На GloberLand зарегистрировано много переводчиков из Китая. Часто клиенты перед тем, как оставить заявку, спрашивают о средней стоимости услуг переводчиков в том или ином городе. Мы решили опубликовать статистику цен за 2019 год по трем крупным городам Китая: Гуанчжоу, Пекину и Шанхаю.
Средние базовые цены в профилях переводчиков в Китае
В своих профилях переводчики указывают «Стоимость в день от …». То есть это базовая стоимость, ниже которой переводчики не готовы работать. Статистика по средним ценам в день в профилях переводчиков, проживающих в указанных городах, такая:
Гуанчжоу – $109.19
Пекин – $112.64
Шанхай - $124.47
Поясню, что значат эти цифры.
- Статистика считалась по всем профилям переводчиков, зарегистрированным на сайте globerland.com на 1 октября 2019 года. В сумме их было около 1000.
- Имеется в виду базовая стоимость, или «стоимость от …». Она может увеличиваться в зависимости от задачи, специфики перевода, сезона и других факторов.
- Стоимость указывается переводчиками при заполнении профиля.
- Указаны цены в день. Средняя продолжительность дня – 8 часов. Если нужно переводить меньше или больше часов в день, то переводчик и клиент обсуждают это отдельно.
- В эту стоимость не входят транспортные расходы, входные билеты на выставки и другие дополнительные расходы.
- Имеется в виду последовательный перевод (например, перевод на выставке или переговорах).
Средние цены в откликах переводчиков на заявки клиентов
В откликах на заявку клиента переводчики указывают стоимость своих услуг с учетом информации, указанной в заявке. То есть это конкретные цены на конкретную заявку. Мы посчитали средние цены в откликах переводчиков, проживающих в Гуанчжоу, Пекине и Шанхае, за 2019 год:
Гуанчжоу - $122.79
Пекин - $117.67
Шанхай - $129.57
Пояснения:
- Средние цены рассчитаны на основе 16000 откликов переводчиков, проживающих в указанных городах.
- Обычно это окончательная стоимость. Она может поменяться только, если клиент укажет дополнительные условия, не опубликованные в заявке.
- Указаны цены в день. Средняя продолжительность дня – 8 часов. Если нужно переводить меньше или больше часов в день, то переводчик и клиент обсуждают это отдельно.
- В эту стоимость не входят транспортные расходы, входные билеты на выставки и другие дополнительные расходы.
- Имеется в виду последовательный перевод (например, перевод на выставке или переговорах).
Почему в Шанхае переводчики стоят дороже
Мы видим, что в Шанхае услуги переводчика стоят дороже, чем в Пекине или Гуанчжоу. Это связано с тем, что в Шанхае в принципе дороже жить. На сайте www.numbeo.com можно сравнить цены в разных городах мира. Если выбрать, например, Шанхай и Гуанчжоу, то получится такая картинка:
| Шанхай | Гуанчжоу | Разница | |
| Ланч в недорогом ресторане | 35.00 ¥ | 20.00 ¥ | -42.86 % |
| McMeal в McDonalds | 35.00 ¥ | 30.00 ¥ | -14.29 % |
| Ужин на двоих в среднем ресторане | 200.00 ¥ | 160.00 ¥ | -20.00 % |
| Чашка капучино | 29.59 ¥ | 25.30 ¥ | -14.49 % |
| 1 литр молока в магазине | 17.98 ¥ | 14.75 ¥ | -17.97 % |
| 1 кг риса в магазине | 8.68 ¥ | 6.83 ¥ | -21.32 % |
| Проезд в общественном транспорте | 4.00 ¥ | 2.00 ¥ | -50.00 % |
| Посадочная цена в такси | 14.00 ¥ | 12.00 ¥ | -14.29 % |
| Аренда 1 комнатной квартиры в центре | 7,250.21 ¥ | 3,886.96 ¥ | -46.39 % |
| Аренда 1 комнатной квартиры на окраине | 3,448.56 ¥ | 1,995.24 ¥ | -42.14 % |
Валюта: юани (CNY).
Последнее обновление цен: Октябрь 2019 г.
Данные за последние: 18 месяцев.