Анастасия, 31 год

китайский английский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
9.7 / 10
От $150 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Пекин
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Уси
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Шанхай

О себе

Хобби
Увлечения разнообразны: музыка, плавание, изучение иностранных языков.

Личные качества:

Работаю с энтузиазмом, добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам, быстро адаптируюсь к новым условиям, люблю работать в коллективе.

Характер:
Добрая, скромная, дисциплинированная, уверенная в себе.
 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

1.Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык. 2.Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.3.Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык. Это, что касается письменных переводов. Относительно устных переводов, готова работать на выставках, готова выезжать на заводы и фабрики.

Образование

1.Читинский Государственный Университет (ЧГУ) - Востоковедение: Регионоведение Китая (Специалист) 09.2003 - 06.2008

2. Цзилиньский Педагогический Университет - Лингвистика и прикладная лингвистика (Магистр) 09.2010 - 06.2013

Опыт работы

1) 07.2007 – 09.2007 – ООО “Аврора”Станция технического обслуживания

Должность: Переводчик

Обязанности:

  1. Общение с клиентами по поводу ремонта автомобилей и покупке автозапчастей.
  2. Перевод технических инструкций.                                                                                                                                     

2) 09.2007 – 03.2008 – ООО “Эксклюзив

Должность: Переводчик

Обязанности:

  1. Помощь в оформлении приглашений, рабочих карт, виз, регистраций китайским гражданам на территории Забайкальского края РФ.
  2. Перевод и заверение у нотариуса различной документации.

 

3) 03.2008 – 08.2010 – ГУ ДОД СДЮСШОР №2 Забайкальского края

Должность: Инструктор-методист, внештатный переводчик

В должности инструктора-методиста обязанностями были систематизация документов учащихся, составление планов спортивных мероприятий, предоставление отчетов об участии спортсменов школы в спортивных соревнованиях в Министерство Спорта, участие в педагогических советах школы.

В обязанности внештатного переводчика входили:

1) Ведение официальной переписки с китайской стороной на китайском и английском языках по поводу организации международных игр по хоккею с шайбой в России и в Китае. Результатом переписки стало заключение договора о взаимных визитах детских и юношеских команд.

2) Контакт с китайскими рабочими во время строительства второго ледового катка.

4)    06.2012 – 05.2013 – «Harbin Xingwen Translating-Service Co. Ltd»

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1.     Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2.     Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3.     Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

5)    06.2013 – 05.2015 Transn Translating-Service Co. Ltd

Должность: Переводчик
Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

6) 06.2015 - по настоящее время Transn Translating-Service Co.Ltd

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

7) 06.2014 - по настоящее время Talking China

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Вячеслав. Работали с Анастасией на международной туристической выставке в Шанхае 10-13 ноября 2016 г.
    5
    Анастасия - высокий профессионал своего дела. Ее безупречные навыки синхронного перевода позволили нам легко найти контакт с нашими китайскими партнерами. Анастасия - очень внимательный и пунктуальный человек с серьезным подходом к делу. Она заранее изучила информацию о нас, что сейчас большая редкость. Заинтересованность во всех вопросах нашей деятельности меня поразила. Благодаря ей мы решили множество проблем и вопросов. Теперь со всеми деловыми визитами в Китай только с ней. Личные качества просто невозможно оценить - просто восхитительно. Создала для нас теплую уютную атмосферу нашего пребывания в Китае. За всё - 5+. Спасибо огромное Вам.
  • Юрий. Анастасия работала с нами 2 дня на выставке по фармацевтическому оборудованию и один день переводила на переговорах по покупке оборудования на заводе.
    5
    Уверенный перевод с китайского на русский язык. Специфическая техническая терминология иногда вызывала затруднение в переводе ( что естественно), но интуиция и опыт Анастасии позволили исключить дискомфорт понимания озвученной технической информации. Доброжелательность, ПУНКТУАЛЬНОСТЬ прибытия в назначенное время оставили приятное впечатление от сотрудничества. Буду рекомендовать ее своим знакомым для проведения переговоров в Китае!
  • Михаил. Был нужен переводчик на выставку 13-16 июня 2016 г. Тематика - аттракционы.
    5
    Очень квалифицированный переводчик. Всем рекомендую.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.