Михаил

Меня зовут Михаил, я переводчик тайского, английского и русского языков в Бангкоке. Китайский - базовый уровень, помогаю китайскоговорящим клиентам в простых ситуациях. Живу в Таиланде более 14 лет и работаю с иностранцами там, где от точности перевода зависят деньги, здоровье и документы.

Чаще всего помогаю:

- в банках - открытие счёта, KYC-интервью, заблокированные и ограниченные счета;

- в больницах и клиниках - консультации, лечение, страховые документы;

- в полиции и Cyber Police - заявления, утеря документов;

- у юристов и в госорганах - вместе с лицензированными тайскими юристами;

- в бизнесе — переговоры, выставки, проверка фабрик и поставщиков.

Как работаю: заранее разбираюсь в ситуации и документах, на встрече перевожу точно и спокойно, после встречи объясняю, какие следующие шаги. Не обещаю того, что решает банк или госорган, но слежу, чтобы вашу позицию поняли правильно.

Базируюсь в Бангкоке. Выезд в другие города Таиланда возможен по предварительной договорённости.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Устный последовательный перевод и сопровождение

Языковые пары: русский ↔ тайский, русский ↔ английский, английский ↔ тайский. Китайский — базовый уровень.

Специализация:

- банки и KYC-интервью, заблокированные и ограниченные счета;
- больницы и клиники;
- полиция и Cyber Police;
- государственные учреждения и встречи с тайскими юристами;
- деловые переговоры, выставки, посещение фабрик.

Бизнес-сопровождение в Таиланде: коммуникация с тайскими компаниями, поставщиками и производителями, организация встреч и визитов на предприятия, поиск и проверка поставщиков.

Стоимость:
- Устный перевод -  $50/час, минимум 2 часа.
- Полный день (до 8 часов) - $350. Для банка, больницы, полиции, юриста и госорганов в стоимость входит подготовка: разбор ситуации и документов до встречи.
- Удалённый перевод по телефону или видео - $40/час.
- Проверка фабрик, поиск товара и поставщиков - по договорённости, зависит от объёма и количества выездов.
- Письменный перевод и помощь с документами (деловая переписка, письма, заявления, сопроводительные документы) - по объёму, расчёт после просмотра текста.

Выезд в другие города Таиланда возможен. Транспорт и проживание оплачивает клиент, расходы согласовываются заранее.

Чтобы назвать точную стоимость, опишите в заявке ситуацию, даты, город и какие документы у вас на руках.

Высшее филологическое образование: факультет русского языка и литературы, Институт Имени Ершова, Россия. Филологическая база помогает мне точно передавать смысл, а не просто слова - особенно в документах, договорах и сложных разговорах.

Тайский язык изучал несколько лет в UTL, одной из известных языковых школ Бангкока. Дальше - более 12 лет живой практики: банки, больницы, полиция, госорганы и деловые переговоры.

Сейчас изучаю китайский язык, чтобы лучше помогать китайскоговорящим клиентам.

Более 12 лет профессионального опыта в Таиланде.

Устный последовательный перевод и сопровождение иностранных клиентов в банках, медицинских учреждениях, полиции, государственных организациях, на встречах с тайскими юристами, деловых переговорах, выставках и фабриках.

Опыт международной бизнес-координации, работы с поставщиками и производителями, подготовки клиентов к встречам и сопровождения сложных ситуаций, где требуется понимание не только языка, но и местных процедур.