Хайдун
- 2004-2006г. Shenzhen Londian Technology Co.,Ltd работал переводчиком, перевод документации противопожарных дверей для инспекторов из России по выдаче сертификатов.
- 2007-2008г. Переводчик на международной выставке по обмену талантами в Шэньчжэне.
- 2011г. Shenzhen Emerson Technology Co., Ltd участвовал в переговорах по экспорту блока бесперебойного питания(UPS）
- 2012г. DAKIN и EUROKLIMAT air-conditioning technology Ltd участвовал в преговорах по экспорту кондиционеров в Россию.
- 2013,2016,2019г Shenzhen CIMC-tianda airport support Ltd перевод документации телетрапов для инспекторов из России по выдаче сертификатов.
- 2015г. Dongguan Kewei Medical Instrument Co.,Ltd перевод документации окклюдеров для инспекторов из Казахстана по выдаче сертификатов.
- 2016г. по поручению ассоциации переводчиков в городе Шэньчжэня сопровождал делекацию стратегических советников при президенте Казахстана посетить компании HUAWEI,HYTERA и обменить мнениями с научным исследовательским центром ОЭЗ Китая при Шэньчжэнским университете.
- 2018- по настоящее время периодически работаю в компании "Солар системс" на проверке и приеме инверторов и трансформаторов.
- 2018г.Shenzhen Hexin Zondian Medical Equiment Co.,Ltd участвовал в переговорах по экспорту в Россию прикроватных мониторигов.
- 2019г. Shenzhen Huahang power supply technology Co.,Ltd перевод презентацию завода для русских клиентов по закупке блока питания.
- Наличие автомобиля
Хайдун Шэньчжэнь
45 лет
китайский - родной
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)О себе
Здравствуйте! Меня зовут Хайдун. Технический переводчик с машиной, носитель китайского языка. Вам лечго проверять мою квалификацию и опыт, лишь один звонок по скайпу. Я учился в России, после университета работал в Москве на строительном рынке, в 2004г вернулся в Китай, постоянно сопровождаю русскоязычных бизнесменов по заводам в Китае. Из моей долголетней практике накопилось огромный опыт в различных сферах, особенно в сферах строительных материалов, электроники, электрических приборов, оборудований и хорошо знаю требования по сертификации продукции и.т.д. ;имею собственный автомобиль.Если Вы выбираете мою кандидатуру, значит, Вы выбрали настоящего переводчика, опытного водителя и профессионального гида по Шэньчжэню.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги
Подробное описание и стоимость услуг
Предоставляю услуги инспекции заводов и товаров строго по Вашим ТЗ. Бронь отеля с очень выгодной ценой, нехобходимую информацию для Вашего визита, обзорную экскурсию по Шэньчжэню и трансфер на своей комфортной машине.
Туристические услуги
Свой город Шэньчжэнь знаю как свой пять пальцев. Я могу в Ваше ограниченное время, разработывать для Вас оптимальный маршрут, чтобы Ваша экскурсия была насыщенной и впечатляющей.
Образование
Я учился в Тульском госудаственном университе на экономическом факультете по специальности Менеджемент, дипломированный.
Опыт работы
Отзывы клиентов
Алексей. Был нужен переводчик в Шэньчжэне для открытия счёта в банке 4 сентября 2019г.
Хороший переводчик. Помог в общении с местными. Единственный момент, цену сразу нужно обговаривать, а то у нас за 2 часа получилось 500 юаней, что я считаю дороговато. В Пекине 300 отдавал. Но это я сам условия не посмотрел и не обсудил. Переводчика рекомендую
Ольга. Был нужен переводчик в Фошане и Шэньчжэне для аудита предприятий-производителей стоматологических инструментов 15-20 августа 2019 г.
Спасибо огромное! Прекрасная работа. Все было на очень хорошем уровне: пунктуальность, качество перевода и огромное желание помочь и сделать все на "отлично". Еще раз спасибо!
Нур. Был нужен переводчик в Шэньчжэне для сопровождения на заводе 24-26 июля 2019г. Тематика: Производство медицинской техники
Хайдонг помогал делать устный перевод с китайского на русский в г. Шэньчжэнь. Сопровождал во время оценки условий производства в компании по производству медицинских изделий в течение 3 дней.
1. Коммуникация
Сразу удалось связаться с Хайдонгом по скайпу. Отвечает мгновенно. Русский язык знает хорошо и устное общение с ним шло свободно.
2. Услуги и качество
Встретил экспертов в аэропорту, приготовил таблички, организовал ужин и разместил в отеле.
Следующие два дня сопровождал на заводе. В промежутке, возил показывать центр города. Для Хайдонга тематика по производству медицинской техники была малознакомая. В связи с этим, англоговорящие менеджеры завода помогали ему и нашим экспертам с переводом специфичных терминов с китайского. Но он охотно взялся за работу и старался качественно делать перевод. Минус с нашей стороны, что дали мало времени для подготовки и выслали поздно документацию для ознакомления. В целом, работу с совместными усилиями удалось завершить раньше установленного времени.
3. Отчетность
Отчетность делал постоянно. Высылал фотоотчеты, что большой плюс.
4. Цена
Стоимость услуг вполне приемлема. Одна из самых низких по городу. Рассчитывались по Western Union.
5. Общая оценка
Оценка - удовлетворительная. Думаю он набрался опыта в части производства медицинской техники.
Сертификаты и прочее
