Анастасия

Анастасия Шанхай

39 лет · На сайте с мая 2015

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский испанский - базовый (могу общаться на общие темы)
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Вэньчжоу, Гуанчжоу, Иу, Нанкин, Нинбо, Пекин, Сучжоу, Тайчжоу, Тяньцзинь, Уси, Ухань, Ханчжоу, Чжэнчжоу, Шанхай
Экскурсии на:
английский, китайский
Языки перевода:
китайский английский
английский китайский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
34
Количество отзывов
20
Стоимость в день от
$250*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$35*
* Минимальная длительность заказа - 8 часов

О себе

Хобби
Увлечения разнообразны: музыка, плавание, изучение иностранных языков.

Личные качества:

Работаю с энтузиазмом, добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам, быстро адаптируюсь к новым условиям, люблю работать в коллективе.

Характер:
Добрая, скромная, дисциплинированная, уверенная в себе.
 

 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

1.Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык. 2.Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.3.Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык. Это, что касается письменных переводов. Относительно устных переводов, готова работать на выставках, готова выезжать на заводы и фабрики.

Он-лайн перевод (конференц-звонок) стоит 35 долларов в час. Походы по выставкам, поездки на фабрики на инспекции или на отгрузки стоит 220 долларов + дорога+гостиница (если потребуется). Также занимаюсь поиском поставщиков.

 

 

Образование

1.Читинский Государственный Университет (ЧГУ) - Востоковедение: Регионоведение Китая (Специалист) 09.2003 - 06.2008

2. Цзилиньский Педагогический Университет - Лингвистика и прикладная лингвистика (Магистр) 09.2010 - 06.2013

Опыт работы

1. 07.2007 – 09.2007 – ООО “Аврора”Станция технического обслуживания

Должность: Переводчик

Обязанности:

  1. Общение с клиентами по поводу ремонта автомобилей и покупке автозапчастей.
  2. Перевод технических инструкций.

 

2. 09.2007 – 03.2008 – ООО “Эксклюзив

Должность: Переводчик

Обязанности:

  1. Помощь в оформлении приглашений, рабочих карт, виз, регистраций китайским гражданам на территории Забайкальского края РФ.
  2. Перевод и заверение у нотариуса различной документации.

 

3. 03.2008 – 08.2010 – ГУ ДОД СДЮСШОР №2 Забайкальского края

Должность: Инструктор-методист, внештатный переводчик

В должности инструктора-методиста обязанностями были систематизация документов учащихся, составление планов спортивных мероприятий, предоставление отчетов об участии спортсменов школы в спортивных соревнованиях в Министерство Спорта, участие в педагогических советах школы.

В обязанности внештатного переводчика входили:

1) Ведение официальной переписки с китайской стороной на китайском и английском языках по поводу организации международных игр по хоккею с шайбой в России и в Китае. Результатом переписки стало заключение договора о взаимных визитах детских и юношеских команд.

2) Контакт с китайскими рабочими во время строительства второго ледового катка.

4. 06.2012 – по н/в – «Harbin Xingwen Translating-Service Co. Ltd»

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1.     Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2.     Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3.     Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

5.  06.2013 –05.2015 Transn Translating-Service Co. Ltd

Должность: Переводчик
Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

6.  06.2015 – по н/в Transn Translating-Service Co. Ltd

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

4. С июля по август 2015 года работала в CNPC (в Пекине) для проекта строительства газопровода Бейнеу-Бозой-Шымкент.

7. 06.2014 – по н/в Talking China

Должность: Внештатный переводчик

Обязанности:

1. Перевод документов различной степени сложности с китайского языка на русский язык.

2. Перевод документов различной степени сложности с английского языка на русский язык.

3. Проверка и редактирование уже переведенных документов с китайского языка на русский язык, с английского на русский язык.

8.  07.2015 – по н/в GloberLand (www.globerland.com)

Должность: устный переводчик китайского и английского языков.

9.  03.2016 – 04.2016 East Max Trading Co., Ltd.

Должность: стажер на должность менеджера ВЭД

Обязанности:

1)    Поддержание контактов и ведение диалогов с различными китайскими заводами.

2)    Перевод различной документации (от технических инструкций до договоров) с китайского на русский и с русского на китайский языки.

3)    Сопровождение клиентов на выставках и на заводах.

10.  09.2016 – 04.2017 Группа компаний «Оазис»

Должность: инспектор качества

Обязанности:

Проведение инспекций товаров на фабриках Китая

11.  04.2017 – 01.2018 «Стокист»

Должность: инспектор качества

Обязанности:

Проведение инспекций товаров на фабриках Китая

12.  06.2017 – по н/в Бюро переводов китайского языка PEREVOD-KIT

Должность: внештатный устный переводчик китайского языка.

