Вадим Сергеевич
Вадим Сергеевич Тайбэй
54 года · На сайте с октября 2014
русский - родной
белорусский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)белорусский русский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
китайский белорусский
белорусский китайский
китайский английский
английский китайский
английский белорусский
белорусский английский
О себе
Постоянно проживаю на Тайване с 1996 года. Более 20 лет профессионально занимаюсь китайско-русским техническим переводом. Имею техническое (электромеханик) и лингвистическое (переводчик) образование. Хорошо разбираюсь в социально-культурных особенностях тайваньского менталитета и могу давать консультации по использованию психолингвистических приемов в переговорном процессе.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный)
Подробное описание и стоимость услуг
Специализируюсь на техническом переводе (посещение предприятий, профильных отраслевых выставок), на ведении переговоров (технических и коммерческих), а также на урегулировании вопросов с тайваньской стороной. Главное направление технического перевода: металлообрабатывающее оборудование (токарные, фрезерные, расточные, шлифовальные станки, обрабатывающие центры), а также иное промышленное оборудование и машины. Имею практические навыки в психолингвистике. В процессе переговоров могу давать консультации по тактике выстраивания беседы с тайваньской стороной.
Оказываю услуги по выполнению контрольно-приемных работ промышленного оборудования на стороне тайваньского завода-изготовителя: выполнение полного пакета контрольных тестов на геометрическую точность согласно перечню в тест-сертификате производителя, проверка оборудование на соответствие спецификации и комплектации, указанным в контракте между покупателем и производителем. Возможно прямое включение видео-конференции по скайпу для выполнения визуального контроля ключевых узлов оборудования непосредственно техническими специалистами заказчика. Все тесты и комплектующие узлы фиксируются фото- и видео-съемкой, материалы оперативно предоставляются заказчику для принятия окончательного решения о степени готовности оборудования к отгрузке.
Оказываю представительские услуги на всей территории Тайваня: выезд и проведение очных встреч с тайваньской стороной, организация и перевод видео-конференций по скайпу.
Имею опыт организации и проведения туристических экскурсий для малых тургрупп.
Заинтересован в сотрудничестве с заказчиками на длительной основе.
Образование
Имею техническое (электромеханик) и лингвистическое (переводчик) образование.
Опыт работы
Работаю переводчиком-фрилансером на Тайване с 1996 года.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Курбатов Александр Николаевич. Требовался переводчик в Тайване для переговоров по тематике "станки с ЧПУ".
Вадим Сергеевич как переводчик показал себя высоким профессионалом, его работой мы остались очень довольны.
Мы считаем что нам очень повезло, что мы выбрали его. Он нам очень много помог как в переговорах так и бытовых вопросах.
Большое ему спасибо. Всем рекомендуем.