Алла
- диагностики;
- лечения;
- реабилитации
- визовой поддержки для прохождения диагностики и лечения в немецких клиниках;
- трансфера;
- заказ гостиниц и апартаментов;
- помощь в покупке и отправке медикаментов в Россию, Украину, Казахстан и т.д.
- Организация чек-ап программы — от 450,00 €
- Организация программы реабилитации — 750,00 €
- Организация комплексной диагностики — от 850,00 €
- Организация сложного медицинского лечения и диагностики — 1.300,00 €
- Бронирование авиабилетов при организации лечения — бесплатно
- Бронирование гостиницы при организации лечения — бесплатно
- Визовая поддержка для пациента и сопровождающих при организации лечения — бесплатно
- Культурно-развлекательная программa — по запросу
- Консьерж-сервис — по запросу
- Встр
Алла Дюссельдорф
На сайте с октября 2018
немецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойнемецкий английский
русский немецкий
немецкий русский
русский английский
английский русский
О себе
В Германии — с 1994 г. Индивидуальный предприниматель в области организации лечения русскоязычных пациентов в Германии.
Диплом преподавателя английского и немецкого языка МГУ.
Диплом письменного переводчика Высших переводческих курсов при МГПИ им. М. Тореза.
Дипломированный преводчик с анлийского и немецкого языков. Сертифицированный медицинский переводчик.
Сертификат с отличием язаковой школы Inlingua "деловой английский"
Опыт работы в Университетских, муниципальных и частных клиниках Германии с 2002 г.
Буду рада помочь с организацией
в клиниках Ахена, Кельна, Бонна, Эссена, Мюнстера, Дюссельдорфа и пр.
Дополнительно предлагаю услуги
Знание деталей организации лечения иностранных пациентов, устройства системы немецкого здравоохранения.
Опыт работы на выставках, деловых переговорах, медицинского сопровождения высшего уровня сложности.Опыт работы на выставках в паре английский-русский и русский английский (последовательный перевод) — 22 года.
Опыт письменных медицинских переводов в паре немецкий-русский и русский-немецкий — 15 лет.
Опыт работы на выставках медицинского оборудования, медицинского туризма.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Туристические услуги
Тайна замка Фогельзанг (NS-Ordensburg Vogelsang) в Айфеле. Орденский замок для юнкеров Гитлера.
Ахен — город Карла Великого.
Моншау — чудо фахверка. Автомобильная поездка в Моншау.
Паломничество в Аaхен/Ахен. Христианские святыни Ахена.
Шопинг в дизайнерских аутлетах Маасмехелен (Бельгия) и Рурмонд (Нидерланды)
Образование
Филологический факультет, МГУ им. Ломоносова, г. Москва по специальности "Филолог-германист. Преподаватель"
(английский язык и литература; немецкий язык)
Курсы "Деловой английский" inlingua: диплом с отличием.
Опыт работы
1986 -1992 / ИНИОН АН СССР
1992-1994 / BBDO MARKETING Inc., Russia
1998-2003 / atecom GmbH
с 2003 / свободный предприниматель в области организации лечения русскоязычных пациентов в Германии
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Olga. Был нужен переводчик в Ахене для посещения Униклиники 20 августа 2026 г.
Ich bin sehr zufrieden mit der Pünktlichkeit und Professionalität von Alla. Die Arztbesprechung im Krankenhaus verlief ohne Stress und Nerven. Ich werde mich auch weiterhin an sie wenden und diese Übersetzerin sehr empfehlen. Vielen Dank für Ihre Arbeit und die gute Umgang.
꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊꞊
Я очень довольна пунктуальностью и профессионализмом Аллы. Прием у врача в больнице прошел гладко и без каких-либо проблем. Я буду и дальше пользоваться ее услугами и настоятельно рекомендую ее как переводчика. Большое спасибо за вашу работу и отличное общение.
Khrystyna Hrytsak. Был нужен переводчик в Ахене для сопровождения у врача 22 января 2026 г.
Переводчик отлично справился со своей работой! Приятный человек! Я очень довольна ее профессионализмом. Побольше бы таких людей!
Анна. Был нужен переводчик в Ахене для сопровождения у врача 22 марта 2025 г.
Очень компетентный переводчик, и приятно было сотрудничать!
