Olga

Olga Милан

34 года · На сайте с сентября 2016

английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Италия, Милан
Услуги в:
Италия: Бергамо, Брешиа, Верона, Милан, Монца, Портофино, Турин
Россия: Волгоград, Санкт-Петербург
Экскурсии на:
английский, итальянский, русский
Языки перевода:
английский итальянский
итальянский английский
русский английский
английский русский
русский итальянский
итальянский русский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
97
Количество отзывов
22
Стоимость в день от
320*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
40*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Работаю преводчиком в Италии с 2011 года, большой опыт работы на различных выставках в Милане, и переговорах между итальянскими и  русскими компаниями. Сопровождение на заводы и фабрики в Италии. Свободное владение итальянским и английским языками. Помогу создать приятное впечатление о Вашей компании, успешное налаживание контактов с партнерами из Италии и других стран.

Организовываю частные туристические поездки по озерам или городам Италии - Комо, Гарда, Венеция, Лугано, Бергамо или Верона. Общительная и отзывчивая, позитивная. Партнерство с профессиональными гидами в других регионах Италии. 

 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Стоимость услуг переводчика на переговорах или выставке составляет 30 евро в час. Свободное общение на итальянском и английском языках. 

Туристические услуги

Шубные туры на фабрики в провинцию Милана, где предоставлен обширный ассортимент меховых изделий из норки, соболя, шиншиллы. Дегустационные туры, где можно попробовать лучшие итальянские вина, сыры, колбасы. Обзорные экскурсии по Милану и поездки на озера Гарда, Комо, Маджоре.

Милан, это прекрасный город, который привлекает свое внимание туристов из всех точек мира. Милан – это не только столица моды, но и богатое культурное наследние, выраженное в памятниках архитектуры и искусства. Здесь можно познакомиться с такими достопримечательностями, как: Замок Сфорца, Галлерея Витторио Эммануила II, собор Дуомо, Театр оперы Ла Скала, церковь Санта Мария Делла Грация. Привлекает особое внимание, посещение музея с фреской Леонардо Да Винчи. Для особых фанатов его деятельности, в городе действует музей с полным собранием его работ.

Милан, очень живой город, постоянно в движении, здесь приятно отдохнуть, закупиться модными новинками или просто попробовать самую вкусную итальянскую кухню. Буду рада познакомить Вас с городом и показать его красоты.

Образование

01/10/2011

Студентка – бакалавр – на отделении туризма 

Организация туризма и туристической деятельности, социология и география туризма, туристическое законодательство

Universita Degli Studi di Milano - Bicocca
Piazza dell’ Ateneo Nuovo, 1, 20126 Milano (Italia)

01/09/2007 - 15/06/2010

Диплом переводчика с/на английского русского языков

Методы перевода, лингвистика, этимология, моделирование офисных переговоров

Волжский институт экономики педагогики и права Советская, 6, 404130 Волжский (РФ) 

Опыт работы

13/09/2016 - 14/09/2016
Переводчик
P.E.C - Швайцария - Переводчик на переговорах, покупка и условия поставки оборудования систем и материалов для производства металличнских, пластмассовых упаковок и упаковок из фольги.

15/08/2016 - 1/09/2016
Переводчик
ООО «Строительный элемент» - Пересвет - Юг г. Волгоград Перевод при пуско-наладке итальянского оборудования

28/05/2016 - 30/05/2016
Хостесс/ сопровождающий - переводчик
«GAZPROM» - Россия
Сопровождение гостей из России в период проведения финального матча «Champions League 2016»

30/06/2015 - 31/10/2015
Хостесс/переводчик
«РуссКом ИТ» ЭКСПО Милан 2015
Обеспечивание информацией, гостей павильона, перевод с/на итальянский/английский языки

05/09/2011 - 2015
Переводчик/сопровождающий
«Шоппинг в Милане», Милан, Италия
Сопровождение и организация туров по Италии для туристов из России и стран СНГ (организация отдыха, бизнес переводы между компаниями, налаживание контактов)

05/08/2012 - 2014 Переводчик
“BAI” - Brescia - Италия “Autoural’’

Г. Миасс, Челябинская область - Россия Переводчик с/на Итальянского-русского

16/12/2012 - 2015

Переводчик
«Станки мира», Киров, Россия
Переводы между русской и итальянскими компаниями в течение выставок и онлайн переводы по почте и современным каналам связи.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 22 отзыва
22
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Виталий. Был нужен переводчик в Милане для посещения фабрики 29 ноября 2018 г.

