Проверен

Мария, 37 лет

итальянский английский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
8.0 / 10
Италия, Венеция
Города оказания услуг:
  • Италия, Андрия
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Болонья
  • Италия, Больцано
  • Италия, Брешиа
  • Италия, Венеция
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Генуя
  • Италия, Кальяри
  • Италия, Милан
  • Италия, Модена
  • Италия, Монца
  • Италия, Неаполь
  • Италия, Новара
  • Италия, Падуя
  • Италия, Парма
  • Италия, Пезаро
  • Италия, Перуджа
  • Италия, Пескара
  • Италия, Прато
  • Италия, Пьяченца
  • Италия, Равенна
  • Италия, Реджо-нель-Эмилия
  • Италия, Рим
  • Италия, Римини
  • Италия, Салерно
  • Италия, Тревизо
  • Италия, Тренто
  • Италия, Триест
  • Италия, Турин
  • Италия, Удине
  • Италия, Урбино
  • Италия, Феррара
  • Италия, Флоренция
  • Италия, Форли
  • Италия, Чивитанова-Марке

О себе

Бизнес-куратор и B2B эксперт русского журнала RIVISTARUSSA (Милан), автор бизнес-статей

АККРЕДИТОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ КОМПАНИИ "РОСНЕФТЬ" ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА В.В. ПУТИНА В ИТАЛИЮ (г.ТРИЕСТ)

Частые перелеты, вихрь контактов и связей, высокий уровень ответственности, погружение в тонкости переговоров, технических нюансов продукции и производства, врожденная пытливость и клиентоориентированность сделали из меня востребованного переводчика. Ключевые компетенции и любовь к работе, помноженные на диплом академического психолога, были моей визитной карточкой — этакий коктейль Молотова. Через несколько лет я переехала в Италию и стала инсайдером переговоров между бизнес-реалиями Италии, России, Украины, Казахстана, Азербайджана и Монголии.

Здравствуйте, меня зовут Мария, живу в регионе Венето, но абсолютно мобильна по всей Италии, имею большой автомобиль-внедорожник.

Я работаю переводчиком итальянского языка уже 16 лет и гарантирую вам высочайшее качество как устного, так и письменного перевода. Также я могу уверить вас в исключительной конфиденциальности всей проходящей через меня информации и строгое соблюдение профессиональной этики и дресс-кода. Ваши итальянские партнеры услышат от меня именно то, что вы захотите им передать, независимо от сложности технического или коммерческого перевода. Обладаю способностью помогать сторонам договариваться о взаимовыгодных условиях сотрудничества даже в самых сложных и критических ситуациях. Буду рада и дальше сопровождать ваши переговоры в удаленном режиме, что существенно облегчает фактическое исполнение оговоренных обязательств между партнерами. Мне доверяют ведущие российские и итальянские компании. Среди них: Роснефть, Fondital, Giacomini и многие другие компании в сфере гидравлики, сантехнического оборудования и запорной арматуры, мебельных компонентов, ирригаци, медицины, архитектурных проектов, полиграфии, верстки, оборудования для бутиков, аэрокосмической отрасли и т.д.

Также я являюсь собственником небольшой компании в Европе, поэтому сама как предприниматель обладаю достаточно шрокими компетенциями в области бизнес-процессов, маркетинга, логистики, бизнес-администрирования. Буду рада поделиться с вами моими знаниями и лингвистическими навыками. Ориентирована на клиента, гибкая ценовая политика, полное сопровождение вашего проекта, если у вас возникнет такая необходимость. Я гарантирую вам высокий уровень услуг, дипломатический подход к переговорам, адекватный дресс-код, корректность. 

