Елена
- Диплом переводчика
Елена Гуанчжоу
45 лет · На сайте с февраля 2026
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойрусский английский
О себе
Здравствуйте! Меня зовут Елена, живу и работаю в Китае (город Гуанчжоу) с 2005 года. Основная деятельность: поиск поставщиков, переговоры с фабриками, оформление и размещение заказов, контроль производства и проверка продукции, отправки товаров в РФ, сопровождение клиентов на выставки, фабрики, оказание переводческих услуг.
Личные качества: коммуникабельность, целеустремленность, ответственность, аналитический склад ума, способность к прогнозированию, порядочность, способность к быстрому обучению. вежливость, умение работать с людьми, строить деловые отношения, организаторские способности, стремление к личностному и профессиональному росту, к пополнению знаний.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
поиск поставщиков, переговоры с фабриками, оформление и размещение заказов, контроль производства и проверка продукции, отправки товаров в РФ, сопровождение клиентов на выставки, фабрики, оказание переводческих услуг, оплаты за размещенные заказы.
Образование
1998-2002гг. Государственный Педагогический Университет им Калинина, г. Благовещенск
Специальность: преподаватель китайского и английского языков по специальности филология, лингвист
2002-2003гг. Харбинский Университет-языковая стажировка.(КНР Харбин).
2009-2012гг. Московская Академия предпринимательства по специальности «Бухгалтерский учет, анализ и аудит».
Опыт работы
2005-2009гг. Торговая компания Golden East International Co Ltd-г. Гуанчжоу (КНР)
Должность: помощник руководителя, (поиск поставщиков, ведение переговоров, контроль за исполнением качества товара по требованию заказчика, контроль отгрузки товаров и проверка качества отгружаемого товара, ведение отчетной документации, в том числе финансовой, составление отгрузочных документов. Направление продукции: одежда для взрослых, сумки, кожинвентарь.
2010г-2014г. ООО «КМД-групп» (г. Гуанчжоу КНР) Должность: заместитель начальника отдела внешнеэкономической деятельности, директор представительства китайского офиса. Направление продукции: товары для дома. Кухни, клининговые системы, фитнесс, здоровье, спорт товары.
Одновременно: Январь 2010г-31.01.2012г. ИП Грищук. Должность: представитель компании в Китае (г. Гуанчжоу). Направлении продукции: мебель, мебельная фурнитура.
2014г-2015г. Торговая компания Bala Bala Trading LLC Branch (ОАЭ, Дубай). Должность: Менеджер по продвижению китайской продукции на рынке Эмиратов.
2015г-по наст момент Guangzhou Milup Export and Import Co Ltd» (г. Гуанчжоу КНР) Должность: Директор отдела закупок и сопровождения сделок с клиентами.
(Поиск поставщиков, переговоры с фабриками, оформление и размещение заказов, контроль производства и проверка продукции, отправки товаров в РФ, сопровождение клиентов на выставки, фабрики, оказание переводческих услуг).
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Гульмира. Был нужен гид-переводчик в Гуанчжоу для посещения Сaton Fair 16-17 октября 2026 г. Тематика: оборудование по выпуску продуктов питания
Хочу выразить огромную благодарность нашему гиду-переводчику Алене, за прекрасную работу, заботу и незабываемые впечатления! ❤️
Она стала для нас не просто переводчиком на Кантонской выставке, а настоящим помощником, советчиком и человеком, благодаря которому наша поездка стала намного комфортнее, интереснее и приятнее.
На выставке она помогала решать все вопросы, была внимательной, ответственной и всегда готовой прийти на помощь. Помимо работы, с душой подсказывала, какие места стоит посетить, помогала находить замечательные заведения, где можно вкусно поесть, и делала всё, чтобы мы могли интересно и с удовольствием провести свободное время.
Отдельное спасибо за помощь на рынке! С ней было гораздо проще ориентироваться, общаться с продавцами и решать все возникающие вопросы.
Очень ценно, когда человек не просто выполняет свою работу, а искренне старается сделать всё возможное, чтобы гостям было хорошо. Именно такое отношение мы и почувствовали! Она внимательная, доброжелательная, отзывчивая и невероятно приятная в общении.
Мы остались в полном восторге! Если вам нужен гид-переводчик в Гуанчжоу, который не только профессионально поможет с делами, но и подскажет, как сделать поездку по-настоящему комфортной и интересной, — от всей души рекомендуем!
Спасибо за ваш труд, заботу и прекрасные эмоции! С удовольствием обратились бы снова и обязательно будем рекомендовать вас, Алена, другим! 🌸❤️
Danil Kolesnik. Был нужен гид-переводчик в Гуанчжоу 9 сентября 2026 г.
Отличный гид с хорошим знанием китайского и отличным знанием города Гуанчжоу. Большое спасибо, очень благодарны.
Elena. Был нужен гид-переводчик в Гуанчжоу для осмотра рынков 14 июля 2026 г.
Очень благодарна Алене за день, проведенный в Гуанчжоу. За день удалось установить много контактов и получить достаточное количество информации. Алена обладает очень разносторонними компетенциями в плане перевода, агентских услуг и понимания построения бизнеса на международном уровне, имеет большой опыт общения с партнерами и насмотренность в плане выбора товара. Очень рекомендую для взаимодействия!
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Прочее
