Наталья

Проживаю в Милане с 1995 года. Владею итальянским языком на уровне носителя, с 2004 года работаю в качестве переводчика, со специализацией в технической сфере. Также имею опыт работы с недвижимостью, в сфере моды, организую частные экскурсии по северу Италии. 

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Устный последовательный, синхронный и письменный переводчик, шушутаж, консультант на конгрессах, совещаниях и на выставочных мероприятиях, ассистент по логистике – переводчик -ассистент по деловым поездкам (итальянский-русский-), перевод технической документации, деловой и личной корреспонденции, управление и организация.

А также транспортные услуги, трансфер до/с аэропорта, организация туров по северу и центру италии, личное сопровождение.

С 01.2014 по сегодняшний день –

Устный последовательный, синхронный и письменный переводчик, шушутаж, консультант на конгрессах, совещаниях и на выставочных мероприятиях. Персональный ассистент: домоуправление и организация, Аассистент по логистике, деловым поездкам (итальянский-русский-), перевод технической документации, деловой и личной корреспонденции, : Коммерческая отрасль и налогообложение; Инструментальная механика; Текстильное и не текстильное производство; Текстильная механика; Производство и продажа мебели; Дерево и Металлообработка; Литейное производство; Пищевая отрасль; Дорожно- строительная; Строительство /Архитектура/ реставрация, Купля- продажа, аренда недвижимости; Высокая мода / аксессуары; Логистика и транспорт; Помощь в оформлении различного вида документов; организация тур поездок и личное сопровождение, общая медицинская и специализированная отрасль и др.

Список некоторых компаний по сотрудничеству

“FRIULCO” S.p.a- производство клапанов высоких технологий;  “BEMATIC Bettarini &Serafini” S.r.l- машиностроение ;  ООО «Абразивные технологии»- товары хозяйственно-бытового назначения;  “Bombi Meccanica” S.r.l- машиностроение ;  OAO “ РУБИН”- авиационная корпорация;  “SAGMA macchine per lamiera”  S.p.a.- машиностроение;  ЗАО «ПОЛИТЕКС» - Производство нетканых материалов ;  “TECNOMAGNETE”  S.p.a.- производство магнитного оборудования и оснастки;  TECMON S.r.l.- машиностроение в пищевой отрасли; “ Weir Gabbioneta” Srl  Oil&Gas- насосы высокого давления;  “SAMPIERANA” S.p.a - машиностроение; “IMF” S.r.l Impianti Macchine Fonderia-оборудование литейного производства ;  TM.P. S.p.a.-Термомеханика, насосы;  Gasket International S.p.a  Gasket Group – оборудование нефтегазовой отрасли;  TAV S.p.a Tecnologie Alto Vuoto- производство вакуумных печей ;  RACCORDERIE METALLICHE S.p.a- металлическая арматура;  SERTOM M.M. S.p.a.- оборудование для обработки листового металла;  INOSSMAN FONDERIE ACCIAIO MANIAGO S.p.a.- сталелитейное производство;  PROMOTEC S.r.l.;  SEG Swiss Engineering  Group- инспекционные услуги ; ООО «ХП Пельцер РУС» – поставщик в автомобильной отрасли ;  IRGA  GROUP – производство продуктов питания;  TEC MAC S.r.l.- производство инструментальных машин;  ЗАО ПРОМТЕХАВИЯ – лизинговая компания ;  FlOWSERVE  Worthington S.r.l- производство насосов и компрессоров;  OXYPROD s.r.l.unipersonale;  Break System S.r.l.;  Duca Visconti Di Modrone S.p.a- текстильное производство;   PASSEPARTOUT di fabrizio Molteni & C. S.r.l-  мебельная фабрика;  Fratelli Galimberti Srl –производство и дистрибьюция престижной мебели;  KABI S.r.l.- оптовое производство одежды ; CGM Srl – проектирование, строительство и реставрация; “Ombrelli Lanzetti” Srl – производство и дистрибьюция зонтов; “Diedron” Srl – системы фильтрации ; ”TECNOCOMP Srl”- производство фильтров; “T.A.I. Milano” Spa- автоматизация  и робототехника; VENTUNO service S.r.l.- машиностроение; ООО Виндекс групп – коммерческое предприятие;  INTERMODA- Divisione Canepa S.p.a – текстильное производство;  Maris S.a.s- носочное производство;  NEWMARBAS S.p.a- оптовое производство одежды;  Studio Architetto Margheritis- студия архитектора;  Studio Architetto Capsoni- cтудия архитектора ; Costellazione S.r.l.- производство и дистрибьюция одежды ; Accademia Aldo Coppola – школа парикмахеров; IFD S.r.l- оптовая дистрибьюция одежды ;  immobiliare “Como Lake House “- риэлторская компания

09/2010 -12/2013

Переводчик (Italiano-Russo)

АО Конар, г.Челябинск- Россия- CIVIDALE S.p.a., Чивидале-Италия (сталелитейное производство)

переводчик технических и коммерческих переговоров, ассистент по деловым поездкам, перевод технической, коммерческой и частной корреспонденции

04/2008 - 08/2010

Личный помощник

Частная семья 

Помощь в управлении домом, переводчик-ассистент в торгово-технической, строительной и медицинской сфере, налогообложении, оформление документов на жительство, управление входящей и исходящей корреспонденцией

  01/2005 - 04/2008

Внештатный переводчик- ассистент на совещаниях, конгрессах, выставочных мероприятиях и по логистике деловых встреч, командировок (итальянский-русский-английский)

Отрасли: промышленные машины, сталелитейное производство, техническое и заводское производство, строительство, недвижимость, архитектура, мебель, дизайн, мода

Синхронный, последовательный перевод и шушутаж на технико-коммерческих переговорах, ассистент-организатор деловых поездок, перевод технической, коммерческой и частной корреспонденции

03/2001- 12/2004

Риэлтор- консультант

Gabetti S.P.A Corso Venezia ,5-20121 Милан

Агентство недвижимости (аренда и продажа частной собственности)

  04/2000 - 05/2001

Продавец- консультант

Parah S.P.A Аэропорт MALPENSA 2000

Розничная продажа –нижнее белье 

  12/1995 - 03/2000

Модель- Манекенщица 

Агентство моделей: Black & Rose model management. Ул. Вогера, 16 Милан