Проверен

Irina, 42 года

итальянский французский русский английский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
9.8 / 10
От 130€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 2 часа
Италия, Венеция
Города оказания услуг:
  • Италия, Болонья
  • Италия, Венеция
  • Италия, Верона
  • Италия, Падуя
  • Италия, Тревизо
  • Италия, Триест
  • Италия, Удине
  • Италия, Феррара

О себе

Профессиональный переводчик с профильным образованием, русская с правильной русской речью, внесена в реестр экспертов при  Торгово- промышленной палате Италии, специализируюсь на коммерческих и технических переводах, опыт работы - 20 лет.

Оказываю услуги:

  • сопровождение на деловые переговоры, на монтажные работы и тесты, на выставки
  • перевод технической, коммерческой и деловой переписки и литературы
  • организация свободного времени в Италии, посещение Венеции и островов, Тревизо, Вероны, Триеста, аутлетов
  • решение проблем и поиск контактов
  • выставки в Вероне, Порденоне, Падуе, Болонье, Венеции
  • заочное посещение выставок - экономия 70% Ваших средств и времени.
  • Экскурсии по волшебной Венеции и ее великолепным островам с заходами в типичные ресторанчики для подкрепления сил вином и закусками! 
  • Падуя: Джотто и Галилей
  • Верона: Скалигеры и сладкая парочка, которой никогда не было

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Опыт работы

20 лет в области технических и коммерческих переводов, экспорт, туризм.

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике

16 отзывов

Отлично
16
16
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Elena. Был нужен гид по Венеции 25 марта 2018г.
    5
    25 марта с нами работала гид-переводчик Ирина. Были в Венеции в первый раз. Все было отлично. Встретились вовремя, Ирина прогулялась с нами по городу, рассказала историю, показала (по возможности) все прелести этого необыкновенного города. И даже на следующий день, когда мы уже гуляли самостоятельно, координировала наши передвижения. Была очень внимательна и профессиональна.
  • Светлана. Был нужен гид по Венеции 26 марта 2018 г.
    5
    Очень понравилось гулять с Ириной по Венеции. У гида была очень трудная задача - угодить мне, много раз бывавшей в Венеции, и моей дочке-подростку, которая в Венеции в первый раз, но и так все знает и ничего не хочет. И ей это удалось. И дочь увидела Венецию, и мне показали маленькие уголки, которых в обычной экскурсии гиды не успевают (или не хотят???) показать. Получилась очень разная и вкусная Венеция.
  • Игорь. Был нужен гид по Венеции на 9 марта 2018 г.
    5
    Спасибо за потрясающую экскурсию. Были очень довольны. Дочь 7 лет, думал будет не интересно. Наоборот, Ирина сделала экскурсию увлекательной и интересной, подошла ко всем просьбам с ответственностью. Спасибо большое. Если будем еще в Венеции или Италии, обязательно обратимся к ней. И очень понравился сервис.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?