Отзывы о переводчиках и гидах в Великобритании

0
22 августа 2019

О гиде-переводчике

Vlad 10.0
Заранее была договоренность о синхронном переводе через гарнитуру, на которую были потрачены деньги! По факту переводчик отказался осуществлять синхронный перевод во время проведения семинара. Хотя заранее все ДЕТАЛИ были оговорены. Общался с нами некорректно, приходилось напоминать о том, что нужно переводить. Общее впечатление негативное. =============================================== КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА: Формат семинара организаторов компании IASeminars не предполагал и не располагал возможностью осуществлять синхронный перевод. К сожалению, Маргарита из Украины не знает профессиональных особенностей синхронного перевода, для которого потребовалось бы минимум два синхрониста, работающих по 20-30 минут плюс профессиональное оборудование, как для переводчиков и лектора, так и для помещения, в котором проводился семинар. Дешевая гарнитура, "на которую были потрачены деньги!", не соответствовала профессиональным стандартам. Оплачивать 2х синхронистов и аренду профессиональной аппаратуры никто не хотел. Было обговорено с организаторами и лектором, что будет осуществлен последовательный перевод для 3 человек, уровень английского которых был ниже среднего уровня, что и было отлично исполнено. Что касается заявления о некорректном общении, напоминаниях и впечатлении, то это только одно личное мнение одного человека, который не пользовался переводом, все остальные участники были довольны, и я получил отличные письменные отзывы от организаторов и лектора. Также я отработал большее количество часов, чем оговаривалось.
Маргарита. Был нужен переводчик в Лондоне на тренинг 19-21 августа 2019 г. Тематика: финансы.
5
23 марта 2019

О гиде-переводчике

Vlad 10.0
Алла Хорн. Был нужен переводчик в Лондоне март 2019г.
5
15 марта 2019

О гиде-переводчике

Яна 9.8
Мобильный и пунктуальный специалист. Услуга была оказана качественно.
Юля. Был нужен переводчик в Лондоне 14 марта 2019г.
5
19 января 2019

О гиде-переводчике

Vlad 10.0
Отлично!
Anna. Был нужен переводчик в Виндзоре 18 января 2019г.
5
6 июня 2018

О гиде-переводчике

Яна 9.8
Кущаев Денис. Был нужен переводчик в Нортгемптоне (Великобритания) 3-5 июня 2018 г.
5
20 апреля 2018

О гиде-переводчике

Vlad 10.0
Хороший, грамотный, мы довольны.
Сергей. Был нужен переводчик в Лондоне для посещения конференции 18-19 апреля 2018 г. Тематика: финансы и технологии.
5
31 октября 2017

О гиде-переводчике

Vlad 10.0
Великолепный переводчик.