Максим

Живу и работаю в Китае с 2010 года. Всё это время помогаю представителям частных и государственных компаний работать с китайскими партнерами. Сопровождаю делегации, провожу переговоры, подбираю производителей, помогаю наладить с ними сотрудничество и организовать бесперебойные поставки продукции.

С моей помощью клиенты достигают всех поставленных целей во время переговоров — и вот почему:

• Сам веду бизнес в Китае и понимаю его специфику, поэтому умею профессионально общаться с высшим руководством компаний и договариваться о лучших условиях.
• Строю стратегию переговоров и веду разговор к конкретной цели, чтобы сразу во время встречи получить лучшие условия и подписать предварительные договоренности.
• Глубоко разбираюсь в специфике бизнеса клиентов, чтобы подобрать лучшую стратегию общения, изучить терминологию и важные детали.
• Владею профессиональными переводческими приемами, а не просто перевожу слова. Это помогает отстаивать интересы клиентов и не поддаваться на уловки китайских партнеров.
• Знаю деловой этикет и умею выстраивать отношения на культурном уровне.
• Всегда тщательно готовлюсь к переговорам вместе с клиентами, ведь второй возможности встретиться с руководством компании, особенно крупной, может и не быть.

Результат моей работы — успешное сотрудничество клиентов с китайскими партнерами. Благодарственные письма от ведущих российских компаний прилагаю к анкете.

Являюсь основателем и генеральным директором пяти китайских компаний с импортно-экспортной лицензией. Мы оказываем комплексные услуги по работе с Китаем: подбираем производителей оборудования, сырья и товаров, организуем логистику, сопровождаем переговоры высшего руководства и предоставляем услуги переводчиков.

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Услуги агента

Бизнес-переводчик: от 300$ за 8 часов (20$ за каждый последующий час)

• Эффективные переговоры с китайскими производителями.
• Устный перевод любой сложности и тематики.
• Письменный перевод технической и коммерческой документации.
• Сопровождение во время проведения выставок.
• Сопровождение в качестве гида-экскурсовода.
• Сопровождение на протяжении всего пребывания в стране.

Дистанционное посещение выставки: от 200$ за один день, 400$ за 3 дня

• Сбор и предоставление полной информации об организаторах и участниках выставки.
• Подбор и систематизация рекламных материалов, проспектов и прайсов по интересующим вас товарным позициям.
• Подготовка базовой информации о производителях.
• Проведение фото- и видеосъемки всех стендов компаний, в сотрудничестве с которыми вы можете быть заинтересованы.
• Установка на выставке стенда компании, распространение визиток и представление интересов вашей компании.
• Отправка собранных материалов, подготовка отчетов и рекомендаций.

Поиск товаров и производителей в Китае: от 250$

• Поиск поставщиков и ведущих производителей по вашему профилю.
• Предоставление проверенной информации по производителю: полные контактные данные, ассортимент, сроки производства, производственные мощности, состояние оборудования, основные поставщики сырья, система контроля качества, максимальный и минимальный объем заказа.
• Обширный мониторинг и оценка масштабов производства, уровня технической оснащенности производителя в Китае (оборудование, квалификация персонала), наличие и качество сырьевой базы.
• Оценка компании-поставщика предыдущими партнерами, наличие опыта работы на внешнем рынке, результаты выполнения предыдущих контрактов.
• Согласование условий поставки, расчет стоимости, маршрутов, таможенных сборов, что позволяет оценить стоимость транспортировки.
• Предоставление опытных образцов продукции, оценка их качества и соответствия стандартам вашей страны (ГОСТам, СНИПам, санитарным нормам и прочим регламентирующим документам).
• Предоставление фото- и видеоотчета о предприятии и действующем производстве в Китае.

