Saniya
- профессионально выполняю перевод, учитывая при этом сферу ваших интересов и задач в Китае.
- разрабатываю оптимальный маршрут поездок по интересующим вас заводам и фабрикам.
- организовываю переговоры с вашими потенциальными партнерами.
- буду сопровождать вас на всех выставках, рынках.
Saniya Сиань
29 лет · На сайте с января 2016
казахский - родной
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)казахский английский
русский казахский
казахский русский
русский английский
английский русский
русский китайский
китайский русский
китайский казахский
казахский китайский
китайский английский
английский китайский
О себе
Здравствуйте, оказываю услуги перевода китайского языка.Заинтересована в качественном выполнении работы.Имею высший уровень(HSK5, HKS6) экзамена на знание китайского языка как иностранного.
Можете обращаться по всем вопросам, касающиеся китайского языка и Китая. Командировки приветствуются.
О себе：умение быстро ориентироваться в сложившейся ситуации и самостоятельно принимать решения, открыта для новых знаний, отличные коммуникативные навыки, инициативность, ответственность, целеустремленность, настойчивость, активность.
Буду Вам полезна по следующим направлениям:
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Подробное описание и стоимость услуг
Стоимость услуг переводчика от 100 Долларов США за 8 - ми часовой рабочий день. Стоимость прочих услуг по договорённости.
Образование
Сианьский университет иностранных языков
курс китайского языка
Чананьский университет
Специальность международная экономика и торговля
Опыт работы
Занимаюсь устными и письменными переводами различной тематики
Большой опыт работы в Китае по различным направлениям!
Хорошо ориентируюсь по городу и окрестностях.Имеется опыт работы гидом.
Знаю сложные технические термины по различным производствам!
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Александр. Был нужен переводчик в Сиане для подписания контракта 14 мая 2019 г.
Прекрасные впечатления от общения. При необходимости всегда шла навстречу и не ограничивалась оговоренными часами работы. Очень помогла на переговорах при подписании контракта. Оставила о себе только положительные впечатления.
Сергей Климкович. Был нужен переводчик в Сиане 23 ноября 2018 г.
Сания - отличный человек и переводчик. Очень нам помогла, рекомендую!
Михаил Шевелев. Был нужен гид по Сианю 6 ноября 2018г.
К сожалению, в целом остались неудовлетворенными экскурсией. Какого-то цельного понимания о городе не сложилось.
Основные претензии:
- Мало информации. Значительную часть времени экскурсовод просто ходила и молчала.
- А рассказе не было ни цельности, ни последовательности. Например, в начале экскурсии вместо общих фактов о городе и стране рассказ начался про барабаны разных народностей Китая.
- Очень тихий голос. Большую часть времени ничего не было слышно.
- Неувлекательное повествование.
- Много дополнительных расходов (оплата обеда и входных билетов для экскурсовода), хотя в описании было четко написано: "Нет".
- Не был четко обговорен план экскурсии. Например, если бы мы знали, что мы собираемся посетить только одно удаленное место (терракотовые войска), мы бы не соглашались на машину за 600 юаней, которую еще и отпустили раньше конца экскурсии.
Из положительного: приятная девушка-студентка. Прожила в Китае 7 лет, знает язык. Старалась отработать заплаченные деньги. Но качество экскурсии не оправдало ожиданий.
=====================
КОММЕНТАРИЙ ГИДА:
Спасибо Вам за отзыв. Учитывая ваши претензии, я буду улучшать свою работу. Мне хотелось бы добавить комментарий к вашему отзыву:
- В пункте дополнительных расходов я вписала "нет", потому что на тот момент мы с вами не обговаривали детали.
- Не смотря на то, что вы поздно подтвердили заявку, я смогла найти машину с водителем. Водителя отпустили вовремя, так как я у вас уточнила: "Вас довести до гостиницы или вы хотите парк Императора?", на что вы сказали, что пойдете в парк. И ранее говорила (до начала работы), что аренда машины с водителем на 8 ч. За сумму в 600 юаней, вы побывали в нескольких частях города и еще на Площадь терракотовых войск съездили, который находится от Сианя в 80 км.
Сиань богат историческими достопримечательностями и много мест для развлечений. Было много вариантов предложено, но так как вы выбрали терракотовых воинов, это заняло большую часть времени, обо всем этом я вам и вашей супруге рассказывала.
- Об оплате за входной билет я вашей супруге говорила и про план экскурсии.
Плюс еще я подстраивалась под ваш режим и начала экскурсию раньше, чем обычно. Рассказ о Китае и городе я начала с вашей гостиницы.
- Про барабаны начала рассказывать, потому что мы на тот момент находились внутри Барабанной башни и были в зале, где находились барабаны разных времен и частей Китая. К примеру, многие не понимают, что: китайцы - это ханзу, тудзязу, манзу и другие. Все они китайцы. Видимо, вы не услышали эту часть.
Удачи вам во всем!
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
