Отзывы о переводчиках и гидах в Бордо

Для деловых переговоров или официальных встреч этот переводчик оказался слабоват: и мне, и французской стороне приходилось по несколько раз повторять свои фразы, чтобы Катерина смогла правильно сформулировать предложение. И дело не в словарном запасе или какой-то специальной терминологии. Просто кому-то это дано, а кому-то нет.

Щиро дякуємо за послуги Вашої агенції. Працювати з Вашими людьми - одне задоволення! Щира рекомендація! Окрема подяка перекладачу Екатерина Kryuchkova Quasimodo. ================================= Спасибо за услуги Вашего агентства. Работать с Вашими людьми – одно удовольствие! Искренняя рекомендация! Отдельное спасибо переводчику Екатерина Kryuchkova Quasimodo.

Остались очень приятные впечатления. Грамотна, интеллигентна и мила. Помогла даже в выборе вина. Спасибо.

Наша семья осталась довольна поездкой и экскурсией в Бордо. Яна отвечала на все интересующие нас вопросы. Наша экскурсия длилась 3,5 часа, мы успели составить впечатление о городе и жизни во Франции благодаря нашему гиду. Спасибо Яне.

Яна профессионал своего дела, грамотно запланирован маршрут, получено максимум информации.

Яна проявила себя как образованный и интересный гид. Мы брали экскурсию по окрестностям Бордо: дюна де Пила, Аркашон, Сен-Эмильон, деревня устричников. Экскурсия прошла легко и незаметно. Кроме самой экскурсии помогла нам также при решении некоторых вопросов, возникших при аренде автомобиля. Языком владеет в совершенстве.

Краткий отзыв о Яне. С нами она провела 2 дня: в первый день она организовала посещение 2-х нетривиальных замков (один из них, вообще, оказался довольно интересным объектом, как с исторической, так и винодельческой точек зрения - не из числа туристических), где очень умело выполняла роль переводчика. В итоге мы получили удовольствие от самих экскурсий по замкам и посещения города St.-Emillion; во 2-ой день была 3-х часовая пешая экскурсия, где вкратце мы осмотрели основные достопримечательности Бордо, без глубокого погружения в культурологические подробности осматриваемых объектов. Действительно, представление об укладе жизни жителей города той эпохи в простой доходчивой манере было получено. Кроме того, Яна с большим удовольствием помогала советом в решении бытовых проблем: от выбора ресторана/кафе до покупки билетов на общественный транспорт. Одним словом, рекомендую.

Все прошло отлично! Спасибо за все!