Наталия

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Последовательный перевод: 2000 руб. / час
Синхронный перевод: 4000 руб. / час
Шушутаж: 2000 руб. / час
Проведение экскурсии в качестве гида: 2000 руб. / час 

Сентябрь 2017 — по настоящее время
Oscar School, Нижний Новгород

Преподаватель немецкого языка

Январь 2012 — по настоящее время

Выполнение частных переводческих заказов различной тематики: экономика, строительство, экология, туризм

Сентябрь 2015 — июнь 2016

MW-Light, Москва

Менеджер по работе с иностранными клиентами (оптовые продажи)

Ведение немецко- и англоязычных клиентов, консультирование по продукции на ин.языке по телефону и в переписке, деловая переписка, письменные переводы юридических документов и материалов сайта, работа в 1С, ведение отчетности, оформление заказов, оптимизация контента сайта, работа с каталогом продукции,Э составление фокусных предложений, ведение переговоров с клиентами

Сентябрь 2013 — май 2015

ГО Проектных решений, Нижний Новгород

Секретарь-переводчик

Перевод различных текстов, связанных с компьютерной тематикой, а так же документацией. Ведение переписки.

Февраль 2015 

Нижний Новгород

Последовательный перевод в рамках семинара «Приобретение профессиональных и предпринимательских навыков посредством воспитания предпринимательского духа и консультации начинающих предпринимателей»

Январь 2015

«Амиго-тур НН»

Гид-переводчик

Проведение экскурсий по г.Нижний Новгород для группы немецких туристов

Июнь 2013 — июль 2013

Либхерр-Аэроспейс Нижний Новгород, Дзержинск (Нижегородская область)

Технический переводчик

На данном предприятии проходила практику в качестве технического переводчика. Выполняла письменный и устные переводы, вела переписку, консультировала персонал по вопросам, связанным с переводами.

Февраль 2013 — июнь 2013

Лэнгфорд, Нижний Новгород

Преподавание немецкого языка в языковой школе