Роман

Роман Гуанчжоу

25 лет

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Гуанчжоу
Услуги в:
Китай: Гуанчжоу
Рейтинг на сайте
8.5/10
Количество отзывов
8
Стоимость в день от
$100*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$30*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

  • 8 лет в Китае ,  5 лет в Гуанчжоу , свободно ориентируюсь во многих провинциях Китая. 
  • высшее образование Китайского университета топ 10 (Sun Yatsen University) высший уровень китайского языка (HSK-6) устный, письменный + знание технических и контрактных терминов.
  • обладаю компетенциями в организации всей цепочки поставки товаров - от проведения переговоров до доставки товара до двери заказчика.
  • обучение в университете Поднебесной и ведение дел с Китайцами дало возможность изнутри понять культуру и менталитет что является очень важной составляющей для успешного ведения бизнесса с Китаем. 
  • наличие автомобиля обеспечит комфортное перемещение ,повысит эффективность и снизит расходы на транспорт.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

1.Встреча в аэропорту в любое время суток.


2.Бронирование гостиничных номеров и апартаментов .


3. Сопровождение на выставках и фабриках.


4.Поиск производителей и поставщиков в Китае.


5.Переговоры с компаниями и заводами

6.Контроль качества производимой продукции и ее отправка.


7.Проверка товара при его отгрузке.


8. Экскурсии по городам поднебесной.


9.Консультации по разным вопросам бизнеса и т.д в Китае.

10.Подготовка и заключение договоров.

11.Любые услуги переводчика, , гида, и представителя В Китае. 

Образование

Xinjiang Normal University 2010-2011 — повышение квалификации уровня китайского языка 新疆师范大学/中国/乌鲁木齐

Shanghai foregn studies university 2011-2012 — повышение квалификации уровня китайского языка 上海外国大学/中国/上海

Sun Yat-sen University 2013-2017 специальность — международная политика 中山大学/中国/广州

 

 

Опыт работы

Оказываю услуги такого рода с 2013 года , посетил около сотни выставок (в том числе и импортных) , 80-90 фабрик производителей, Выпил 3-5 тон китайского чая, не курю, хотя китайцы любители предложить сигарету во время деловых встреч. "Всеми силами способствовать эффективной и выгодной командировке клиента" принцип на который я опираюсь .

2015 16 октября - по настоящее время,концерн «***********». Обязанности:сопровождающийна выставке и дальнейшей поездке по фабрикам производителей с обязанностями и устного переводчика ,помощь в процессе планирования  командировки команды компании в Китае . Устный последовательный перевод на производстве и деловых встречах , перевод текущей деловой документации на/с китайский язык , ведение дальнейшего процесса по сотрудничеству с Китайскими поставщиками.

2016 15 мая устный переводчик на деловых переговорах, тема- открытие представительства Компании в Китае.

2017  13-27 апреля,  переводчик на Кантонской выставке,  устный последовательный перевод на деловых встречах с посещением производств  Китайских поставщиков.

2017 15-17 сентября , заседание Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству г.Гуанчжоу ,синхронный и последовательный перевод с китайского на русский язык. 

2017 15-21 октября, компания «Культурное наследие». Обязанности:  сопровождающийна выставке и дальнейшей поездке по фабрикам производителей с обязанностями и устного переводчика. Поиск новых поставщиков,  введение деловых переговоров , экскурсии по достопримечательностям Гуанчжоу.

2018  17 июля - 15 августа компания СИБУР г.Тяньдзинь, последовательный переводчик в выездной командировке специалистов из СИБУР на предприятия нефтехимии Китайской компании SINOPEC.

2018 17-25 августа Последовательный переводчик на выставках , посещении производств и переговорах .

13-15 ноября выставка "Intervine" , переводчик на стенде производителя Молдавских вин "GENATA". 

15-20 Апреля 2019 фурнитура для торговой мебели,  Кантонская выставка , посещение заводов. 

21-23 мая 2019  Сhinaplas 2019 международная выставка пластмасс и каучука

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 8 отзывов
8
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Елена Семенюк. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Кантонской выставки и производства 29-30 октября 2019 г. Тематика: солнцезащитные конструкции.

В Китае нужен был переводчик для посещения Кантонской выставки и переговоров с руководством фабрик производителей. Роман блестяще справился со всеми поставленными задачами. Переговоры прошли успешно, перевод качественный и на высоком уровне. Все четко, ясно и по существу. Встретил в аэропорту, помог с подбором гостиниц и размещением. Провел экскурсию по городу. Всем рекомендуем Романа как настоящего профессионала, отличного помощника. Благодарим Романа за эффективную командировку и отличное настроение)

5

Виктория Капустина. Был нужен переводчик в Дунгуане для обучения и приёмки станков 1-4 сентября 2019 г.

Обязательность и профессионализм Романа производят впечатление. Роман помогал нашим инженерам с приёмкой оборудования. Быстро освоил узкопрофессиональную лексику. С ним легко работать в команде. С удовольствием снова обратимся за его помощью снова. Очень рада, что нам попался именно Роман.

5

Виталий. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для поездки на фабрику 15 августа 2019 г. Тематика: фонтанное оборудование.

Доволен качеством оказанных услуг! Приятно иметь дело с профессионалами. Роман работает оперативно, на своей машине, в течение дня мы успели посетить два завода за городом и засветло вернуться в Гуанчжоу. Переводит качественно и по делу, доносит суть. Дал несколько дельных советов. Буду обращаться в дальнейшем!

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?