Я ГОТОВА ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

1. БИЗНЕС-ПЕРЕГОВОРЫ

2. ВЫСТАВКИ В ИТАЛИИ: СОПРОВОЖДЕНИЕ И УЧАСТИЕ

3.ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: САЙТ КОМПАНИИ, ТЕХПАСПОРТА, ПРАЙС-ЛИСТ, КТАЛОГ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, ФАКТУРЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, РЕКЛАМАЦИИ

4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В ИТАЛИИ

5. ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ, ПАРТНЕРОВ ИЛИ УСЛУГ

6. СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК

7. БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВИЗИТА В ИТАЛИЮ- ВСТРЕЧИ,  ГОСТИНИЦЫ, ТУРЫ

8. ДРУГИЕ УСЛУГИ В КЛЮЧЕ "ИТАЛИЯ-РОССИЯ, КАЗАХСТАН, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ, ПРИБАЛТИКА

9. ТУРИСТИЧЕКИЕ УСЛУГИ В ВЕНЕЦИИ И ТРЕВИЗО

10. ЭНОГАСТРОНОМИЧЕКИЙ ТУР

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

УСЛУГИ ГИДА ПО ВЕНЕЦИИ И ТРЕВИЗО.

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ТУРЫ.

АККРЕДИТОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ КОМПАНИИ "РОСНЕФТЬ" ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА В.В. ПУТИНА В ИТАЛИЮ (г.ТРИЕСТ)

Я ГОТОВА ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

1. БИЗНЕС-ПЕРЕГОВОРЫ

2. ВЫСТАВКИ В ИТАЛИИ: СОПРОВОЖДЕНИЕ И УЧАСТИЕ

3.ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: САЙТ КОМПАНИИ, ТЕХПАСПОРТА, ПРАЙС-ЛИСТ, КТАЛОГ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, ФАКТУРЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, РЕКЛАМАЦИИ

4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В ИТАЛИИ

5. ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ, ПАРТНЕРОВ ИЛИ УСЛУГ

6. СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК

7. БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВИЗИТА В ИТАЛИЮ- ВСТРЕЧИ,  ГОСТИНИЦЫ, ТУРЫ

8. ДРУГИЕ УСЛУГИ В КЛЮЧЕ "ИТАЛИЯ-РОССИЯ, КАЗАХСТАН, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ, ПРИБАЛТИКА

Образование

высшее

Опыт работы

17 лет - опыт работы переводчиком и бизнес-ассистентом

Частые перелеты, вихрь контактов и связей, высокий уровень ответственности, погружение в тонкости переговоров, технических нюансов продукции и производства, врожденная пытливость и клиентоориентированность сделали из меня востребованного переводчика. Ключевые компетенции и любовь к работе, помноженные на диплом академического психолога, были моей визитной карточкой — этакий коктейль Молотова. Через несколько лет я переехала в Италию и стала инсайдером переговоров между бизнес-реалиями Италии, России, Украины, Казахстана, Азербайджана и Монголии.

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике
  • Алексей. Был нужен переводчик в Болонье 24 января 2018 г. Тематика: твердые бытовые отходы.
    5
    Мария - профессионал своего дела. Помогла правильно провести нам ключевые переговоры с итальянскими партнерами на самом высоком уровне. Все поставленные цели были достигнуты. Помимо этого, хочется отметить, что Мария - прекрасный человек. Однозначно, будем рекомендовать всем, кому нужен хороший и качественный перевод.
  • Наталья. Был нужен переводчик на свадьбу в Венеции 14-17 сентября 2017 г.
    5
    Наша команда выражает Марии огромную благодарность за работу на нашем проекте! Профессионал очень высокого уровня, без труда справлялась с большим объемом переводов, вела переговоры, представляя наши интересы, помогла в решении множества организационных вопросов, работе с итальянскими подрядчиками. Приятная в общении, тактичная, вежливая. Можем смело дать только самые хорошие рекомендации!
  • Инна. Был нужен переводчик для сопровождения по Венеции 5-6 сентября 2017 г.
    5
    Мария - профессионал высокого класса, прекрасно чувствует ситуацию, надежный и ответственный человек. Блестяще выполняет свою работу не только на деловых, но и на культурных мероприятиях высокого уровня, справляется со стрессовыми ситуациями и держит всё под контролем, даже когда что-то идёт не по плану. На неё смело можно положиться и быть уверенным, что всё пройдёт идеально. Бесконечно благодарны за сотрудничество и рады знакомству!

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?