Как проверить адрес китайской компании?

16 октября 2020 | Бизнес, Китай

Проверка адреса - это важная часть процесса комплексной проверки китайской компании. Как можно проверить адрес? 

Сравните юридический и фактический адрес

Юридический адрес можно посмотреть в бизнес-лицензии. Запросите её скан у китайской компании. Это обычная практика. Если компания отказывается прислать бизнес-лицензию или всячески оттягивает это, то это повод насторожиться. Юридический адрес в бизнес-лицензии указан здесь:

Китайская бизнес-лицензия

Фактический адрес, который компания указала на сайте или сообщила вам в переписке, должен совпадать или находиться недалеко от юридического адреса. Конечно, не всегда официальное местонахождение компании совпадает с операционным адресом. Например, по юридическому адресу может располагаться офис, а на сайте может быть указан адрес фабрики. Но если они находятся совсем в разных местах (например, в разных провинциях), то это повод уточнить причину расхождения.

Сравните адрес, указанный в скане бизнес-лицензии с онлайн данными в государственной системе открытой информации о кредитоспособности предприятий

По-китайски сайт называется 国家企业信用信息公示系统. Там указаны актуальные данные о компании. Если адрес в присланном вам скане бизнес-лицензии отличается от адреса в онлайн системе, то возможны два варианта: 1. компания прислала вам старую бизнес-лицензию (скорее всего, по ошибке), 2. компания подделала бизнес-лицензию. 

Посмотрите на картах местоположение китайской компании

После того как вы определили и проверили адрес китайской компании, вы можете подумать, какую информацию это вам даёт. Например, если компания заявляет, что управляет современным заводом площадью 10000 м2, но зарегистрирована на 3-м этаже жилого дома, то вам следует усомниться в этом! Онлайн карты, такие как Google Maps или Baidu Maps (百度地图), могут помочь вам определить местоположение, по которому компания зарегистрирована и работает. Вы также можете посмотреть панорамы местности и картинки зданий на картах и увидеть место своими глазами.

Панорамы Baidu Maps

Термины, которые встречаются в китайских адресах

Адрес в бизнес-лицензии указан на китайском. Если вы ищете какой-то конкретный термин или вам нужно уточнить один или два символа из китайского адреса, вам может помочь глоссарий:

Китайский

Пиньинь

Русский

English

Примеры

Céng

Этаж

Floor

四层 Fourth Floor

Cūn

Деревня

Village

西关村 Xiguan Village

大道

Dà Dào

Шоссе

Avenue

深南大道 Shennan Avenue

大厦

Dà Shà

Многоэтажное здание

Building

华润大厦 Huarun Building

Dòng

Дом, строение

Building

A栋 Building A

单元

Dān Yuán

Подъезд

Unit

2单元 Unit 2

Fáng

Комната

Room

A1 房 Room A1

广场

Guǎng Chǎng

Площадь

Plaza

金座广场 Jinzuo Plaza

工业区

Gōng Yè Qū

Промышленная зона

Industrial Zone

城关工业区 Chengguan Industrial Zone

厂房

Chǎng Fáng

Завод

Plant

3 号厂房 Plant 3

号楼

Hào Lóu

Здание №

Building №

1号楼 Building 1

Jiē

Улица

Street

中学街 Zhongxue Street

街道办事处

Jiē Dào Bàn Shì Chù

Уличный комитет

Sub-district

文化街道办事处 Wenhua Sub-district

经济技术开发区

Jīng Jì Jì Shù Kāi Fā Qū

Зона технико-экономического развития

Economic & Technological Development Zone

芜湖经济技术开发区 Wuhu Economic & Technological Development Zone

Lóu

Этаж

Floor

一楼 First Floor

Дорога, проспект

Road

南京路 Nanjing Road

Lòng

Переулок

Lane

21弄 Lane 21

Район

District

朝阳区 Chaoyang District

社区

Shè Qū

Сообщество, микрорайон

Community

田寮社区 Tianliao Community

Shì

Комната

Room

102室 Room 102

Shì

Город

City

上海市 Shanghai City

Shěng

Провинция

Province

广东省 Guangdong Province

Xiàn

Уезд

County

费县 Fei County

Xiàng

Переулок

Lane

西举院巷 Xijuyuan Lane

Xiāng

Деревня

Village

白石乡 Baishi Village

小区

Xiǎo Qū

Микрорайон

Community

新华小区 Xinhua Community

Yuàn

Двор

Courtyard

甲院 Courtyard A

Zhuàng

Здание

Building

3幢 Building 3

Zhuāng

Деревня

Village

李庄 Li Village

Zhèn

Посёлок, небольшой город

Town

清港镇 Qinggang Town

自贸区

Zì Mào Qū

Зона свободной торговли

Free Trade Zone

上海自贸区 Shanghai Free Trade Zone

Zuò

Блок

Block

A 座 Block A

Пример адреса на китайском

Адрес на китайском: 中国广东省深圳市南山区建国路21号305室

Перевод на английский: Room 305, No.21 Jianguo Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China

Перевод на русский: Комната 305, дом № 21, проспект Цзяньго, район Наньшань, город Шэньчжэнь, провинция Гуандун, Китай

  • 中国 - Китай (China)
  • 广东省- провинция Гуандун (Guangdong Province)
  • 深圳市 - город Шэньчжэнь (Shenzhen City)
  • 南山区 - район Наньшань (Nanshan District)
  • 建国路 - проспект Цзяньго (Jianguo Road)
  • 21号 - № 21
  • 305室 - комната 305 (Room 305)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проверить китайскую компанию?

 

Пример отчета о проверке китайской компании

 

  • Закажите отчёт и обретите спокойствие

Отчёт «Базовая проверка китайской компании»

Стоимость: 4000 рублей

Посещение завода
  • Закажите посещение и проверку компании на месте

Переводчик в Китае съездит на производство и проверит его лично

Стоимость: устанавливается переводчиком (обычно $120-150)