Екатерина, 35 лет

итальянский английский французский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.6 / 10
От 230€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 6 часов
Италия, Модена
Города оказания услуг:
  • Италия, Бари
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Болонья
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Милан
  • Италия, Модена
  • Италия, Парма
  • Италия, Реджо-нель-Эмилия
  • Италия, Феррара
  • Италия, Флоренция

О себе

Доброго времени суток!

Меня зовут Екатерина. Я родилась и выросла в Бресте. С 2005 года живу в Италии в провинции г.Модена, являюсь внештатным переводчиком многих итальянских и европейских агентств с 2008 года. Ответственно и внимательно отношусь к каждому клиенту, имею солидный опыт устных деловых и туристических переводов (не работаю гидом, но могу показать и рассказать много интересного об итальянской культуре и местном быте), способствую взаимовыгодному сотрудничеству сторон, работаю с энтузиазмом и самоотдачей. Выдаю отчетные документы. Услуги байера. Дегустации в винных погребах, гастрономические туры, шоппинг, фабричные магазины. Буду рада сотрудничеству! :)

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод:

итальянский <> русский - 30 евро в час

английский <> русский - 35 евро в час

французский <> русский - 45 евро в час

Письменный перевод с итальянского/английского/французского на русский от 25 евро за страницу (1500 знаков).

Образование

Минский Государственный Лингвистический Университет - закончила в 2005 году.

Болонский университет, Школа переводчиков - закончила в 2009 году.

Опыт работы

С 2008 года. 

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

  • Мода, Косметика, Парфюмерия, Туризм, Керамическая плитка, Гастрономия, Искусство и Дизайн, Сельское хозяйство, Промышленное и жилое строительство, Фармацевтика, Газовая промышленность, Токарные станки, Автоматизация, Промышленные вентиляторы, Весы, Пищевая промышленность и пр.;

УСЛУГИ:

  • Перевод на деловых переговорах, посещение фабрик и предприятий, B2B любого рода, курсы обучения, сопровождение на выставках (MICAM, Cosmoprof, Maison et Objets, Fragranze, Exsence, EcoMondo, SAIE, CibusTec, IPACK-IMA, Marmomacc и пр.), сопровождение инспекторских служб, бизнес-консалтинг, поиск деловых партнеров
Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Александр. Был нужен гид-переводчик для сопровождения на винной выставке в Вероне.
    5
    Превосходный переводчик и гид! Переводит синхронно, и поэтому нет никакого ощущения языкового барьера. Было легко и доступно. Очень благодарны, ставим высший балл. Рекомендуем!
  • Дашевский Александр. Был нужен переводчик в Болонье на выставке Cosmoprof (косметика/парфюмерия/спа) 16-18 марта 2017 г.
    5
    Екатерина 2 дня помогала нам в переговорах на выставке Cosmoprof 2017 в Болонье. Екатерина отлично говорит на английском, итальянском и французском языках, а также разбирается в рынках косметологии и парфюмерии. Это оказалось бесценным для нашей задачи, т.к. дало абсолютную свободу в переговорах с представителями разных компаний. Также Екатерина является открытым, отзывчивым и очень "живым" человеком, что несомненно положительно сказалось на результате переговоров и приятном личном общении. Не могу не отметить всеобъемлющую поддержку, которая Екатерина оказала нам. Благодаря ее советам были решены все бытовые вопросы (интернет, где поесть, как купить билеты на ж/д ). Ну и, конечно же, самостоятельная поездка во Флоренцию после ее рассказа о ней не могла не состояться! Я бесконечно благодарен Екатерине и очень надеюсь на очередную встречу в следующем году!
  • Юлия. Был нужен переводчик на выставку Космотпроф в Болонье.
    5
    Отработали с Катей три дня.
    Один день на выставке Космопроф, 2 дня на переговорах с партнерами.
    Осталась очень довольна.
    Катя очень хорошо разбирается в кометическом рынке, чем нам очень помогла.
    Всем очень рекомендую.
    Помимо отличного профессионала, Катя - прекрасный человек, с которым легко и просто общаться!
    В следующий раз буду обращаться только к ней.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?