Iryna
- Наличие автомобиля
Iryna Мадрид
61 год · На сайте с августа 2017
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойиспанский русский
О себе
Меня зовут Ирина, работаю туристическим гидом и переводчиком в Мадриде и по всей Испаниии. Учила испанский язык в Пятигорском институте иностранных языков, работала в течение 3 лет переводчицей на Кубе , в Испании 22 года, работаю гидом и переводчиком (перевод совещаний, конгрессы., подписание контрактов и т.д.). Провожу экскурсии в Мадриде, Толедо, Эскориал, Сеговия, провела более 2000 экскурсий
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Туристические услуги
Madrid, Toledo, Escorial, Segovia, Avila, Salamanca, Alcala de Henares
Образование
Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков, испанский факультет, курсы туристических гидов, история искусства,
Опыт работы
Куба, 1985 - 1988 г., переводы последовательные и синхронные, совещания, презентации, подписания контрактов и т. д.,
Испания - перевод совещания председателей счетных палат России и Испании 1994 г.,
Совещание - мэр г. Алькала де Энарес и президенты госкомпаний России, 1995 г.,
Совещание - подписание контракта первой автобусной линии соединяющей Испанию и Украину, компания Пилигрим, Львов,
Международный конгресс Украина - Испания, с участием европейских депутатов и президента Всемирного Конгресса Украины при ООН Аскольд Лодзинский, г. Валенсия, 2006 г. , синхронный перевод,
Совещание - презентация компаний по строительству тунелей России и Испании,
Перевод совещаний губернатору Воронежской области Владимиу Григорьевичу Кулакову и его группе в Посольстве России в Испании и в других организациях,
Интервью перевод испанскому писателю, политологу, доктору истории Сесар Видаль (Cesar Vidal) и немецко - русскому ТВ каналу,
Перевод совещаний делегации Московской Думы в мэрии Мадрида,
И постоянная работа в туризме, организация и проведение экскурсий в Мадриде, Толедо, Эскориал, Сеговия и т.д.
И множество других совещаний на тему сельского хозяйства, медицина, строительство, архитектура, подписание контрактов, выставки, конгрессы,
Организация и прием испанских туристических групп по маршруту Киев, Москва и Санкт Петербург 1990 -1995 г.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Людмила Задорнова. Был нужен по Толедо и Милану 12-13 января 2019г.
Все было отлично. Ирина очень внимательна к клиентам. Старалась выполнить все наши пожелания. Она хорошо владеет материалом, могла ответить на все вопросы и все экскурсии провела на высоком уровне.
Светлана. Был нужен гид по маршруту Мадрид-Толедо 15 марта 2018г.
Огромное спасибо Татьяне за необыкновенную, познавательную, интересную и запоминающуюся экскурсию в Толедо! Всем рекомендуем, обязательно обратимся в следующий раз!
Сергей. Был нужен переводчик в Мадриде на деловые переговоры 20 февраля 2018г.
Деловые переговоры. Ирина давала уместные рекомендации по формулировке вопросов. В течение 3-х часов напряженных переговоров с юридической фирмой она четко переводила так, что обе стороны понимали. Давала различные формулировки вопросов, чтобы получить конкретный ответ. Также после переговоров она совершила несколько звонков по моей просьбе в тот же день и на следующий. Я её работой остался доволен. Если понадобится, обращусь к ней еще раз. Рекомендую.
