Алексей
- Диплом переводчика
Алексей Шанхай
34 года · На сайте с марта 2017
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойкитайский русский
О себе
Живу в Китае с 2008 года. Профессиональный переводчик китайского языка. Опыт работы - 10 лет. Выпускник Пекинского университета языка и культуры (BLCU), специальность «Китайский язык». Устный и письменный переводы различной тематики.
Устный перевод: участие в более 200 международных выставках, конференциях, переговорах. Среди клиентов - компании из таких сфер, как медицина, текстиль, строительство, сельское хозяйство, оборудование, продукты питания, автозапчасти, детские игрушки, туризм и др.
Письменный перевод: свыше 1 млн переведенных иероглифов, многолетний опыт, высокая скорость и точность перевода.
Гид-экскурсовод: экскурсии в Шанхае, Восточной Венеции, Сучжоу, Ханчжоу. Составляю индивидуальные экскурсионные программы с учётом личных пожеланий туристов.
Личностные качества: любовь к работе, грамотность, коммуникабельность, внимательность, ответственность.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Подробное описание и стоимость услуг
Профессиональный устный и письменный переводы различной тематики.
Сопровождение на бизнес-встречах, выставках, конференциях, фабриках, в медицинских учреждениях.
Виртуальное посещение выставок: прямая связь, сбор информации, образцов и каталогов.
Закупка и поиск товаров/поставщиков, контроль качества производства и отгрузки товара.
Проведение экскурсии и шоппинг в г. Шанхай, Сучжоу, Восточной Венеции.
Туристические услуги
Провожу экскурсии в Шанхае, Сучжоу, Восточной Венеции, Ханчжоу.
Образование
2021 - 2023: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), магистратура, переводчик китайского языка.
2010-2014: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), бакалавриат, китайский язык.
2009-2010: Пекинский университет языка и культуры (BLCU), курсы китайского языка.
Опыт работы
Переводчик китайского языка с 10-летним стажем. Последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях, презентациях; письменный перевод деловой корреспонденции, технической документации и др.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Алена. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на выставке 16-17 октября 2025 г.
Хочу выразить искреннюю благодарность Алексею за профессиональную и внимательную работу в качестве сопровождающего переводчика на выставке в Шанхае 16–17 октября 2025 года.
Он проявил высокий уровень компетенции, обеспечивая точный и своевременный перевод на всех деловых встречах и переговорах. Благодаря его глубокому знанию как языка, так и специфики отрасли, коммуникация с иностранными партнерами проходила максимально эффективно и комфортно.
Особенно хочется отметить его внимательность к деталям, оперативность и умение адаптироваться к быстро меняющейся ситуации на выставке. Он всегда был на шаг впереди, предугадывая возможные трудности и помогая нам их избежать.
Работа с Алексеем оставила исключительно положительные впечатления. Я с уверенностью рекомендуем его как надежного, профессионального и ответственного переводчика для любых деловых мероприятий.
Виктор. Был нужен гид-переводчик в Шанхае для проведения переговоров 29-30 сентября 2025 г. Тематика: присадки для производства моторных масел.
Нужен был переводчик в Шанхае для встречи с производителем. Выбор пал на Алексея абсолютно случайно, т.к. откликов на нашу заявку оказалось много и сложно было сделать выбор. Алексей оказался находкой: и как человек, и как переводчик. Что касательно самой встречи, китайским не владею, но взаимопонимание с китайскими партнерами через него нашли. Еще по нашей просьбе он сделал пару звонков компании-перевозчику. Также Алексей силен в организации экскурсий по Шанхаю. Алексей - корректный и вежливый человек, коммуникабельный. Спасибо ему!
Наталья. Был нужен гид по Шанхаю 12 сентября 2025 г.
Нам все понравилось! Спасибо Алексею!
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
