Oksana

Я буду рада помочь Вам с устным переводом и сопровождением на переговорах и выставках.

Меня отличают индивидуальный и строго конфиденциальный подход в работе с заказчиком, а также ответственная подготовка к совместной работе.

Дипломированный устный переводчик с 8-летним стажем работы. 

 

 

• Международные сертификаты, подтверждающие знания иностранных языков и переводческие навыки 
• Опыт работы и ведения переговоров на высшем представительном уровне и на уровне правления компаний
• Практика в сферах устного перевода, закупок, обслуживания и поддержки клиентов, поддержки проектов, маркетинга, секретариата и др.
• Высшее образование "Устный и письменный перевод" с отличием (2011, РФ)
• Высшее образование "Перевод. Лингвистика" с отличием (2015, Германия)
• Опыт работы устным переводчиком в Германии (2011 - 2018) и России (2009-2011) 

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

10/2011 – 02/2015

Ruhr Universität Bochum (RUB) (г.Бохум, Германия)

Устный и письменный переводчик. Лингвист (рус, англ, нем). Культуролог 

Оценка: 1,3 (диплом магистра с отличием)

 

09/2006 – 07/2011

Пермский Государственный технический университет (ныне ПНИПУ) (г.Пермь, Россия)

Устный и письменный переводчик. Лингвист (рус, англ, нем)  

Оценка: 4,87 (диплом специалиста с отличием)

 

09/1996 – 06/2006

МОУ СОШ № 7 с углублённым изучением английского языка (г.Пермь, Россия)

Основные предметы: математика, экономика, французский язык

 

 

 

Курсы и тренинги

07/2017 - наст.время MBA (Leipzig, Fernausbildung)

03/2017 - 07/2017 Online Marketing (Leipzig, Fernausbildung)

03/2013 –  08/2013 Oral English C1-С2 (Bochum)

03/2013 –  08/2013 Written English C1-С2 (Bochum)

10/2012-03/2013 –  Italiano A2 (Bochum) 

03/2012 –  08/2012  Business English C1-С2 (Bochum)

03/2012 –  08/2012  Le français. Le cours intense B1 (Bochum)

03/2012 –  08/2012  Deutsch Kommunikationstraining C1-С2 (Bochum)

10/2011 – 03/2012  Deutsch Kommunikationstraining B2-С1 (Bochum)

09/2010 - 07/2011 Español B1 (г.Пермь)

09/2010  Курс повышения квалификации «Перевод с иностранных языков и организация переводческого дела» ( г.Екатеринбург)

10/2009 – 12/ 2009 Grundlagen des E-Learning. Blended Learning im Unterricht (Robert Bosch Stiftung) (г. Пермь)

09/2018 – наст.время                

Ассистент, Переводчик (рус, англ, нем)

Nitzschke GmbH, г. Ремшайд (Германия)

 

 

11/2015 – 11/2017                

Ассистент отдела продаж и закупок, Переводчик (рус, англ, нем)

Dixion Vertrieb medizinischer Geräte GmbH, г. Дюссельдорф (Германия)

 

09/2013 – 10/2015                

Устный переводчик (рус, англ, нем)

„Kompetenc Consulting“, г.Ганновер (Германия)

 

05/2014 – 05/2015                

Административный асситент

„Istok“, г.Бохум (Германия)

 

11/2014 – 04/2015                

Ассистент, Переводчик (рус, англ, нем)

German Doctor Exchange GmBH, г.Бонн (Германия)

 

10/2014 – 02/2015                

Переводчик (рус, англ, нем)

„Sempra Art“, г.Кёльн (Германия)

 

09/2013 – 04/2014                

Преподаватель

„Istok“, г.Бохум (Германия)

 

11/2013 – 01/2014                

Переводчик (рус, англ, нем)

Akademie IATE, г.Кёльн (Германия)

 

03/2011 – 09/2011                

Переводчик (рус, англ, нем)

„Sila Rosta”, г.Пермь (Россия)

 

02/2009 – 09/2011                

Переводчик (рус, англ, нем)

„Avantazh“ (г.Пермь), „Polystyle“ (г.Пермь), „Perevod-centr“ (г.Саратов), (Россия)