Yana
Yana Бордо
30 лет · На сайте с января 2016
украинский - родной
русский - родной
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)французский русский
французский украинский
украинский французский
О себе
Активная, енергичная, ответственная. С удовольствием предоставлю Вам свои услуги переводчика или дистанционного представителя. Большой опыт переводов при коммерческих встречах (переговоры, поиск клиентов или поставщиков и тд) в самых разных сферах деятельности.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
2020: Master 2 Commerce International et Pays Émergent, Université Bordeaux Montaigne / Диплом магистра, специальность : "Международная коммерция и страны в процессе развития", Университет Бордо Монтень
01/2016 : Diplôme universitaire d’enseignement du français 5 (niveau С1), mention TB, Université Bordeaux Montaigne, DEFLE / Диплом преподавателя французского языка (уровень С1), оценка - "очень хорошо", Университет Бордо Монтень
06/2014 : Diplôme de bachelor avec mention d’exellence (TB), qualification : «Commerce international», l’Université économique d’Etat « Bohdan Hetman », Kyiv, Ukraine / Диплом бакалавра с отличием, специальность: "Международная экономика", Киевский национальный экономический университет им. Богдана Гетьмана.
05/2010 : Diplôme d’études secondaires générales complètes (BAC général), mention TB, gymnase de Korsun-Shevchenkivskyj, Ukraine
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Сергей Абросимов. Был нужен гид по Бордо 7-8 ноября 2018г.
Краткий отзыв о Яне. С нами она провела 2 дня: в первый день она организовала посещение 2-х нетривиальных замков (один из них, вообще, оказался довольно интересным объектом, как с исторической, так и винодельческой точек зрения - не из числа туристических), где очень умело выполняла роль переводчика. В итоге мы получили удовольствие от самих экскурсий по замкам и посещения города St.-Emillion; во 2-ой день была 3-х часовая пешая экскурсия, где вкратце мы осмотрели основные достопримечательности Бордо, без глубокого погружения в культурологические подробности осматриваемых объектов. Действительно, представление об укладе жизни жителей города той эпохи в простой доходчивой манере было получено. Кроме того, Яна с большим удовольствием помогала советом в решении бытовых проблем: от выбора ресторана/кафе до покупки билетов на общественный транспорт. Одним словом, рекомендую.
Сергей Сквозняк. Был нужен гид по Бордо 20 апреля 2018 г.
Все прошло отлично! Спасибо за все!
Оксана. Был нужен гид по Бордо 10 февраля 2018г.
Очень рада, что нашла Яну!) С ней очень приятно и душевно провели день. Она подробно ознакомила с достопримечательностями города Бордо несмотря на плохую погоду, провела экскурсию в музее Аквитании, порекомендовала рестораны, помогла разобраться с транспортом. И, вообще, во многом благодаря ей мой отдых состоялся. Спасибо!