Олеся

Нужен надёжный переводчик для переговоров с Италией? Я помогу вам без лишних затрат и рисков. 

Живу в Италии с 2004 года и более 10 лет работаю переводчиком. Свободно владею технической и коммерческой терминологией и хорошо знаю нюансы итальянского делового общения

Нахожусь в Вероне и могу лично сопровождать встречи по всему северу Италии. Для проектов в самой Вероне и окрестностях предлагаю особенно выгодные условия. Цена всегда обсуждаема — если у вас ограниченный бюджет, напишите ваши пожелания, и мы найдём удобное решение

Что могу для вас сделать:

• сопровождать переговоры лично или дистанционно (звонки, онлайн-конференции, переписка),
• уточнить детали по вашим вопросам с итальянскими партнёрами,
• перевести деловую корреспонденцию,
• при необходимости присутствовать лично на встречах по северу Италии (есть авто).

Формат оплаты — по вашему выбору: разовая услуга или фиксированный месячный тариф.

Гарантирую полную конфиденциальность, надёжность и качественную коммуникацию, которая поможет вам договориться с партнёрами и избежать недопонимания.

Буду рада помочь вам в работе с итальянскими компаниями!

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Мой многолетний опыт работы в Италии и более 10 лет в сфере технического и коммерческого перевода позволяют мне предлагать широкий спектр услуг для бизнеса и частных клиентов.

Письменные переводы:

• деловая и техническая переписка
• срочные переводы документации, контрактов, инструкций к оборудованию
• контроль и проверка сопроводительной документации к товарам

Устные переводы:

• сопровождение на производство и к поставщикам оборудования
• бизнес-переговоры о сотрудничестве и партнёрстве
• помощь при согласовании сроков поставки и условий контрактов
• перевод технической информации и терминологии

Дополнительные услуги:

• переводы и поддержка при покупке недвижимости в Италии
• исследование итальянского рынка в нужной отрасли, предоставление контактов и баз компаний
• подбор мебели и организация мебельных туров
• организация мастер-шеф и кулинарных курсов
• удалённое участие в выставках, сбор информации и материалов
• помощь в подготовке и представлении компании на выставках
• услуги личного ассистента в Италии
• сопровождение и встречи в Милане, Вероне, Болонье, Парме, Сардинии и других регионах
• организация шопинга (розничного и оптового)
• помощь в организации свадьбы с event-агентствами
• бронирование билетов на оперы Arena di Verona

Преимущества работы со мной:

• живу в Италии с 2004 года, отлично знаю язык и культуру
• имею опыт работы с итальянскими компаниями и бизнес-средой
• гарантирую точность перевода и полную конфиденциальность
• предлагаю гибкие условия и индивидуальный подход

Если у вас есть особые задачи, которые не перечислены выше, напишите мне — мы обсудим решение именно под ваши нужды.

высшее

с 2007     Переводчик     с  итальянского    и  английского    языков   на 

международных  выставках  и переговорах города  Вероны,  Милана,  Флоренции,  Болонии.  

Ежегодно  участвую на выставках: 
Верона:  Marmomac     (мрамор,  камень),   Abitare il tempo   (дизайн), Vinitaly  (Винная  выставка), 
Progetto  fuoco  (камины,   средства  отопления),   Fiera agricola (выставка  с/х  продукции),   Fiera 
Cavalli (конный спорт и верховая езда). 
Милан: Salone di Mobili, Euroluce, Madexpo (дизайн), EICMA (мотоспорт) 
Болония:  Cersarie  (керамическая  плитка,  сантехника),  Saie  (строительная  выставка),  EIMA  (с/х  
оборудование, запчасти и т.п.), Zoomark  (корм, оборудование и т.п. для  животных),  Cosmoprof 
(косметические средства) 
Виченца: VicenzaGold (ювелирные изделия) 
Брешия: Axa (оружейная выставка) 2012 год 
Порденоне: Sicam (мебельная фурнитура)