Инспекция качества: от 300$

Контроль качества вашей продукции на всех этапах производства:

• В процессе производства. Проверю продукцию на наличие дефектов, соблюдение сроков производства, оценю качество работы отдела технического контроля.
• Перед отгрузкой. Проверю, чтобы качество, количество и условия хранения товара соответствовали требованиям.
• При погрузке. Оценю качество и количество готовой партии, проверю целостность упаковки, документы и маркировку, проконтролирую процесс погрузки и расположение в контейнере.

Начинал учить языки по специальной программе в Иркутском Государственном Лингвистическом Университете и параллельно учился в университете в Китае. Через 5 лет получил два диплома: один в России, второй в Китае. После окончания университета получил грант от правительства Китая на обучение в Liaoning Normal University.

• 2008-2013 Иркутский Государственный Лингвистический Университет, специальность — «Лингвист-переводчик двух иностранных языков (китайский, английский)».
• 2010-2012 КНР, г. Цицикар, Институт международной коммуникации, специальность — «Международные отношения».

Август 2018 — по настоящее время

КузбассБелАвто

Специальная карьерная техника, оборудование для добычи угля.

Региональный представитель

• Комплексная работа, направленная на представление и защиту интересов компании на внутреннем рынке КНР; 
• Перевод контрактов, тендерной и товаросопроводительной документации, чертежей и спецификаций, а также другой документации экономического и юридического характера; 
• Письменный перевод документов и корреспонденции. 
• Развитие и сопровождение действующей партнерской базы. Привлечение к сотрудничеству новых клиентов; 
• Обеспечение комплексного сопровождения международных сделок. Помощь в реализации любого рода решений (от линейных задач до сложноструктурированных международных проектов); 
• Сбор и предоставление аналитической информации по действующим фабрикам и производствам. Организация встреч и презентаций на территории производителя; 
• Общий мониторинг и оценка масштабов производства. Контроль качества производимой продукции; 
• Сопровождение в период согласования условий. Осуществление перевода (устного и письменного). Помощь в оформлении документации; 
• Организация перевозок. Проверка и контроль готового товара. Оформление экспортных документов. Сопровождение груза на территории КНР и РФ. 
• Проверка комплектности партии, внешний осмотр груза и упаковки, измерение контрольных показателей. Составление отчетов и сводных таблиц по проведенной работе.

Июнь 2017 — по настоящее время

2 года 8 месяцев

СДС Уголь

sds-ugol.ru

Оборудование для добычи угля, оборудование для обогащения угля. 

Региональный представитель

• Комплексная работа, направленная на представление и защиту интересов компании на внутреннем рынке КНР; 
• Перевод контрактов, тендерной и товаросопроводительной документации, чертежей и спецификаций, а также другой документации экономического и юридического характера; 
• Письменный перевод документов и корреспонденции. 
• Развитие и сопровождение действующей партнерской базы. Привлечение к сотрудничеству новых клиентов; 
• Обеспечение комплексного сопровождения международных сделок. Помощь в реализации любого рода решений (от линейных задач до сложноструктурированных международных проектов); 
• Сбор и предоставление аналитической информации по действующим фабрикам и производствам. Организация встреч и презентаций на территории производителя; 
• Общий мониторинг и оценка масштабов производства. Контроль качества производимой продукции; 
• Сопровождение в период согласования условий. Осуществление перевода (устного и письменного). Помощь в оформлении документации; 
• Организация перевозок. Проверка и контроль готового товара. Оформление экспортных документов. Сопровождение груза на территории КНР и РФ. 
• Проверка комплектности партии, внешний осмотр груза и упаковки, измерение контрольных показателей. Составление отчетов и сводных таблиц по проведенной работе.

Октябрь 2015 — по настоящее время

4 года 4 месяца

PASCAL MEDICAL

Россия, www.pascal-med.ru

Комплектующие для одноразовых медицинчких изделий

- поиск и подбор поставщиков сырья и материалов 
- составление планов по поиску и отбору поставщиков 
- организация проведения аудитов в Китае, участие в 
качестве аудитора 
- проведение оценки поставщика, нормативной документации 
- проведение предварительных переговоров