Проверен

Мария, 37 лет

итальянский английский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.8 / 10
От 280€ / 8 часов
От 50€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Венеция
Города оказания услуг:
  • Италия, Андрия
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Болонья
  • Италия, Больцано
  • Италия, Брешиа
  • Италия, Венеция
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Генуя
  • Италия, Кальяри
  • Италия, Милан
  • Италия, Модена
  • Италия, Монца
  • Италия, Неаполь
  • Италия, Новара
  • Италия, Падуя
  • Италия, Парма
  • Италия, Пезаро
  • Италия, Перуджа
  • Италия, Пескара
  • Италия, Прато
  • Италия, Пьяченца
  • Италия, Равенна
  • Италия, Реджо-нель-Эмилия
  • Италия, Рим
  • Италия, Римини
  • Италия, Салерно
  • Италия, Тревизо
  • Италия, Тренто
  • Италия, Триест
  • Италия, Турин
  • Италия, Удине
  • Италия, Урбино
  • Италия, Феррара
  • Италия, Флоренция
  • Италия, Форли
  • Италия, Чивитанова-Марке

О себе

Идеальный переводчик для гарантированно успешных переговоров. 17 лет опыта и самые лучшие рекомендации серьезнейших итальянских и российских предприятий. Очень полезный и грамотный соратник на переговорах для начинающих работу с итальянскими компаниями для построения грамотной линии переговоров и избежания ловушек. Помогу сделать ваш бизнес с итальянцами эффективным и безопасным.

Бизнес-куратор и B2B эксперт русского журнала RIVISTARUSSA (Милан), автор бизнес-статей

АККРЕДИТОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ КОМПАНИИ "РОСНЕФТЬ" ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА В.В. ПУТИНА В ИТАЛИЮ (г.ТРИЕСТ)

Обо мне сняли двухдневный эпизод видеоблога о русскоязычных людях, живущих за границей. Большая честь для меня быть главной героиней серии о Тревизо и Венеции.

Приглашенная героиня (одна из четырех) ток-шоу в Тревизо, посвященного женской реализации в профессии.

Приглашенная гостья на выборах в администрацию города Тревизо.

Дружу с Венецианской Графиней ))

  

Частые перелеты, вихрь контактов и связей, высокий уровень ответственности, погружение в тонкости переговоров, технических нюансов продукции и производства, врожденная пытливость и клиентоориентированность сделали из меня востребованного переводчика. Ключевые компетенции и любовь к работе, помноженные на диплом академического психолога, были моей визитной карточкой — этакий коктейль Молотова. Через несколько лет я переехала в Италию и стала инсайдером переговоров между бизнес-реалиями Италии, России, Украины, Казахстана, Азербайджана и Монголии.

 

Здравствуйте, меня зовут Мария, живу в регионе Венето, но абсолютно мобильна по всей Италии, имею большой автомобиль-внедорожник.

Я работаю переводчиком итальянского языка уже 16 лет и гарантирую вам высочайшее качество как устного, так и письменного перевода. Также я могу уверить вас в исключительной конфиденциальности всей проходящей через меня информации и строгое соблюдение профессиональной этики и дресс-кода. Ваши итальянские партнеры услышат от меня именно то, что вы захотите им передать, независимо от сложности технического или коммерческого перевода. Обладаю способностью помогать сторонам договариваться о взаимовыгодных условиях сотрудничества даже в самых сложных и критических ситуациях. Буду рада и дальше сопровождать ваши переговоры в удаленном режиме, что существенно облегчает фактическое исполнение оговоренных обязательств между партнерами. Мне доверяют ведущие российские и итальянские компании. Среди них: Роснефть, Fondital, Giacomini и многие другие компании в сфере гидравлики, сантехнического оборудования и запорной арматуры, мебельных компонентов, ирригаци, медицины, архитектурных проектов, полиграфии, верстки, оборудования для бутиков, аэрокосмической отрасли и т.д.

Также я являюсь собственником небольшой компании в Европе, поэтому сама как предприниматель обладаю достаточно шрокими компетенциями в области бизнес-процессов, маркетинга, логистики, бизнес-администрирования. Буду рада поделиться с вами моими знаниями и лингвистическими навыками. Ориентирована на клиента, гибкая ценовая политика, полное сопровождение вашего проекта, если у вас возникнет такая необходимость. Я гарантирую вам высокий уровень услуг, дипломатический подход к переговорам, адекватный дресс-код, корректность. 

