Руслан
Руслан Гуанчжоу
30 лет · На сайте с марта 2019
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)
русский - роднойанглийский китайский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
О себе
Предоставляю услуги профессионального переводчика и вашего представителя в Китае. С 2012 успел пожить в разных городах Поднебесной. Отличное знание менталитета местного населения.
Организаторские качества и навыки, ориентация на результат. Опыт управления людьми. Активная жизненная позиция, целеустремленность, ответственность и пунктуальность. Большой опыт в ведении деловых переговоров. Высокая работоспособность и обучаемость, быстрая адаптация к любым условиям.
Уверенный пользователь ПК, WORD, EXEL, знание ВЭД.
Ответственность, пунктуальность, порядочность. Вредные привычки отсутствуют, приверженец здорового образа жизни.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
- знаю бизнес с Китаем и менталитет жителей Поднебесной изнутри, не только предоставляю услуги перевода, но могу подсказать, как получить наиболее выгодные условие от поставщика;
- большая база поставщиков и заводов;
- налаженные отношения с логистическими компаниями;
- встреча в аэропорту, бронирование авиабилетов и отелей;
- сопровождение на выставках, перевод на переговорах, деловых сделках и культурных мероприятиях с китайскими партнерами. Посещение фабрик, проведение шоп-туров;
- осуществление контроля производства и проведение выборочного контроля готовой продукции, а так же сроков выполнения заказа;
- поиск, закупка и отправка в Россию и страны СНГ любой продукции.
- косультации по разным вопросам в Китае.
- развитие и поддерживание интересующих Вас контактов.
Туристические услуги
Отлично ориентируюсь и могу ознакомить с достопримечательностями Шанхая, Иу, Нинбо, Гуанчжоу, Фошань, Шеньчжень, Гонконг, Макао, Чаоджоу, Сямэнь, Сучжоу. Возможны командировки в любой город Китая
Образование
Высшее
2012-2013г. University of Science and Technology /Liaoning / Бизнес китайский.
2013-2016г. South China University of Technology/ Guangzhou / Международная торговля
Опыт работы
2013г., поставка и проверка китайской продукции в страны СНГ.
2014-2019г. Поиск, проверка, закупка и поставка китайской продукции в страны СНГ. сопровождение на выставках, перевод на переговорах, деловых сделках и культурных мероприятиях с китайскими партнерами.
2016-2018г. Менджер по персоналу и маркетингу в компании Maxbund Shanghai LTD/ www.maxbund.com Подготовка мероприятий, анализ информации, подготовка аналитических обзоров и отчетов, продвижении проектов компании создание сайтов и H5 , переговоры с клиентами.
2018-2019г. Поиск, проверка, закупка и поставка китайской продукции в страны СНГ, осуществление контроля производства на фабриках и проведение выборочного контроля готовой продукции, а так же сроков выполнения заказа. Сопровождение на выставках, перевод на переговорах, деловых сделках и культурных мероприятиях с китайскими партнерами, шоп-туры, виртуальные каталоги.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Анатолий. Был нужен переводчик в Шанхае на фабрике медицинских манекенов 8 июля 2019г.
Добросовестный грамотный человек. Помог как с переводом так и со знакомством с городом.
Приятно иметь дело с профессионалом
Артем. Был нужен переводчик в Нинбо 5 июля 2019 г. Тематика: производственное оборудование.
Благодаря Руслану деловая поездка в Нинбо и переговоры прошли на высоком уровне. Так как китайская сторона практически не владеет английским, навыки Руслана в устном переводе сыграли значительную роль. Также Руслан организовал нам трансфер: купил билеты и сопроводил на вокзал. Рекомендуем к сотрудничеству.
Оксана Рябова. Был нужен переводчик в Дунгуане и Шэньчжэне 21-25 июня 2019 г.
С Русланом мы сначала договорились о сотрудничестве, а в последний момент он отказался выполнять работу и отменил заявку. Руслан подтвердил свое участие и согласие с условиями работы, мы обсудили все подробности в переписке по WhatsApp. А за 4 дня до обговоренного дня начала работы перестал отвечать на сообщения, еще через день потребовал дополнительной оплаты или переночевать в номере с моей коллегой. Получив отказ, отменил заявку. Этим очень сильно подвел меня и компанию, в которой я работаю. Пришлось в последний момент искать замену. Повезло найти действительно хорошего, ответственного специалиста, но скольких нервов это стоило. Будьте осторожны и внимательны, договариваясь с ним. Про его качества как переводчика я ничего не могу сказать, но организаторских способностей да и просто ответственности у него нет.
=========================================================================
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА:
Хочу прояснить ситуацию по вышеизложенному отзыву. Не выходил с клиентом на связь только 12 часов, так как возникли проблемы со связью - находился в авиаперелете с другим клиентом. Денег дополнительных от заказчика я не требовал. Заказчик изначально указал 21 по 25 июня, но впоследствии внес изменения в заявку, уменьшив срок. Мои планы были нарушены, и, принимая во внимание новые обстоятельства, понимая, что буду работать в минус, спросил о возможности снять любой номер или о наличии свободной кровати в одном номере с клиентом в городе Шэньчжэнь на одну ночь, чтобы сократить затраты. Заказчик отказался - заявка была аннулирована. Сожалею, что так получилось.
Галерея 18 фото
Сертификаты и прочее
