Margarita
Margarita Гуанчжоу
34 года · На сайте с октября 2018
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)русский китайский
О себе
Проживаю в Китае более 12 лет, последние 7 из них в г. Гуанчжоу. Закончила Хейлунзцянский университет г.Харбин в 2013 году, специализация- перевод и переводоведение.
В 2014 году сдала экзамен “Chinese Proficiency Test”, получила HSK 5 уровень.
Свободно владею китайским и английским языками.
Имею большой опыт ведения переговоров с китайской стороной.
Письменный перевод технической документации, инструкций, руководств по эксплуатации, текстов различной тематики. Устные переводы на деловых переговорах и выставках, поиск производителей интересующей продукции, ведение деловой переписки с китайскими партнерами на китайском и английском языках.
Знаю местный рынок, свободно ориентируюсь на просторах китайского интернета.За время проживания в Китае хорошо ознакомилась с менталитетом местных жителей. Знаю все “подводные камни” в работе с китайскими партнерами и готова поделиться с Вами своим опытом!
Личные качества: ответственность, общительность, пунктуальность, аккуратность, быстрая адаптация к новым требованиям.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, Комсомольск-на-Амуре. Институт Филологии.Специальность: преподаватель английского языка.
Хейлунцзянский университет, город Харбин,Китай. Факультет Лингвистики.Специальность:перевод и переводоведение.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Артем Ростокин. Был нужен гид-переводчик в Гуанчжоу для посещения выставки ProLight & Sound и фабрик 23-24 мая 2024 г.
Маргарита работала с нами во время посещения выставки и интересующих нас фабрик. Отличное знание языка, комфортный перевод в режиме разговора, знание тонкостей местного менталитета. Все это сделало наше пребывание в Гуанчжоу весьма успешным. Заказ такси, подбор ресторанов, рекомендации фабрик - Маргарита это делала легко и весьма профессионально. Ну и кроме того, обаятельная девушка, с которой было интересно общаться во время переездов и свободных минут. Рекомендуем. Выбрав ее в качестве сопровождающего переводчика, вы точно не прогадаете!
Станислав. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для сопровождения на Кантонской выставке 3-4 мая 2024 г.
Никогда не оставляю отзывы, но в этот раз решил сделать исключение. Учитывая, насколько Маргарита меня впечатлила, своим подходом к работе: умение расположить к себе, открытость, легкость, забота, до самых малых бытовых вопросов. Как доехали? Как поужинали? Как спалось? Вызов такси до нужных локаций. Это очень ценно, после чего, в общении с Маргаритой, грань коммерческих отношений стирается, это очень помогает взаимодействовать, появляется чувство опоры, надежности и уверенности, что ты не один в чужой стране. Очень благодарен Маргарите, за легкую и комфортную работу, которую пришлось проделать не только на Кантонской выставке, а также на рынках, где можно найти товар по сегментам, для сравнения с производителями, которые были представлены на выставке или же представлены на сайте 1688, это дает полное понимание, как и с кем выстраивать работу. Очень хорошо владеет китайским языком, хорошо знает менталитет Китайцев, что очень помогает в переговорах. Вопрос который меня привел в Гуанчжоу, был закрыт. Очень рекомендую Маргариту, если вы цените превосходное качество услуг!
Евгений Викторович Шадрин. Был нужен переводчик в Гуанчжоу доя посещения Canton Fair 15-19 апреля 2024 г.
Был нужен переводчик для посещения Canton Fair в Гуанчжоу с 15 по 19 апреля 2024 г. Благодарен Маргарите за работу! Помогла с переводом на выставке, сопровождала на нескольких фабриках. Впечатления положительные, рекомендую!