В этой статье перечислим бесплатные программы, которые можно использовать для устного последовательного перевода в режиме видеоконференции.
Когда используется перевод в режиме видеоконференции?
Такой перевод применяется, если:
- вы встретились с иностранным собеседником, но хотите привлечь для разговора переводчика, который находится в другом месте;
- вы с иностранным собеседником находитесь в разных местах и хотите поговорить через переводчика, который находится рядом с вами или вашим собеседником;
- все трое – вы, иностранный собеседник и переводчик – находитесь в разных местах.
В качестве иностранного собеседника может быть ваш иностранный партнёр по бизнесу, потенциальный партнёр на выставке за рубежом, врач в другой стране, банковский сотрудник, сотрудник в государственном органе (например, в миграционной службе) и т.д.
Что нужно для удалённого перевода в режиме видеоконференции?
- Переводчик. Переводчика в разных странах можно легко найти на GloberLand.
- Хороший интернет у собеседников и переводчика.
- Программа для видеоконференций (групповых видео-чатов).
Бесплатные программы для удалённого перевода по видеосвязи
Сравним 5 программ для видеоконференций (групповых видео-чатов) с бесплатными тарифами. Конечно, их гораздо больше. Но эти, на наш взгляд, являются самыми популярными на сегодняшний день, хорошо подходят для небольших видеоконференций, просты в использовании и имеют русский интерфейс. Программы расположены по алфавиту, а не по нашему рейтингу.
Google Meet
Мобильное приложение: Да.
Использование с компьютера: + (доступ только через браузер Chrome).
Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 100.
Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 1 час. По истечении 1 часа нужно будет созвониться заново.
Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.
Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация своего экрана и проведение показа на главном экране и др. Подробнее.
Недостатки (субъективно): 1) Доступ на компьютере только через Google Chrome. 2) Максимальная продолжительность встречи на бесплатном тарифе - 1 час.
MyOwnConference
Мобильное приложение: Нет (только мобильая браузерная версия).
Использование с компьютера: Да.
Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 20 (3 ключенных камеры).
Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): Без ограничений.
Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.
Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация экрана, инструменты для рисования и заметок, показ презентаций и документов и др. Подробнее.
Недостатки (субъективно): Нет мобильного приложения: работать можно только через веб-интерфейс.
Skype
Мобильное приложение: Да.
Использование с компьютера: Да.
Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 50.
Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 4 часа. По истечении 4 часов нужно будет созвониться заново.
Количество встреч (бесплатный тариф): Не более 100 часов групповой видеосвязи в месяц, не более 10 часов в день.
Дополнительные функции (бесплатный тариф): Демонстрация экрана, запись, обмен файлами и др. Подробнее.
Преимущества (субъективно): Распространен и о нем знают практически все.
Недостатки (субъективно): Частые проблемы со стабильностью работы (зависает видео).
Мобильное приложение: Да.
Использование с компьютера: Да.
Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 8.
Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): Без ограничений.
Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.
Дополнительные функции (бесплатный тариф): Логин - номер телефона.
Преимущества (субъективно): Широко распространен.
Недостатки (субъективно): Мало дополнительных функций. Больше подходит для личных звонков.
Zoom
Мобильное приложение: Да.
Использование с компьютера: Да.
Максимальное количество участников видео-звонка (бесплатный тариф): 100.
Макс. продолжительность группового видео-звонка (бесплатный тариф): 40 минут (неограниченное время для проведения видеоконференции один на один). По истечении 40 минут нужно будет созвониться заново.
Количество встреч (бесплатный тариф): Без ограничений.
Дополнительные функции (бесплатный тариф): Локальная запись, демонстрация экрана, виртуальный фон, совместные комментарии на общем экране, обмен через доску сообщений, зал ожидания и др. Подробнее.
Преимущества (субъективно): 1) Очень популярная платформа для видеоконференций на 2020 год. 2) Даже с бесплатным аккаунтом позволяет сделать многое.
Недостатки (субъективно): 1) Максимальная продолжительность встречи на бесплатном тарифе - 40 минут. 2) Бывают проблемы с защитой данных.