Максим

Проживаю в Китае с 2010 года, в Шанхае с 2013.  Начинал учить языки по специальной программе в Иркутском Государственном Лингвистическом Университете и параллельно учился в университете в Китае, по истечению 5 лет получил два диплома, один в России, второй в Китае.   После окончания университета получил  гранд от правительства Китая на обучение в Liaonin Normal University.

Обладаю высоким уровнем активного владения письменным и разговорным китайским и английским языками.

Работать в Китае начал параллельно с обучение в университете, что позволило накопить богатый опыт в ведении переговоров с китайскими партнерами. Накопленый опыт и высокий уровень владения языком позволяют успешно добиваться всех поставленых целей во время переговоров и ведении проектов моих клиентов, что так же отмечено благодарственными письмами от крупных Российских компаний. (благодартсвенные письма прилагаю к анкете) 

Есть собстенная компания, зарегистрированная в КНР и надежные партнеры обеспечивающие доставку и растаможку любых видов груза. (успешно доставляем все виды продукции от колпачков для медицинских шприцев до карьерных самосвалов) 

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный

Переводчик-консультант  - От 150$ за 8 часов ( 20$ за каждый последующий час)

Дистанционное посещение выставки - От 200$ за один день, 400$ за 3 дня

Поиск товаров и производителей в Китае - От 250$

Аттестация производителя - От 250$

Инспекция качества - От 300$

Переводчик-консультант

• Эффективные переговоры с китайскими производителями
• Перевод  любой сложности и тематики.
• Перевод технической и коммерческой документации
• Сопровождение во время проведения выставок
• Сопровождение клиента в качестве гида-экскурсовода
• Сопровождение на протяжении всего пребывания в стране

Дистанционное посещение выставки

• Сбор и предоставление полной информации об организаторах/участниках выставки.
• Подбор и систематизацию рекламных материалов, проспектов и прайсов по интересующим вас товарным позициям.
• Подготовку базовой информации о производителях.
• Проведение фото и видео съемки всех стендов компаний, в сотрудничестве с которыми вы можете быть заинтересованы.
• Установку на выставке стенда компании, распространение визиток и представление интересов вашей компании.
• Отправку всего собранного на выставке материала, а так же отчета (фото, видео) заказчику.

Поиск товаров и производителей в Китае

• Поиск поставщиков в Китае и эффективный подбор по базе данных ведущих производителей, соответствующих запрашиваемому профилю.
• Предоставление проверенной информации по каждому производителю (полные контактные данные, ассортимент всей выпускаемой продукции, сроки производства, максимальный и минимальный объём заказа).
• Обширный мониторинг и оценку масштабов производства, уровня технической оснащённости производителя в Китае (оборудование, квалификация персонала), наличие и качество сырьевой базы.
• Оценка компании-поставщика предыдущими партнёрами, наличие опыта работы на внешнем рынке, результаты выполнения предыдущих контрактов.
• Согласование условий поставки, расчёт стоимости, маршрутов, таможенных сборов, что в целом позволяет оценить предварительную (общую) стоимость транспортировки.
• Предоставление заказчику опытных образцов продукции, оценка их качества и соответствия стандартам (ГОСТам, СНИПам, санитарным нормам и прочим регламентирующим документам) Российской Федерации.
• Возможность контроля качества производимой продукции непосредственно на заводе (в период производства) или перед отправкой.
• Предоставление отчёта (формат фото и видео) о предприятии и действующем производстве в Китае.

Аттестация производителя

Схема аттестации:

• Общая информация о проверяемом предприятии
• История поставок и существующие клиенты
• Ассортимент и характеристики выпускаемой продукции
• Производственные мощности, состояние оборудования
• Основные поставщики сырья
• Система контроля качества

Инспекция качества

• Инспекция качества продукции перед загрузкой – финальная ревизия качества продукции на производстве. Инспекция осуществляется, когда заказанная партия товара фактически изготовлена, упакована и готовится к отправке.

Основная задача – убедиться в полном соответствии выпущенной продукции оговоренным в контракте требованиям, а также осуществить дополнительный контроль качества.

• Контроль при загрузке – гарантирует своевременную и качественную загрузку продукции, обеспечит рациональное использование объема контейнера.

Основная задача – недопущение боя продукции, порчи упаковки и задержек (простоев) контейнеров.

2008-2013 Иркутский Государственный Лингвистический Университет Лингвист-переводчик двух иностранных языкав (китайский, английский)

2010-2012 КНР.  Г. Цицикар  Институт международной коммуникации Международные отношения

Август 2018 — по настоящее время

КузбассБелАвто

Специальная карьерная техника, оборудование для добычи угля.

Региональный представитель

• Комплексная работа, направленная на представление и защиту интересов компании на внутреннем рынке КНР; 

• Перевод контрактов, тендерной и товаросопроводительной документации, чертежей и спецификаций, а также другой документации экономического и юридического характера; 

• Письменный перевод документов и корреспонденции. 

• Развитие и сопровождение действующей партнерской базы. Привлечение к сотрудничеству новых клиентов; 

• Обеспечение комплексного сопровождения международных сделок. Помощь в реализации любого рода решений (от линейных задач до сложноструктурированных международных проектов); 

• Сбор и предоставление аналитической информации по действующим фабрикам и производствам. Организация встреч и презентаций на территории производителя; 

• Общий мониторинг и оценка масштабов производства. Контроль качества производимой продукции; 

• Сопровождение в период согласования условий. Осуществление перевода (устного и письменного). Помощь в оформлении документации; 

• Организация перевозок. Проверка и контроль готового товара. Оформление экспортных документов. Сопровождение груза на территории КНР и РФ. 

• Проверка комплектности партии, внешний осмотр груза и упаковки, измерение контрольных показателей. Составление отчетов и сводных таблиц по проведенной работе.

Июнь 2017 — по настоящее время

2 года 8 месяцев

СДС Уголь

sds-ugol.ru

Оборудование для добычи угля, оборудование для обогащения угля. 

Региональный представитель

• Комплексная работа, направленная на представление и защиту интересов компании на внутреннем рынке КНР; 

• Перевод контрактов, тендерной и товаросопроводительной документации, чертежей и спецификаций, а также другой документации экономического и юридического характера; 

• Письменный перевод документов и корреспонденции. 

• Развитие и сопровождение действующей партнерской базы. Привлечение к сотрудничеству новых клиентов; 

• Обеспечение комплексного сопровождения международных сделок. Помощь в реализации любого рода решений (от линейных задач до сложноструктурированных международных проектов); 

• Сбор и предоставление аналитической информации по действующим фабрикам и производствам. Организация встреч и презентаций на территории производителя; 

• Общий мониторинг и оценка масштабов производства. Контроль качества производимой продукции; 

• Сопровождение в период согласования условий. Осуществление перевода (устного и письменного). Помощь в оформлении документации; 

• Организация перевозок. Проверка и контроль готового товара. Оформление экспортных документов. Сопровождение груза на территории КНР и РФ. 

• Проверка комплектности партии, внешний осмотр груза и упаковки, измерение контрольных показателей. Составление отчетов и сводных таблиц по проведенной работе.

Октябрь 2015 — по настоящее время

4 года 4 месяца

PASCAL MEDICAL

Россия, www.pascal-med.ru

Комплектующие для одноразовых медицинчких изделий

- поиск и подбор поставщиков сырья и материалов 

- составление планов по поиску и отбору поставщиков 

- организация проведения аудитов в Китае, участие в 

качестве аудитора 

- проведение оценки поставщика, нормативной документации 

- проведение предварительных переговоров