Я ГОТОВА ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

1. БИЗНЕС-ПЕРЕГОВОРЫ

2. ВЫСТАВКИ В ИТАЛИИ: СОПРОВОЖДЕНИЕ И УЧАСТИЕ

3.ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: САЙТ КОМПАНИИ, ТЕХПАСПОРТА, ПРАЙС-ЛИСТ, КТАЛОГ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, ФАКТУРЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, РЕКЛАМАЦИИ

4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В ИТАЛИИ

5. ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ, ПАРТНЕРОВ ИЛИ УСЛУГ

6. СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК

7. БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВИЗИТА В ИТАЛИЮ- ВСТРЕЧИ,  ГОСТИНИЦЫ, ТУРЫ

8. ДРУГИЕ УСЛУГИ В КЛЮЧЕ "ИТАЛИЯ-РОССИЯ, КАЗАХСТАН, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ, ПРИБАЛТИКА

9. ТУРИСТИЧЕКИЕ УСЛУГИ В ВЕНЕЦИИ И ТРЕВИЗО

10. ЭНОГАСТРОНОМИЧЕКИЙ ТУР

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Услуги переводчика от 250 евро полдня, 350 Евро в день.

Могу рассмотреть ваш бюджет и договориться об удобной формуле сотрудничества.

 

Услуги поиска поставщиков - по договоренности

 

см ниже раздел ЭКСКУРСИИ

Туристические услуги

ВИННЫЙ ТУР

Всем отличной недели! 🌳🌳🥂🍾
Приезжайте к нам на винный тур -регион Просекко от Венеции меньше часа на моем автомобиле. Пейзажи здесь просто невероятные-холмы с ровными рядами виноградников. Один из винных домов, куда я вожу своих гостей, был основан в 1622 году, семья владеет землями и несколькими историческими виллами в регионе. Один из братьев хозяина- владелец Geox, второй- Diadora. Мы гуляем по вилле, спускаемся в старинные погреба, дегустируем вино и потом едем в семейную же локанду на вкуснейший обед под неимоверное журчание воды, аромат цветов, собственную винную карту и прохладу сада. Приезжайте 🍾🥂- напишите мне сообщение и мы согласуем даты, я вас встречу и отвезу, покажу и провожу обратно.

Цена- 350 евро с моим автомобилем, целый день

 

ОСТРОВА ВЕНЕЦИИ

Остров Бурано невероятно красив. Кукольные домики, выкрашенные разной краской, яркие цветы в горшках, полосатые занавески на входе и обязательно - развешенное белье. Коты, лодки, ленивые люди. Островная жизнь 🌈. Приезжайте😀

Цена: Полдня на островах - 200 Евро

 

ВИННЫЙ ТУР И ЗАМОК

В Италии я уделяю огромное количество времени работе. Я правда очень много работаю, и люблю то, чем занимаюсь. НО! Ведь выходные ещё никто не отменял😉
Эта страна просто создана для уикендов- ты просто садишься в машину и едешь. Хочешь-на море, хочешь-в горы, хочешь-на винные холмы, хочешь-на красивейшие озёра. Ну или просто в другие города или посёлки-их так много, они такие разные и живописные. И все в пределах часа дороги! 👌🏻Вот и здесь мы просто отъехали ненадолго в замок с древнейшими винными погребами и отличным рестораном высокой кухни, СПА и гольф-клубом. Красотааааа🤗 за день туда и обратно, завтра можно на море сгонять! 

Цена - 350 евро с моим автомобилем, целый день

 

ТУР ПО ТРЕВИЗО

К северу от Венеции расположился город Тревизо, представляющий собой практически миниатюрную копию самого известного итальянского города на воде. Тут и там вдоль берега реки живописно раскинулись красочные домики рыбаков, и вид этот потрясающе напоминает Венецию. Вся история Тревизо тесно переплетается с двумя реками, и город невозможно вообразить без воды.

Историческую часть города пересекает Силе, сливаясь с рекой Канян – это слияние создает уникальный ландшафт, контрастируя с мощью крепостных стен и легким изяществом хрупких домиков.

Туры в Тревизо приятно удивят вас, ведь нередко этот город нравится даже больше Венеции. Дело в том, что Тревизо пользуется гораздо меньшей популярностью среди туристов, что обеспечивает отсутствие толкотни, суеты и карманников. Зато все, чем так манит Венеция, здесь есть в достатке. Тихое размеренное течение жизни, превосходные виды, уютные каналы, колоритные ресторанчики и плакучие ивы делают отдых в Тревизо совершенно уникальным переживанием.

