Фёдор
Фёдор Чэнду
35 лет · На сайте с июля 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Уровень китайского HSK6 / HSK口语高级 (бывший последний уровень общеязыковой/ высший уровень разговорный). В китайской старшей школе преподавал матанализ на китайском и английском языках.
Отзывы клиентов и опыт работы можно увидеть внизу страницы.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Технический переводчик.
Длина общей нормали, угловой энкодер, дюрометр, отбортовка, сердечник якоря, литий-ионный аккумулятор, карбокорунд, люнет, развёртка, УПУ, электроэрозионное вырезание, тело качения, барботаж, полироль, цианирование, цвета побежалости, наклёп, многофазная жидкость, интерферометр, тельфер, травление, срезной болт, необрастайка, фурановая смола, гликолевая кислота, передаточное число - примеры терминов которыми я могу оперировать при переводе.
Проживаю в Чэнду, выезжаю по всему Китаю.
Стандартная ставка - 1500 юаней в составе группы, 2000 юаней по агентским поручениям за рабочий день. Оплату в рублях принимаю по неофициальному курсу.
Образование
МГГУ, автоматизация производств
МФ ИСАА МГУ, китайский язык
Сычуаньский Университет, китайский язык
Опыт работы
Работал по нижеперечисленным темам; фотографии из предыдущих рабочих командировок можно посмотреть в фотогалерее ниже.
- нефтегазовое оборудование и технологии (СПГ);
- дерево- и металлообрабатывающие станки (зубообработка, токарка, гибочные, лазерная резка, штамповка);
- осветительное оборудование (Армстронг, грильято);
- профилегибочные станы;
- оборудование с радиационной защитой (перчаточные боксы);
- механические и сварочные манипуляторы;
- солнечная энергия (панели, инверторы, аккумуляторы);
- электродвигатели (тяговые, генераторы, Белаз, обмоточные станки, формовщики сердечника);
- блоки обработки данных;
- автомобили специального назначения (снегоуборочные, подметающие);
- аккумуляторы (накопительные большой мощности, твердотельные);
- расходомеры (кориолисовые);
- оборудование для кухонь (бойлеры, плиты);
- кузовной ремонт (шпаклевки, краски, полироли, абразивы);
- термообработка (закалочные печи);
- автовозы;
- теплообменники (спиральники, графитовые);
- воздушные компрессоры (винтовые, спиральные);
- безвоздушные распылители краски;
- портовое оборудование (краны).
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Олеся. Был нужен переводчик в г. Цзинань 29-30 октября 2024 г.
Федор сопровождал в поездке на переговорах на предприятии, остались очень довольны. Отдельно хотелось бы отметить:
- владеет необходимыми техническими терминами, как по-русски, так и по-китайски;
- умеет поддержать разговор не только по работе, но и за ужином с партнерами;
- в курсе китайских традиций и может дать ценный совет, как себя вести не стоит;
- работает с утра и до победного конца;
- в целом приятный человек.
Рекомендую.
Сергей. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на переговорах 21-25 октября 2024 г.
Лучше гида не найти. Технический китайский переводился моментально. Побывали на семи разнонаправленных заводах, от производства гидронасосов до больших тяговых электродвигателей, общение через гида было на высшем уровне. Три завода по нашему запросу заранее нашел сам Федор. Логистика переезда, организация отелей и питание было организовано по нашему запросу, любые проблемы решались быстро, точнее с Федором их не было совсем. Организация встреч с компаньонами, благодаря Федору проходила как в семейной обстановке ( бывало в шуточной форме решались серьезные договора). Последние два дня были экскурсии, очень хорошие места (терракотовое войско и пекинский океанариум). Каждый день поезд утром и в отель попадали только к ночи. Так что если хотите море позитива и хороших результатов то только к Федору. Огромное ему спасибо и вашему сайту.
Сергей Математика. Был нужен переводчик в Чжэнчжоу 16-18 октября 2024 г. Тематика: автоэмали, абразивные материалы и полировальные пасты.
Федор отличный переводчик и прекрасный человек! Спасибо!