5

Юрий. Был нужен переводчик в Турине для сопровождения на завод по производству оборудования 20 марта 2018г.

Все прошло на высоком уровне, ориентируется в технических терминах, это было очень важно для меня.

5

Олег. Был нужен переводчик в Милане 14 февраля 2018 г. Тематика: покупка и логистика природного газа.

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

  • Russia (Россия)+7
  • Ukraine (Україна)+380
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Afghanistan (‫افغانستان‬‎)+93
  • Albania (Shqipëri)+355
  • Algeria (‫الجزائر‬‎)+213
  • American Samoa+1684
  • Andorra+376
  • Angola+244
  • Anguilla+1264
  • Antigua and Barbuda+1268
  • Argentina+54
  • Armenia (Հայաստան)+374
  • Aruba+297
  • Australia+61
  • Austria (Österreich)+43
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Bahamas+1242
  • Bahrain (‫البحرين‬‎)+973
  • Bangladesh (বাংলাদেশ)+880
  • Barbados+1246
  • Belarus (Беларусь)+375
  • Belgium (België)+32
  • Belize+501
  • Benin (Bénin)+229
  • Bermuda+1441
  • Bhutan (འབྲུག)+975
  • Bolivia+591
  • Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)+387
  • Botswana+267
  • Brazil (Brasil)+55
  • British Indian Ocean Territory+246
  • British Virgin Islands+1284
  • Brunei+673
  • Bulgaria (България)+359
  • Burkina Faso+226
  • Burundi (Uburundi)+257
  • Cambodia (កម្ពុជា)+855
  • Cameroon (Cameroun)+237
  • Canada+1
  • Cape Verde (Kabu Verdi)+238
  • Caribbean Netherlands+599
  • Cayman Islands+1345
  • Central African Republic (République centrafricaine)+236
  • Chad (Tchad)+235
  • Chile+56
  • China (中国)+86
  • Colombia+57
  • Comoros (‫جزر القمر‬‎)+269
  • Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)+243
  • Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)+242
  • Cook Islands+682
  • Costa Rica+506
  • Côte d’Ivoire+225
  • Croatia (Hrvatska)+385
  • Cuba+53
  • Curaçao+599
  • Cyprus (Κύπρος)+357
  • Czech Republic (Česká republika)+420
  • Denmark (Danmark)+45
  • Djibouti+253
  • Dominica+1767
  • Dominican Republic (República Dominicana)+1
  • Ecuador+593
  • Egypt (‫مصر‬‎)+20
  • El Salvador+503
  • Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)+240
  • Eritrea+291
  • Estonia (Eesti)+372
  • Ethiopia+251
  • Falkland Islands (Islas Malvinas)+500
  • Faroe Islands (Føroyar)+298
  • Fiji+679
  • Finland (Suomi)+358
  • France+33
  • French Guiana (Guyane française)+594
  • French Polynesia (Polynésie française)+689
  • Gabon+241
  • Gambia+220
  • Georgia (საქართველო)+995
  • Germany (Deutschland)+49
  • Ghana (Gaana)+233
  • Gibraltar+350
  • Greece (Ελλάδα)+30
  • Greenland (Kalaallit Nunaat)+299
  • Grenada+1473
  • Guadeloupe+590
  • Guam+1671
  • Guatemala+502
  • Guinea (Guinée)+224
  • Guinea-Bissau (Guiné Bissau)+245
  • Guyana+592
  • Haiti+509
  • Honduras+504
  • Hong Kong (香港)+852
  • Hungary (Magyarország)+36
  • Iceland (Ísland)+354
  • India (भारत)+91
  • Indonesia+62
  • Iran (‫ایران‬‎)+98
  • Iraq (‫العراق‬‎)+964
  • Ireland+353
  • Israel (‫ישראל‬‎)+972
  • Italy (Italia)+39
  • Jamaica+1876
  • Japan (日本)+81
  • Jordan (‫الأردن‬‎)+962
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Kenya+254
  • Kiribati+686
  • Kuwait (‫الكويت‬‎)+965
  • Kyrgyzstan (Кыргызстан)+996
