Анастасия

Здравствуйте! Меня зовут Настя, я квалифицированный переводчик китайского языка, китаевед. Проживаю в Китае 5 лет в провинции Сычуань, г. Чэнду. Осуществляю переводы по всему Китаю. 

Если Вы никогда не работали с переводчиком - объясню как правильно доносить то, что хотите именно Вы. 

Помогу провести договоры, подскажу как правильно задавать вопросы, что говорить о себе, расскажу о настроении китайской стороны, так как разбираюсь в менталитете и четко улавливаю вранье китайцев.

Предоставляю услуги:

1. Технический перевод при посещении фабрик и производств;
2. Перевод на выставках различных тематик;
3. Перевод на деловых переговорах;
4. Приемка товара.

Имею опыт работы 6 лет. 

Уровень языка - высший, HSK 6 (С2). 

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

1. Нормированный рабочий день (не менее 8 часов)  - 1000¥, свыше 8 часов - 1300¥. Почасовая оплата - 200 юаней/час.
2. Работаю по договору, предоставляю акт об оказании услуг и расписку от руки, если требуется для отчетности.
3. Возможен вылет в другие города (оплачивается проживание):

• планирование маршрута по городам Китая, согласование маршрута по предприятиям; 
• расчет бюджета поездки (питание, проезды, перелеты, гостиница, такси и тд.).

1. Встреча в аэропорту и бронирование гостиницы, если клиент уведомляет заранее.
2. Оплата наличными в юанях.

Бакалавриат: Новосибирский Государственный университет, Востоковедение. 2011 - 2015 г.

Магистратура: Синьцзянский университет, Преподавание китайского языка как иностранного. 2015 - 2017 г.

Докторантура: Сычуаньский университет, Мировая литература 2017- 2020 г.

Специализируюсь в основном на технических тематиках, переводах на различных фабриках и заводах.

Есть база поставщиков по:

1. твердосплавным изделиям (г. Чэнду, г. Чжучжоу)
2. задвижкам (г. Вэньчжоу)
3. трубопроводной арматуре (г. Цанчжоу, г. Вэньчжоу)

Устный перевод (6 лет), тематики: 

• металлорежущие пластины
• втулки из твердого сплава
• магниты из NdFeB
• деревообрабатывающие инструменты 
• сварочные аппараты
• минеральные удобрения
• газоперерабатывающее оборудование
• запорная арматура  

1. задвижки стальные и чугунные 
2. затворы
3. вентили
4. клапаны
5. краны
6. электроприводы

• детали трубопровода (фитинги):

1. отводы
2. тройники
3. переходы
4. заглушки и днища
5. фланцы (воротниковые, плоские, бортшайбы,глухие)

• одежда
• обувь
• гостиничные принадлежности
• турагентства и турпакеты
• стройматериалы (сэндвич-панели)
• сельскохозяйственная сфера 
• производство молочных продуктов, мясных и колбасных изделий, шампуней, водочных и винных изделий и т.д. 
• мусороперерабатывающие оборудования
• солнечные батареи
• ветеринария 
• киберспорт
• искусственный интеллект 
• пищевые добавки
• минеральная вода
• ресторанная сфера

Письменный перевод технического, художественного и публицистического текстов (7 лет)