13. 04.2021-10.2021 - АО "Ростест-Москва"

Должность: внешний аудитор

Обязанности: проведение выездных анализов состояния производства; перевод документации, касающейся системы менеджмента качества.

14. 28.12.2020-по н/в Shanghai Kaus Australis International Trading Co., Ltd.

Должность: Генеральный директор

Обязанности: ведение сделок от поиска поставщика до отгрузки товара, включая контроль качества на всех этапах производства.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 20 отзывов
20
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Михаил. Был нужен переводчик на выставку 13-16 июня 2016 г. Тематика - аттракционы.

Очень квалифицированный переводчик. Всем рекомендую.

5

Шемарулина Светлана. Был нужен переводчик в Шанхае на выставку Fshow 2016 (7-я Ведущая Международная выставка органических удобрений) 9-12 марта 2016 г.

Достойный профессионал! Ни единого раза не стоял вопрос о недопонимани участников переговоров. Очень сильна в переводах технического характера. Активно участвовала в поисках нужной информации не только при личном разговоре с представителями фирм, но и в буклетах и прайсах. Спасибо Настя!

5

Игорь Ильин. Был нужен переводчик в городе Уси для переговоров на заводе по производству оборудования для шин.

Работали с Анастасией в течение двух дней в городе УСИ - пунктуальная - исполнительная - приятно было работать.