  • Laos (ລາວ)+856
  • Latvia (Latvija)+371
  • Lebanon (‫لبنان‬‎)+961
  • Lesotho+266
  • Liberia+231
  • Libya (‫ليبيا‬‎)+218
  • Liechtenstein+423
  • Lithuania (Lietuva)+370
  • Luxembourg+352
  • Macau (澳門)+853
  • Macedonia (FYROM) (Македонија)+389
  • Madagascar (Madagasikara)+261
  • Malawi+265
  • Malaysia+60
  • Maldives+960
  • Mali+223
  • Malta+356
  • Marshall Islands+692
  • Martinique+596
  • Mauritania (‫موريتانيا‬‎)+222
  • Mauritius (Moris)+230
  • Mexico (México)+52
  • Micronesia+691
  • Moldova (Republica Moldova)+373
  • Monaco+377
  • Mongolia (Монгол)+976
  • Montenegro (Crna Gora)+382
  • Montserrat+1664
  • Morocco (‫المغرب‬‎)+212
  • Mozambique (Moçambique)+258
  • Myanmar (Burma) (မြန်မာ)+95
  • Namibia (Namibië)+264
  • Nauru+674
  • Nepal (नेपाल)+977
  • Netherlands (Nederland)+31
  • New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)+687
  • New Zealand+64
  • Nicaragua+505
  • Niger (Nijar)+227
  • Nigeria+234
  • Niue+683
  • Norfolk Island+672
  • North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)+850
  • Northern Mariana Islands+1670
  • Norway (Norge)+47
  • Oman (‫عُمان‬‎)+968
  • Pakistan (‫پاکستان‬‎)+92
  • Palau+680
  • Palestine (‫فلسطين‬‎)+970
  • Panama (Panamá)+507
  • Papua New Guinea+675
  • Paraguay+595
  • Peru (Perú)+51
  • Philippines+63
  • Poland (Polska)+48
  • Portugal+351
  • Puerto Rico+1
  • Qatar (‫قطر‬‎)+974
  • Réunion (La Réunion)+262
  • Romania (România)+40
  • Russia (Россия)+7
  • Rwanda+250
  • Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)+590
  • Saint Helena+290
  • Saint Kitts and Nevis+1869
  • Saint Lucia+1758
  • Saint Martin (Saint-Martin (partie française))+590
  • Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)+508
  • Saint Vincent and the Grenadines+1784
  • Samoa+685
  • San Marino+378
  • São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)+239
  • Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)+966
  • Senegal (Sénégal)+221
  • Serbia (Србија)+381
  • Seychelles+248
  • Sierra Leone+232
  • Singapore+65
  • Sint Maarten+1721
  • Slovakia (Slovensko)+421
  • Slovenia (Slovenija)+386
  • Solomon Islands+677
  • Somalia (Soomaaliya)+252
  • South Africa+27
  • South Korea (대한민국)+82
  • South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)+211
  • Spain (España)+34
  • Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)+94
  • Sudan (‫السودان‬‎)+249
  • Suriname+597
  • Swaziland+268
  • Sweden (Sverige)+46
  • Switzerland (Schweiz)+41
  • Syria (‫سوريا‬‎)+963
  • Taiwan (台灣)+886
  • Tajikistan+992
  • Tanzania+255
  • Thailand (ไทย)+66
  • Timor-Leste+670
  • Togo+228
  • Tokelau+690
  • Tonga+676
  • Trinidad and Tobago+1868
  • Tunisia (‫تونس‬‎)+216
  • Turkey (Türkiye)+90
  • Turkmenistan+993
  • Turks and Caicos Islands+1649
  • Tuvalu+688
  • U.S. Virgin Islands+1340
  • Uganda+256
  • Ukraine (Україна)+380
  • United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)+971
  • United Kingdom+44
  • United States+1
  • Uruguay+598
  • Uzbekistan (Oʻzbekiston)+998
  • Vanuatu+678
  • Vatican City (Città del Vaticano)+39
  • Venezuela+58
  • Vietnam (Việt Nam)+84
  • Wallis and Futuna+681
  • Yemen (‫اليمن‬‎)+967
  • Zambia+260
  • Zimbabwe+263