Olga

Olga Милан

32 года · На сайте с сентября 2016

английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Италия, Милан
Услуги в:
Италия: Бергамо, Брешиа, Верона, Милан, Монца, Портофино, Турин
Россия: Волгоград, Санкт-Петербург
Экскурсии на:
английский, итальянский, русский
Языки перевода:
английский итальянский
итальянский английский
русский английский
английский русский
русский итальянский
итальянский русский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
77
Количество отзывов
20
Стоимость в день от
200*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
40*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Работаю преводчиком в Италии с 2011 года, большой опыт работы на различных выставках в Милане, и переговорах между итальянскими и  русскими компаниями. Сопровождение на заводы и фабрики в Италии. Свободное владение итальянским и английским языками. Помогу создать приятное впечатление о Вашей компании, успешное налаживание контактов с партнерами из Италии и других стран.

Организовываю частные туристические поездки по озерам или городам Италии - Комо, Гарда, Венеция, Лугано, Бергамо или Верона. Общительная и отзывчивая, позитивная. Партнерство с профессиональными гидами в других регионах Италии. 

 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Стоимость услуг переводчика на переговорах или выставке составляет 30 евро в час. Свободное общение на итальянском и английском языках. 

Туристические услуги

Шубные туры на фабрики в провинцию Милана, где предоставлен обширный ассортимент меховых изделий из норки, соболя, шиншиллы. Дегустационные туры, где можно попробовать лучшие итальянские вина, сыры, колбасы. Обзорные экскурсии по Милану и поездки на озера Гарда, Комо, Маджоре.

Милан, это прекрасный город, который привлекает свое внимание туристов из всех точек мира. Милан – это не только столица моды, но и богатое культурное наследние, выраженное в памятниках архитектуры и искусства. Здесь можно познакомиться с такими достопримечательностями, как: Замок Сфорца, Галлерея Витторио Эммануила II, собор Дуомо, Театр оперы Ла Скала, церковь Санта Мария Делла Грация. Привлекает особое внимание, посещение музея с фреской Леонардо Да Винчи. Для особых фанатов его деятельности, в городе действует музей с полным собранием его работ.

Милан, очень живой город, постоянно в движении, здесь приятно отдохнуть, закупиться модными новинками или просто попробовать самую вкусную итальянскую кухню. Буду рада познакомить Вас с городом и показать его красоты.

Образование

01/10/2011

Студентка – бакалавр – на отделении туризма 

Организация туризма и туристической деятельности, социология и география туризма, туристическое законодательство

Universita Degli Studi di Milano - Bicocca
Piazza dell’ Ateneo Nuovo, 1, 20126 Milano (Italia)

01/09/2007 - 15/06/2010

Диплом переводчика с/на английского русского языков

Методы перевода, лингвистика, этимология, моделирование офисных переговоров

Волжский институт экономики педагогики и права Советская, 6, 404130 Волжский (РФ) 

Опыт работы

13/09/2016 - 14/09/2016
Переводчик
P.E.C - Швайцария - Переводчик на переговорах, покупка и условия поставки оборудования систем и материалов для производства металличнских, пластмассовых упаковок и упаковок из фольги.

15/08/2016 - 1/09/2016
Переводчик
ООО «Строительный элемент» - Пересвет - Юг г. Волгоград Перевод при пуско-наладке итальянского оборудования

28/05/2016 - 30/05/2016
Хостесс/ сопровождающий - переводчик
«GAZPROM» - Россия
Сопровождение гостей из России в период проведения финального матча «Champions League 2016»

30/06/2015 - 31/10/2015
Хостесс/переводчик
«РуссКом ИТ» ЭКСПО Милан 2015
Обеспечивание информацией, гостей павильона, перевод с/на итальянский/английский языки

05/09/2011 - 2015
Переводчик/сопровождающий
«Шоппинг в Милане», Милан, Италия
Сопровождение и организация туров по Италии для туристов из России и стран СНГ (организация отдыха, бизнес переводы между компаниями, налаживание контактов)

05/08/2012 - 2014 Переводчик
“BAI” - Brescia - Италия “Autoural’’

Г. Миасс, Челябинская область - Россия Переводчик с/на Итальянского-русского

16/12/2012 - 2015

Переводчик
«Станки мира», Киров, Россия
Переводы между русской и итальянскими компаниями в течение выставок и онлайн переводы по почте и современным каналам связи.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 20 отзывов
20
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Valerii. Был нужен переводчик в Милане для сопровождения на переговорах 7 ноября 2022 г.

Работой переводчика очень довольны.

5

Кристина. Был нужен переводчик в Милане для переговоров на итальянских фабриках 2-4 августа 2022 г.

Ольга отличный специалист. Пунктуальная, ответственная, помогала в переговорах с поставщиками.

5

Нелли. Был нужен бизнес-агент в Италии для инспекции фабрики, посмотреть степень готовности оборудования в июле 2022 г.

Ольга - отличный специалист. Пунктуальна, исполнительна, вежлива, деликатна. Однозначно, рекомендую.

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?