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

  • Russia (Россия)+7
  • Ukraine (Україна)+380
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Afghanistan (‫افغانستان‬‎)+93
  • Albania (Shqipëri)+355
  • Algeria (‫الجزائر‬‎)+213
  • American Samoa+1684
  • Andorra+376
  • Angola+244
  • Anguilla+1264
  • Antigua and Barbuda+1268
  • Argentina+54
  • Armenia (Հայաստան)+374
  • Aruba+297
  • Australia+61
  • Austria (Österreich)+43
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Bahamas+1242
  • Bahrain (‫البحرين‬‎)+973
  • Bangladesh (বাংলাদেশ)+880
  • Barbados+1246
  • Belarus (Беларусь)+375
  • Belgium (België)+32
  • Belize+501
  • Benin (Bénin)+229
  • Bermuda+1441
  • Bhutan (འབྲུག)+975
  • Bolivia+591
  • Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)+387
  • Botswana+267
  • Brazil (Brasil)+55
  • British Indian Ocean Territory+246
  • British Virgin Islands+1284
  • Brunei+673
  • Bulgaria (България)+359
  • Burkina Faso+226
  • Burundi (Uburundi)+257
  • Cambodia (កម្ពុជា)+855
  • Cameroon (Cameroun)+237
  • Canada+1
  • Cape Verde (Kabu Verdi)+238
  • Caribbean Netherlands+599
  • Cayman Islands+1345
  • Central African Republic (République centrafricaine)+236
  • Chad (Tchad)+235
  • Chile+56
  • China (中国)+86
  • Colombia+57
  • Comoros (‫جزر القمر‬‎)+269
  • Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)+243
  • Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)+242
  • Cook Islands+682
  • Costa Rica+506
  • Côte d’Ivoire+225
  • Croatia (Hrvatska)+385
  • Cuba+53
  • Curaçao+599
  • Cyprus (Κύπρος)+357
  • Czech Republic (Česká republika)+420
  • Denmark (Danmark)+45
  • Djibouti+253
  • Dominica+1767
  • Dominican Republic (República Dominicana)+1
  • Ecuador+593
  • Egypt (‫مصر‬‎)+20
  • El Salvador+503
  • Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)+240
  • Eritrea+291
  • Estonia (Eesti)+372
  • Ethiopia+251
  • Falkland Islands (Islas Malvinas)+500
  • Faroe Islands (Føroyar)+298
  • Fiji+679
  • Finland (Suomi)+358
  • France+33
  • French Guiana (Guyane française)+594
  • French Polynesia (Polynésie française)+689
  • Gabon+241
  • Gambia+220
  • Georgia (საქართველო)+995
  • Germany (Deutschland)+49
  • Ghana (Gaana)+233
  • Gibraltar+350
  • Greece (Ελλάδα)+30
  • Greenland (Kalaallit Nunaat)+299
  • Grenada+1473
  • Guadeloupe+590
  • Guam+1671
  • Guatemala+502
  • Guinea (Guinée)+224
  • Guinea-Bissau (Guiné Bissau)+245
  • Guyana+592
  • Haiti+509
  • Honduras+504
  • Hong Kong (香港)+852
  • Hungary (Magyarország)+36
  • Iceland (Ísland)+354
  • India (भारत)+91
  • Indonesia+62
  • Iran (‫ایران‬‎)+98
  • Iraq (‫العراق‬‎)+964
  • Ireland+353
  • Israel (‫ישראל‬‎)+972
  • Italy (Italia)+39
  • Jamaica+1876
  • Japan (日本)+81
  • Jordan (‫الأردن‬‎)+962
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Kenya+254
  • Kiribati+686
  • Kuwait (‫الكويت‬‎)+965
  • Kyrgyzstan (Кыргызстан)+996
  • Laos (ລາວ)+856
  • Latvia (Latvija)+371
  • Lebanon (‫لبنان‬‎)+961
  • Lesotho+266
  • Liberia+231
  • Libya (‫ليبيا‬‎)+218
  • Liechtenstein+423
  • Lithuania (Lietuva)+370
  • Luxembourg+352
  • Macau (澳門)+853
  • Macedonia (FYROM) (Македонија)+389
  • Madagascar (Madagasikara)+261
  • Malawi+265
  • Malaysia+60
  • Maldives+960
  • Mali+223
  • Malta+356
  • Marshall Islands+692
  • Martinique+596
  • Mauritania (‫موريتانيا‬‎)+222
  • Mauritius (Moris)+230
  • Mexico (México)+52
  • Micronesia+691
  • Moldova (Republica Moldova)+373
  • Monaco+377
  • Mongolia (Монгол)+976
  • Montenegro (Crna Gora)+382
  • Montserrat+1664
  • Morocco (‫المغرب‬‎)+212
  • Mozambique (Moçambique)+258
  • Myanmar (Burma) (မြန်မာ)+95
  • Namibia (Namibië)+264
  • Nauru+674
  • Nepal (नेपाल)+977
  • Netherlands (Nederland)+31
  • New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)+687
  • New Zealand+64
  • Nicaragua+505
  • Niger (Nijar)+227
  • Nigeria+234
  • Niue+683
  • Norfolk Island+672
  • North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)+850
  • Northern Mariana Islands+1670
  • Norway (Norge)+47
  • Oman (‫عُمان‬‎)+968
  • Pakistan (‫پاکستان‬‎)+92
  • Palau+680
  • Palestine (‫فلسطين‬‎)+970
  • Panama (Panamá)+507
  • Papua New Guinea+675
  • Paraguay+595
  • Peru (Perú)+51
  • Philippines+63
  • Poland (Polska)+48
  • Portugal+351
  • Puerto Rico+1
  • Qatar (‫قطر‬‎)+974
  • Réunion (La Réunion)+262
  • Romania (România)+40
  • Russia (Россия)+7
  • Rwanda+250
  • Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)+590
  • Saint Helena+290
  • Saint Kitts and Nevis+1869
  • Saint Lucia+1758
  • Saint Martin (Saint-Martin (partie française))+590
  • Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)+508
  • Saint Vincent and the Grenadines+1784
  • Samoa+685
  • San Marino+378
  • São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)+239
  • Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)+966
  • Senegal (Sénégal)+221
  • Serbia (Србија)+381
  • Seychelles+248
  • Sierra Leone+232
  • Singapore+65
  • Sint Maarten+1721
  • Slovakia (Slovensko)+421
  • Slovenia (Slovenija)+386
  • Solomon Islands+677
  • Somalia (Soomaaliya)+252
  • South Africa+27
  • South Korea (대한민국)+82
  • South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)+211
  • Spain (España)+34
  • Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)+94
  • Sudan (‫السودان‬‎)+249
  • Suriname+597
  • Swaziland+268
  • Sweden (Sverige)+46
  • Switzerland (Schweiz)+41
  • Syria (‫سوريا‬‎)+963
  • Taiwan (台灣)+886
  • Tajikistan+992
  • Tanzania+255
  • Thailand (ไทย)+66
  • Timor-Leste+670
  • Togo+228
  • Tokelau+690
  • Tonga+676
  • Trinidad and Tobago+1868
  • Tunisia (‫تونس‬‎)+216
  • Turkey (Türkiye)+90
  • Turkmenistan+993
  • Turks and Caicos Islands+1649
  • Tuvalu+688
  • U.S. Virgin Islands+1340
  • Uganda+256
  • Ukraine (Україна)+380
  • United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)+971
  • United Kingdom+44
  • United States+1
  • Uruguay+598
  • Uzbekistan (Oʻzbekiston)+998
  • Vanuatu+678
  • Vatican City (Città del Vaticano)+39
  • Venezuela+58
  • Vietnam (Việt Nam)+84
  • Wallis and Futuna+681
  • Yemen (‫اليمن‬‎)+967
  • Zambia+260
  • Zimbabwe+263