Хайдун
- 2004-2006г. Shenzhen Londian Technology Co.,Ltd работал переводчиком, перевод процедуров системы менеджмента качества для инспекторов из России по сертификации противопожарных дверей.
- 2007-2008г. Письменный и устный переводчик на международной выставке по обмену талантами в Шэньчжэне.
- 2011г. Shenzhen Emerson Technology Co., Ltd участвовал в переговорах по экспорту источника бесперебойного питания(UPS）
- 2012г. DAKIN и EUROKLIMAT air-conditioning technology Ltd участвовал в преговорах по экспорту кондиционеров в Россию.
- 2013,2016,2019г Shenzhen CIMC-tianda airport support Ltd перевод документации телетрапов для аудиторов из России по сертификации.
- 2015г. Dongguan Kewei Medical Instrument Co.,Ltd перевод процедуров СМК для экспертов из Казахстана по сертификации окклюдеров .
- 2016г. по поручению ассоциации переводчиков в городе Шэньчжэня сопровождал делекацию стратегических советников при президенте Казахстана посетить компании HUAWEI,HYTERA и обменить мнениями с научным исследовательским центром ОЭЗ Китая при Шэньчжэнским университете.
- 2018- по настоящее время периодически работаю в компании "Солар системс" на проверке и приеме инверторов и трансформаторов.
- 2018г.Shenzhen Hexin Zondian Medical Equiment Co.,Ltd участвовал в переговорах по экспорту в Россию прикроватных мониторигов.
- 2019г. Shenzhen Huahang power supply technology Co.,Ltd перевод презентацию завода для русских клиентов по закупке блока питания.
- Наличие автомобиля
Хайдун Шэньчжэнь
46 лет · На сайте с мая 2019
китайский - родной
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Здравствуйте! Меня зовут Хайдун. Технический переводчик. Носитель китайского языка. Вам легко проверять мою квалификацию и опыт, лишь один звонок по WhatsApp. Я учился в России, после университета я работал в Москве. Сейчас живу и работаю в Шэньчжэне, постоянно сопровождаю русскоязычных представителей по заводам и выставкам. Техническому переводу я научился на практике. На моей долгосрочной практике Я накопил большой опыт в различных сферах, особенно в сферах электроники, (печатных плат, микросхем, радиоэлектронных компонентов, системы безопасности, пожарных сигнализации, видеонаблюдении, светодиодного освещения LED и LCD и т . д), электротехнических оборудований, машиностроения, металлообработки и станков с ЧПУ. и т.д. Если Вы выбираете мою кандидатуру, значит, Вы выбрали настоящего переводчика, хорошего помощника, я имею очень много полезных информаций для Вас.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Предоставляю услуги инспекции заводов и товаров строго по Вашим ТЗ. Могу работать в любом городе в Китае с Вами, если Вы готовы оплатить командировочные расходы. Оплата за услуги производится в конце рабочего дня, можно в долларах и в юанях по курсу дня, приветствую по Alipay или WeChat Pay. Могу предоставить подтверждающий документ для бухгалтерии после оплаты. Рабочий день переводчика - 8 часов, за каждый сверхурочный час - 30 долларов.
Образование
Я учился в Тульском госудаственном университе на экономическом факультете по специальности Менеджемент, дипломированный. Это образование было в университете, но переводчику нужно постоянная практика, я человек любознательный, техническому переводу именно научился на постоянной практике.
Опыт работы
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Ольга. Был нужен переводчик в Фошане и Шэньчжэне для аудита предприятий-производителей стоматологических инструментов 15-20 августа 2019 г.
Спасибо огромное! Прекрасная работа. Все было на очень хорошем уровне: пунктуальность, качество перевода и огромное желание помочь и сделать все на "отлично". Еще раз спасибо!
Нур. Был нужен переводчик в Шэньчжэне для сопровождения на заводе 24-26 июля 2019г. Тематика: Производство медицинской техники
Хайдонг помогал делать устный перевод с китайского на русский в г. Шэньчжэнь. Сопровождал во время оценки условий производства в компании по производству медицинских изделий в течение 3 дней.
1. Коммуникация
Сразу удалось связаться с Хайдонгом по скайпу. Отвечает мгновенно. Русский язык знает хорошо и устное общение с ним шло свободно.
2. Услуги и качество
Встретил экспертов в аэропорту, приготовил таблички, организовал ужин и разместил в отеле.
Следующие два дня сопровождал на заводе. В промежутке, возил показывать центр города. Для Хайдонга тематика по производству медицинской техники была малознакомая. В связи с этим, англоговорящие менеджеры завода помогали ему и нашим экспертам с переводом специфичных терминов с китайского. Но он охотно взялся за работу и старался качественно делать перевод. Минус с нашей стороны, что дали мало времени для подготовки и выслали поздно документацию для ознакомления. В целом, работу с совместными усилиями удалось завершить раньше установленного времени.
3. Отчетность
Отчетность делал постоянно. Высылал фотоотчеты, что большой плюс.
4. Цена
Стоимость услуг вполне приемлема. Одна из самых низких по городу. Рассчитывались по Western Union.
5. Общая оценка
Оценка - удовлетворительная. Думаю он набрался опыта в части производства медицинской техники.
Vladislav. Был нужен переводчик в Шэньчжэне и Гуанчжоу для поиска поставщиков серверного оборудования 17-20 июля 2019 г.
Хайдун - молодец: за планируемые две недели посещения управились за 5 дней. На обоих языках разговаривает отлично, проблем не наблюдалось, всегда вовремя приезжал и реально смог нам помочь. Рекомендую.
Галерея 30 фото
Сертификаты и прочее
