Iryna

Iryna Мадрид

57 лет · На сайте с августа 2017

испанский испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Испания, Мадрид
Услуги в:
Испания: Мадрид, Саламанка, Сеговия, Толедо
Экскурсии на:
испанский, русский
Языки перевода:
русский испанский
испанский русский
Рейтинг на сайте
9.8/10
Выполнено заказов
11
Количество отзывов
8
Стоимость в час от
38*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Меня зовут Ирина, работаю туристическим гидом и переводчиком в Мадриде и по всей Испаниии. Учила испанский язык в Пятигорском институте иностранных языков, работала в течение 3 лет переводчицей на Кубе , в Испании 22 года, работаю гидом и переводчиком (перевод совещаний, конгрессы., подписание контрактов и т.д.). Провожу экскурсии в Мадриде, Толедо, Эскориал, Сеговия,
 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Удалённый представитель

Туристические услуги

Madrid, Toledo, Escorial, Segovia, Avila, Salamanca, Alcala de Henares

Образование

Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков, испанский факультет,        курсы туристических гидов, история искусства, 

Опыт работы

Куба, 1985 - 1988 г., переводы последовательные и синхронные, совещания, презентации, подписания контрактов и т. д.,

Испания - перевод совещания председателей счетных палат России и Испании 1994 г.,

Совещание - мэр г. Алькала де Энарес и президенты госкомпаний России, 1995 г.,

Совещание - подписание контракта первой автобусной линии соединяющей Испанию и Украину, компания Пилигрим, Львов,

Международный конгресс Украина  - Испания, с участием европейских депутатов и президента Всемирного Конгресса Украины при ООН Аскольд Лодзинский, г. Валенсия, 2006 г. , синхронный перевод,

Совещание - презентация компаний по строительству тунелей России и Испании,

Перевод совещаний губернатору Воронежской области Владимиу Григорьевичу Кулакову и его группе в Посольстве России в Испании и в других организациях,

Интервью перевод испанскому писателю, политологу,  доктору истории Сесар Видаль (Cesar Vidal) и немецко - русскому ТВ каналу,

Перевод совещаний делегации Московской Думы в мэрии Мадрида,

И постоянная работа в туризме, организация и проведение экскурсий в Мадриде, Толедо, Эскориал, Сеговия и т.д.

И множество других совещаний на тему сельского хозяйства, медицина, строительство, архитектура, подписание контрактов, выставки, конгрессы,

 Организация и  прием испанских туристических групп по маршруту Киев, Москва и Санкт Петербург  1990 -1995 г.

 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 8 отзывов
8
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Наташа. Был нужен переводчик в Мадриде на консультацию с гомеопатом 23 сентября 2020 г.

C Ириной было приятно поработать.
Она очень ответственно, внимательно подошла к решению наших рабочих задач.
Пунктуально, четко.
Очень рекомендую Ирину как специалиста высокого уровня!

5

Фаррух. Был нужен переводчик в Мадриде 1 июля 2019 г. Тематика: инвестиции, банки, кредит.

Просто замечательно! Мы очень благодарны за оказанную нам помощь. Переговоры прошли на высшем уровне. Очень рекомендую .

5

Евгений. Был нужен переводчик в Мадриде 15 февраля 2019г.

Пользовался услугами Ирины, как переводчика при осмотре оборудования.
Все отлично. Рекомендую.

  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?