Вера

Проживала в Китае более 4х лет. Опыт переводов - с 2013 года. 

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Предоставляю услуги переводчика и представителя в Гуанчжоу и Шеньчжене, а также в других городах Китая:

1) Поиск товаров, проверка поставщиков;

2) Встреча в аэропорту, размещение в гостинице;

3) Бронирование гостиниц, авиабилетов; 
4) Сопровождение на выставках, фабриках, торговых центрах;
5) Перевод на переговорах;

6) Письменные переводы.

• 2009 – 2014 г. Волгоградский государственный социально-педагогический университет. Специальность: Китайский язык с доп. спец. английский язык (красный диплом).
• Февраль – июль 2013 г. Тяньцзиньский университет иностранных языков. Курсы китайского языка (имеется сертификат).
• 2014 – 2016 г. Университет г. Циндао. Специальность: Преподавание китайского языка как иностранного (степень магистра)

• Октябрь 2016 – февраль 2017г. SC 自由界 Fitness Club, г. Циндао.

Должность: ресепшионист, переводчик (китайский/английский языки), менеджер по продажам.

Обязанности:

- Встреча гостей, ознакомление с компанией и предоставляемыми услугами.

- Перевод документации, рекламных журналов и статей.

- Перевод на переговорах

- Прием телефонных звонков

• Март 2017г. – апрель 2018г., Tianyou Special Security Company (中凯天佑保安公司), г.Циндао

Должность: персональный помощник руководителя, переводчик (китайский/английский/русский языки).

Обязанности:

- Встреча и прием посетителей руководителя.

- Работа с документами руководителя, в частности с входящими письмами и звонками.

- Перевод документации.

- Перевод на переговорах.

- Контроль и планирование командировок: заказ билетов, бронирование отелей.

• Май 2018г. – начало июля 2018 г. 广州妞购网络科技有限公司 (Guangzhou New Goods Ltd. Co.). 

Должность: помощник руководителя.

Обязанности:

- Встреча и прием посетителей руководителя.

- Работа с документами руководителя, в частности с входящими письмами и звонками.

- Контроль и планирование командировок: заказ билетов, бронирование отелей.

- Общение с клиентами, продвижение услуг компании.

• Июль 2018г – октябрь 2018г. СКС Trans.

Должность: переводчик, менеджер ВЭД.

Обязанности:

- Общение с заказчиками и поставщиками, ведение деловых переписок.

- Перевод на переговорах.

- Перевод документов, описания продукции.

• 2013 г. – настоящее время. Переводчик - фрилансер (английский/китайский/русский), 

частичная занятость:

- Поиск товаров, проверка поставщиков;

- Встреча в аэропорту, размещение в гостинице;

- Бронирование гостиниц, авиабилетов; 

- Сопровождение на выставках, фабриках, торговых центрах;

- Перевод на переговорах;

- Письменные переводы.