Цена: полдня 200 Евро,

          день -350 Евро. С моим автомобилем

 

ТУР ПО ВЕНЕЦИИ

Хитросплетение узеньких переулков, которые мы все уже привыкли называть улочками, образуют необычайной красоты кружево, по которому вам придется ходить, в поисках своего пункта назначения в этом лабиринте.

 Вместе с вами мы отправимся в увлекательное путешествие на знакомство с городом, у вас будет возможность забыть о карте и сосредоточиться полностью на созерцании окружающей нас красоты, а я в это время буду не только рассказывать и показывать основные достопримечательности города, но рассказывать об особенностях венецианской и итальянской жизни

Тур 3 часа по городу - 150 евро.

                        Полдня - 200 Евро

                           День - 350 Евро

 

ТУР В АУТЛЕТ MAX MARA 

Очень многие туристы, приезжающие на шопинг, интересуются вещами Макс Мара. Эта итальянская марка заслуженно пользуется популярностью у россиян. Но Макс Мара – это не только пошив пальто. В действительности Группа Max Mara включает в себя линии Max Mara (classico e casual), Max&Co и PennyBlack (trendy), Marina Rinaldi и Marella (нестандартные размеры) а также аутлеты Макс Мары. Как раз туда мы и съездим на день. Мальчиков с собой не берем! Если пожелаете-я могу помочь вам подобрать вещи по вашему цветотипу и стилистике. Я люблю одевать людей и смотреть на их счастливые лица ))).

Цена - 350 евро с моим автомобилем, целый день. При желании могу подобрать комплекты бесплатно.

 

Образование

высшее

Опыт работы

Всем привет! Для тех, кто ещё не знает, представлюсь!
🙋🏻Меня зовут Мария, я-профессиональный переговорный и технический переводчик в Италии. Опыт переговоров-17 лет. В портфеле клиентов- Роснефть, Fondital Group, Giacomini, Monnalisa, Посольство Италии в Беларуси, ГазПромБанк, Венецианский Кинофестиваль, Nice и еще несколько сотен компаний/частных клиентов из Италии, России, Украины, Монголии. Высшее психологическое образование, которое постоянно применяю на переговорах. Живу в Северной Италии, в регионе Венето уже несколько лет. Помогаю в ведении переговоров, развитии двусторонних проектов, поиске поставщиков, проверке потенциальных партнёров, контроле поставок. Работаю с VIP клиентами в частном порядке. Имею отличные рекомендации. Разрабатываю проекты под ключ. Привлекаю высококлассных специалистов Италии-адвокатов, юристов, частных детективов, бухгалтеров, менеджеров, проверенных переводчиков, консультантов. Являюсь приглашённым бизнес-куратором единственного глянцевого русского журнала формата lifestyle в Италии. Автор статей. Занимаюсь любимым делом, перемещаюсь по всей Италии по вопросам клиентов. Верю, что экспертность и удовольствие от любимого дела дают большие возможности и желаемые результаты. С радостью наблюдаю за развитием проектов моих клиентов. Вижу реальную пользу от того, что делаем вместе.
💁🏻Веду профессиональный блог, чтобы делиться опытом и вдохновением с другими экспатами, рада, что мой личный опыт мотивирует других людей. Буду безумно счастлива, если кто-то из вас в критический момент не опустит руки, а будет идти вперёд, независимо от того, кто вы, сколько вам лет, где вы живёте и какой вы национальности. Всех целую 😄😄😄♥️

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике

1 отзыв

Отлично
21
21
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Василий. Был нужен переводчик в Тревизо 19 сентября 2018г.
    5
    Общаться и работать с Марией было в удовольствие. Профессионал своего дела. Рекомендую!
  • Олег. Был нужен переводчик в Тревизо для переговоров 13 сентября 2018 г.
    5
    Super!
  • Роман. Был нужен переводчик в Венеции 18-19 июля 2018 г.
    5
    Мария -пунктуальный и ответственный человек. Очень грамотно ведёт переговоры, помогает формулировать предложения, с первых минут общения располагает к себе людей. Мы провели с ней два дня переговоров и остались очень довольны. Хороший переводчик и просто приятный человек.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?