Олеся

Олеся Верона

39 лет

русский русский - родной
итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
Местонахождение:
Италия, Верона
Услуги в:
Италия: Бергамо, Болонья, Больцано, Брешиа, Венеция, Верона, Виченца, Милан, Модена, Падуя, Парма, Реджо-нель-Эмилия, Тревизо, Тренто
Рейтинг на сайте
6.8/10
Количество отзывов
1
Стоимость в день от
160*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
25*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Аккредитованный переводчик при главном полицейском управлении города Верона

Меня зовут Олеся, и я рада Вас приветствовать на моей странице. Проживая долгое время в Италии, я накопила солидный опыт работы в итальянских компаниях самого разного уровня. Это позволило не только досконально узнать итальянский национальный характер, но и вникнуть в мельчайшие нюансы ведения бизнеса. Отличное владение итальянским, английским и русским языками позволяет мне успешно сотрудничать с итальянскими и российскими компаниями, включая компании стран СНГ.

Если Вам необходим переводчик в Болонье, Вероне или Милане, я рада предложить Вам свои услуги. 

Круг моих возможностей не ограничивается только переводом.

Учитывая, насколько популярным стало приобретение качественной итальянской мебели, я оказываю помощь при осуществлении поставок мебели с фабрик Италии. Как содействие клиентам, желающим лично убедиться в качестве итальянских мастеров и прибывающих в Италию для оформления заказа, а также заказчикам, практикующим оформлять заказ из России или стран СНГ. При личном посещении Италии для сравнения возможностей производителей и заказа мебели, с моей стороны Вы получаете содействие в:

  • организации посещения итальянских фабрик
  • сопровождении переводчика с итальянского языка
  • оказании помощи при заполнении документов и понимании всех нюансов заказа.

Буду рада видеть Вас среди моих Клиентов!

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Длительный срок проживания в Италии и большой опыт  технического и коммерческого перевода, благодаря сотрудничеству с рядом итальянских компаний, позволяет мне предложить Вам следующие виды услуг в коммерческих исследованиях и для ведения бизнеса:

Письменные переводы, а именно:

    • ведение переписки на технические и коммерческие темы
    • срочный перевод документации на оборудование, контракты
    • контроль сопроводительной технической документации с товаром.

Устные переводы, которые включают:

    • сопровождение на производство,
    • присутствие при обсуждении сотрудничества с поставщиками оборудования
    • помощь в переводе технической информации по размещению заказов
    • согласование сроков поставки
    • устный перевод технической лексики
    • бизнес переговоры о сотрудничестве и партнёрстве

И многое другое:

    • перевод документов при покупке недвижимости, включая информационную поддержку
    • коммерческое исследование рынка Италии в интересующей Вас отрасли, с  предоставлением необходимых данных по базам итальянских предприятий
    • индивидуальный подбор мебели, организация мебельных туров
    • организация мастер-шеф и кулинарных курсов в итальянском ресторане
    • заочное посещение выставок
    • услуги ассистента
    • содействие при поиске партнёров для ведения дел с итальянскими бизнесменами.
    • помощь и содействие при организации представления Вашей компании на выставках Италии, решение организационных вопросов и   распространение информации о Вашей  компании среди участников выставки, благодаря свободному общению на итальянском языке будет выполнена на высоком уровне
    • содействие и помощь русско итальянского переводчика Милане, Брешии, Вероне, Болоньи, Парме, Сардинии, Модене  в сборе информационных материалов (каталогов и прайс –листов) по интересующим Вас товарам и услугам
    • готова оказать помощь при  обсуждении перспектив сотрудничества с поставщиками и заключение контрактов на поставку оборудования. Размещение заказа, согласование сроков поставки, контроль по его исполнению
    • организационные моменты отправки транспорта морем и сушей, контроль сопроводительной документации с товаром
    • организация визита и сопровождение на предприятие будущего партнёра
    • встреча и размещение Вас или Ваших представителей
    • индивидуальный и оптовый шопинг
    • организация свадьбы  в сотрудничестве с лучшими event агентствами Италии
    • бронирование билетов на оперы сезона лирики Арена
    • услуги не перечисленные выше могут быть предоставлены в индивидуальном порядке по запросу.

Образование

высшее

Опыт работы

с 2007     Переводчик     с  итальянского    и  английского    языков   на 

международных  выставках  и переговорах города  Вероны,  Милана,  Флоренции,  Болонии.  

Ежегодно  участвую на выставках: 

Верона:  Marmomac     (мрамор,  камень),   Abitare il tempo   (дизайн), Vinitaly  (Винная  выставка), 

Progetto  fuoco  (камины,   средства  отопления),   Fiera agricola (выставка  с/х  продукции),   Fiera 

Cavalli (конный спорт и верховая езда). 

Милан: Salone di Mobili, Euroluce, Madexpo (дизайн), EICMA (мотоспорт) 

Болония:  Cersarie  (керамическая  плитка,  сантехника),  Saie  (строительная  выставка),  EIMA  (с/х  

оборудование, запчасти и т.п.), Zoomark  (корм, оборудование и т.п. для  животных),  Cosmoprof 

(косметические средства) 

Виченца: VicenzaGold (ювелирные изделия) 

Брешия: Axa (оружейная выставка) 2012 год 

Порденоне: Sicam (мебельная фурнитура) 

 

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 1 отзыв
1
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Александр. Был нужен переводчик на выставку Marmomac в Вероне 27 сентября 2017г.

Остался очень доволен. Выставка Marmomac, Верона, сентябрь 2017г.

  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?