Алексей
- Диплом переводчика
Алексей Шанхай
33 года · На сайте с марта 2017
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойкитайский русский
О себе
Живу в Китае с 2008 года. Профессиональный переводчик китайского языка. Опыт работы - 10 лет. Выпускник Пекинского университета языка и культуры (BLCU), специальность «Китайский язык». Устный и письменный переводы различной тематики.
Устный перевод: участие в более 200 международных выставках, конференциях, переговорах. Среди клиентов - компании из таких сфер, как медицина, текстиль, строительство, сельское хозяйство, оборудование, продукты питания, автозапчасти, детские игрушки, туризм и др.
Письменный перевод: свыше 1 млн переведенных иероглифов, многолетний опыт, высокая скорость и точность перевода.
Гид-экскурсовод: экскурсии в Шанхае, Восточной Венеции, Сучжоу, Ханчжоу. Составляю индивидуальные экскурсионные программы с учётом личных пожеланий туристов.
Личностные качества: любовь к работе, грамотность, коммуникабельность, внимательность, ответственность.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Подробное описание и стоимость услуг
Профессиональный устный и письменный переводы различной тематики.
Сопровождение на бизнес-встречах, выставках, конференциях, фабриках, в медицинских учреждениях.
Виртуальное посещение выставок: прямая связь, сбор информации, образцов и каталогов.
Закупка и поиск товаров/поставщиков, контроль качества производства и отгрузки товара.
Проведение экскурсии и шоппинг в г. Шанхай, Сучжоу, Восточной Венеции.
Туристические услуги
Провожу экскурсии в Шанхае, Сучжоу, Восточной Венеции, Ханчжоу.
Образование
2021 - 2023: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), магистратура, переводчик китайского языка.
2010-2014: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), бакалавриат, китайский язык.
2009-2010: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), курсы китайского языка.
Опыт работы
Переводчик китайского языка с 10-летним стажем. Последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях, презентациях; письменный перевод деловой корреспонденции, технической документации и др.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Рамиль.Был нужен переводчик и гид в Шанхае 3 июля 2017 г.
Доброго всем! Тяжелые сутки в Шанхае отработал Алексей на отлично: встретил в аэропорту в 3 часа ночи, привез в отель, заселил, чуток поспали, затем хорошо побегали. За время работы проблем с языковым переводом не возникало, не было ни одного вопроса недопонимания. Сам переводчик вежлив, опрятен, отлично знает город, обращение строго на "Вы". Вечером привез в аэропорт, зарегистрировал, все показал, объяснил, потом, не смотря на то, что очень хотел спать, сидел и под пиво развлекал до вылета, за что отдельное спасибо)))) Не смотря на прописанный тариф в 150$ за восемь часов, провел со мной гораздо больше времени, за что не взял дополнительно денег. Отличный вариант за разумные деньги. Рекомендую!
Алексей. Был нужен переводчик в Шанхае на фармацевтическую выставку 19-21 июня 2017 г.
Хочу сказать несколько слов о переводчике: Алексей - грамотный, уверенный и простой в общении человек. Бросилось в глаза, что он действительно хочет помочь клиенту, а не просто "отработать время". Его работой на выставке остался доволен. В свободное время Алексей провел настоящую экскурсию по Шанхаю, во время которой рассказал много интересного о Китае и его жителях. Рекомендую!
Елена. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на выставке 17-19 мая 2017 г.
Говорим большое спасибо Алексею за проделанную работу. Тактичный, внимательный, отлично владеющий китайским языком. Помимо перевода на выставке было решено множество попутных задач в кратчайшие сроки. Мы очень довольны поездкой. Будем обращаться к его услугам снова и рекомендовать друзьям!
Галерея 0 фото
Диплом переводчика
