблема. Скачать приложение можно в App Store (для iOS) и Google Play (для Android).
Карманные переводчики (если нужен отдельный гаджет)
Если вы не хотите пользоваться приложениями, то можно купить отдельный девайс-переводчик. Оказывается, их довольно много. Например, такие:
- iFlytek Smart Translator
- Pocketalk S Plus
- Vasco Translator V4
- Langogo Genesis
Я никогда не пользовалась карманными переводчиками. Но если бы мне был нужен такой девайс исключительно для перевода в Китае, то я бы выбрала iFlytek Smart Translator, так как он разработан китайской компанией и хорошо понимает китайские диалекты и сленг.
В чём преимущество карманных переводчиков:
- Высокая точность перевода. Например, iFlytek Smart Translator понимает китайские диалекты и сленг лучше, чем большинство мобильных приложений. Vasco Translator может комбинировать сразу несколько движков перевода для повышения точности.
- Автономность и независимость от телефона. Карманный переводчик – отдельное устройство. Он не разряжает телефон, не занимает место в памяти и работает дольше на одном заряде.
- Встроенная eSIM и работа без Wi-Fi. Большинство карманных переводчиков идут со встроенной SIM-картой и бесплатным интернетом в 150+ странах (обычно на 2 года). Это значит, что вам не нужно покупать китайскую SIM-карту или подключаться к Wi-Fi.
- Карманный переводчик не зависит от китайского интернета и VPN.
- Качество голосового перевода. В карманных переводчиках стоят мощные микрофоны с шумоподавлением. Они лучше распознают шепот, акцент, шумный фон.
Недостатки карманных переводчиков:
- Карманные переводчики стоят от $200 до $400.
- Современные технологии очень быстро развиваются. В случае с мобильными приложениями, вы получаете эти обновления сразу, а карманные переводчики могут быстро устаревать.
- Нужно носить с собой отдельный девайс.