Фёдор
Фёдор Чэнду
35 лет · На сайте с июля 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Проживаю в городе Ченду с 2012 года.
Уровень китайского HSK6 / HSK口语高级 (бывший последний уровень общеязыковой/ высший уровень разговорный).
Навыки общения практикую ежедневно с женой-китаянкой уже 8 лет как (приравнивается к диплому эксперта по всем вопросам в области синологии).
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Приветствую!
Если собираетесь к нам в Поднебесную, то будьте готовы к тому, что английским языком вам обойтись не получится. Даже если вы уверены за свой fluent with dictionary, то китайская версия английского способна поставить в тупик даже коренных резидентов Оксфорда. Но ведь всегда можно обойтись машинным переводом, теперь вот он даже речь распознает! Можно, но тут надо осознавать, что конкретный язык является манифестацией внутреннего мира и культурных традиций конкретного народа.
Вот скажете вы китайскому партнеру:
- Ваше предложение очень интересное, мы рассчитаем расходы и дадим вам обратную связь!
Если вы думаете, что китаец будет ждать вашего ответа, то вы ошибаетесь, ведь он услышал:
- Нам совсем не нравится что вы тут нам рассказали, думайте теперь в какой ресторан нас везти чтоб мы одумались.
Верно это и с другой стороны. Китайцы на просьбу отправить документы говорят:
- 马上发了，马上发了哈！/ Уже отправляю/
А потом пропадают на неделю.
Знающий свое дело переводчик способен видеть что конкретно подразумевает говорящий человек, что он не сказал, и как все это понимать. На моей практике были случаи, когда русская и китайская сторона не могли договориться месяцами, и каждый при это считал собеседника олигофреном. Не будьте в их числе! Поберегите свое время и нервы, и наймите профессионала, который на вашей стороне ворвется в бой и закроет пулемет своей грудью:)
Образование
МГГУ, инженер-схемотехник
МФ ИСАА МГУ, китайский язык
Сычуаньский Университет, китайский язык
Опыт работы
Плотно работал в следущий направлениях:
- нефтегазовое оборудование и технологии;
- дерево- и металообрабатывающие станки;
- оборудование с радиационной защитой;
- автомобили специального разначения;
- механические и сварочные манипуляторы;
- электронные комплектующие и блоки обработки данных;
- портовое оборудование;
- сельскохозяйственная продукция;
- аккумуляторы.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Лика. Был нужен переводчик в Чэнду для посещения завода по производству сварочных роботов 30 июля 2024 г.
Прекрасный опыт сотрудничества с Фёдором случился 30 июля в городе Чэнду. Он оперативно включился в диалог по организации, проявил себя профессионально и дисциплинированно! Проект был очень стремительным, поэтому нужен был человек отзывчивый и знающий. Благодарим Фёдора за качественную работу. Максимально дружелюбный. Он представлял интересы российской компании на производстве сварочных роботов и в течение дня был на связи с нами и одновременно с клиентом в Чэнду, что, конечно, добавило комфорта.
Елена. Был нужен переводчик в Чэнду 24-26 июля 2024 г.
Фёдор - высоко профессиональный и организованный специалист. Во время перевода он сохраняет четкий смысл и дословность информации, что крайне важно при сложных переговорах. В течение 4 дней он сопровождал нашу группу по сложному маршруту, и в любой ситуации, на заводе, в R&D-центре, на переговорах, в отеле или в аэропорту он демонстрировал высокий профессионализм и доброжелательность. Рекомендуем
Галерея 2 фото
